Im fernen Russland beginnt Ende des letzten Jahrhunderts die große Auswanderung nach Amerika. Unter den Emigranten ist auch Feivel und seine ganze Mäusefamilie, denn es hat sich unter den Nagern herumgesprochen, dass es in der neuen Heimat keine Katzen gibt. Während der Überfahrt in die Staaten wird Feivel über Bord gespült und seine Familie hält ihn für tot. Weit gefehlt. Der tapfere Mäuserich rettet sich in eine treibende Flasche und wird einige Stunden später in New York an Land gespült. Nun beginnt seine abenteuerliche Suche in den Straßenschluchten der Großstadt, wo an jeder Ecke Feinde und natürlich Katzen lauern. Doch der tapfere Feivel ist sicher, dass er irgendwann seine Eltern und seine Schwester Tanya finden wird...

A young mouse named Fievel and his family decide to migrate to America, a "land without cats," at the turn of the 20th century. But somehow, Fievel ends up in the New World alone and must fend off not only the felines he never thought he'd have to deal with again but also the loneliness of being away from home.

Protagonista Fievel dugu, sagutxo ausart bat. Fievelek bere familiaren bila joan behar du, eta bidean abentura itzelak biziko ditu.

Viajando en barco desde Rusia hasta la soñada América, Fievel se pierde en el mar durante una feroz tormenta. Viviendo después en los suburbios de Nueva York, se enfrentará a los peligros y maravillas de este extraño lugar en una apasionante búsqueda de su familia.

Un joven ratón llamado Fievel Mousekewitz y su familia emigran de Rusia a Estados Unidos en barco después de que su hogar es destruido por gatos. Durante el viaje, una feroz tormenta lanza a Fievel del barco, y él pierde el contacto con su familia. Afortunadamente, él se las arregla para navegar a Nueva York en una botella. Ahí, la ratona irlandesa Bridget, el italiano Tony y un gato llamado Tiger ayudan a Fievel a buscar a sus seres queridos.

Viatjant amb vaixell des de Rússia fins a la somiada Amèrica, Fievel es perd al mar durant una ferotge tempesta. Vivint després als suburbis de Nova York, s'enfrontarà als perills i les meravelles d'aquest estrany lloc en una apassionant recerca de la seva família.

老鼠偉福在從蘇聯移民到美國的途中跟家人失散，於是它開始漫長的孤獨旅程，為了尋找家人而四處闖蕩，在紐約遭遇層出不窮的趣事和挑戰。

《美国鼠谭》（An American Tail）又译为《老鼠也移民》，是1986年由美国环球影业公司制作发行的动画喜剧电影作品。影片描述的是关于老鼠家庭移弗民荒的故事。老鼠Fievel，在从沙皇俄国移民到美国的途中跟家人失散，于是它开始漫长的孤独旅程，为了寻找家人而四处闯荡，在纽约遭遇层出不穷的趣事和挑战。经过种种磨难，结果成为当地英雄，并因此得以和家人团聚。导演唐·布鲁斯（Don Bluth），监制史蒂文·斯皮尔伯格。本片动画制作精致，故事温馨感人，很有独创性和想象力。

1870년대 러시아. 아버지, 엄마, 타니아, 파이벨, 그리고 아샤 이렇게 5명의 가족으로 이루어진 카비츠 가족은 하누카(유태인들의 종교 축제일)를 축하하고 있다. 타니아는 선물로 예쁜 두건을, 파이벨은 대대로 전해져 내려온 모자를 받는다. 가족이 둘러않아 전설로 내려오는 큰 쥐의 이야기를 듣던 중 갑작스레 코자크족이 마을을 습격하고, 그들의 고양이들의 횡포로 인해 집이 불타버리고 만다. 그들은 고양이가 없다는 꿈의 나라 미국으로 이민을 결심하지만, 미국으로 가는 증기선을 타고 가던 도중 폭풍을 만나 피블은 배에서 떨어져 파도에 휩쓸리고 결국 가족들은 뿔뿔이 흩어지고 마는데...

Mladi miš po imenu Fievel i njegova obitelj odlučuju migrirati u Ameriku, "zemlju bez mačaka", na prijelazu u 20. stoljeće. Ali Fievel u Novom svijetu završi sam, i mora se ne samo braniti od mačaka s kojima se nije mislio ikad ponovno suočiti, već i nositi s usamljenosti daleko od kuće.

Håbet om endelig at komme væk fra fattigdom og væmmelige katte gør, at musefamilien Muskowitz beslutter sig til at emigrere til Amerika. Under rejsen over Atlanten, bliver lille Fievel skyllet overbord og flyder på må og få ind i New Yorks havn. Til sin forskrækkelse opdager den lille mus, at der lurer mange farer i det nye hjemland - og gaderne er ikke lavet af ost - som han havde fået fortalt! Et festligt, godmodigt og gribende eventyr! Et tegnet mesterværk for hele familien!

En Russie, en 1885, les souris sont de plus en plus menacées par les chats. Fievel et sa famille décident alors d’émigrer aux États‐Unis où on dit que les rues sont pavées de fromage et qu’il n’y a aucun chat. Après de multiples aventures, Fievel arrive dans la grande métropole et découvre que la vérité est toute autre.

En Russie, en 1885, les souris sont de plus en plus menacées par les chats. Fievel et sa famille décident alors d'émigrer aux États-Unis où on dit que les rues sont pavées de fromage et qu'il n'y a aucun chat. Après de multiples aventures, Fievel arrive dans la grande métropole et découvre que la vérité est toute autre.

Ο Φίβελ, ένα νεαρό ποντίκι, μαζί με την οικογένειά του, αποφασίζει να μεταναστεύσει στην Αμερική, μια "χώρα χωρίς γάτες", στην αρχή του 20ου αιώνα. Όμως, καταλήγει μόνος του στο Νέο Κόσμο και πρέπει να αποκρούσει όχι μόνο τις γάτες που νόμιζε πως δεν θα αντιμετώπιζε αλλά και τη μοναξιά του να είσαι μόνος σου μακριά από την πατρίδα.

Steven Spielberg produkciójában és a híres rajzfilmrendező Don Bluth rendezésében nagy sikert aratott rajzfilm Fievel, a kis egérfiú vidám-szomorú kalandjait meséli el, aki szüleivel útnak indul Oroszországból a XIX. század kellős közepén, hogy új életet kezdjen, és örökre megszabaduljon a macskák üldözésétől. A viharos tengeri utazás közben Fievel a tengerbe pottyan, de szerencsésen partot ér New York kikötőjében, ahol nekivág, hogy felkutassa családja tagjait.

עכברון רוסי חמוד מוצא עצמו לבד לבד באמריקה הגדולה. הוריו העכברים היגרו ליבשת החדשה במחשבת שווא שאין שם חתולים. כמובן שהם טעו בגדול. פייבל המתוק יוצא למרחבים כדי למצוא אותם.

Il XIX secolo sta per finire, e i Toposkovich (Mousekewitz), una famiglia russa di origini ebraiche, emigrano in America alla ricerca del "sogno americano". Durante una tempesta, Fievel, il secondo figlio, scivola in mare e si ritrova a navigare con mezzi di fortuna. Riesce ad approdare a New York, dove parte alla ricerca della sua famiglia, incontrando vari personaggi come il bislacco ma amichevole gattone Tigre, che diventerà suo inseparabile compagno in tutte le sue avventure, Tony Toponi, topo adolescente conosciuto al suo arrivo, e anche il losco Lucky LoRatto. Il piccolo topolino vivrà un sacco di avventure durante le quali imparerà molto riguardo il paese dov'è approdato, e anche soprattutto che la Speranza è in grado di ridare forza a se stesso e ai propri sogni.

スティーヴン・スピルバーグが放つ、元気な末っ子ネズミ・ファイベルの冒険を描いた感動作品。嵐ではぐれたファイベルの奮闘を描く。子供から大人まで楽しめるファンタジー・アニメだ。

Denne herlige tegnefilmen er et uforglemmelig eventyr for hele familien. Den kritikerroste filmen om Fivels eventyr er laget av den kjente tegneren Don Bluth, og er full av humor og dramatikk. Vi følger den lille musen og familien hans på den lange reisen fra Russland til Amerika, sent i det 19. århundre, for å finne et bedre liv uten katteforfølgelse.

Fievel is een jonge Russische muis die gescheiden wordt van zijn ouders op weg naar Amerika, een land waarvan ze denken dat er geen katten zijn. Wanneer hij alleen in New York arriveert houdt hij hoop, en gaat hij op zoek naar z'n familie. Animatiefilm van producer Steven Spielberg met Don Bluth en zijn team van voormalig Disney-medewerkers.

موشی به نام فیول ماوس‌کویتز همراه با خانواده‌اش برای رسیدن به آزادی از روسیه به آمریکا مهاجرت می‌کند. در سفر فیول خانواده‌اش را گم می‌کند و حالا علاوه بر تلاش برای زنده ماندن در این شهر جدید باید خانواده‌اش را نیز پیدا کند…

Fievel jest młodą rosyjską myszką. Oddzielił się od rodziców podczas podróży do Ameryki, czyli krainy, o której myszki z Europy bardzo marzą, gdyż krąży opinia, że nie ma tam kotów. Kiedy sam trafia do nowego, wielkiego świata ma nadzieję, że odnajdzie rodzinę. Zawiera nowe przyjaźnie, bawi się, a czasmi ucieka przed kotami, których się tu nie spodziewał.

Na virada do século 19, a família Ratowitz emigra da Rússia para os Estados Unidos em busca de uma vida melhor. Não há gatos na América e as ruas são pavimentadas com queijo, acreditam eles. Chegando em Nova York, o pequeno ratinho Fievel fica maravilhado com a cidade e se perde dos pais. Começa uma incrível saga de encontros, desencontros, novas amizades e velhas ameaças através das perigosas ruas.

Na virada do século 19, a família Ratowitz emigra da Rússia para os Estados Unidos em busca de uma vida melhor. Não há gatos na América e as ruas são pavimentadas com queijo, acreditam eles. Chegando em Nova York, o pequeno ratinho Fievel fica maravilhado com a cidade e se perde dos pais. Começa uma incrível saga de encontros, desencontros, novas amizades e velhas ameaças através das perigosas ruas. Fievel – Um Conto Americano tem uma nota de 6,9 no IMDB.

Фильм повествует об удивительных приключениях маленького отважного мышонка по имени Фивел. Корабль, на котором он отправился в путешествие из России в Америку на рубеже 19 и 20 веков, был застигнут страшным штормом, и Фивел оказался один в открытом море.

Волны вынесли его на берег в Нью-Йоркском порту. Фивел смело отправляется на поиски своей семьи навстречу опасностям и захватывающим приключениям в новом, незнакомом мире.

Musfamiljen Muskewitz bor i källaren hos den ryska familjan Moskewitz. Mössen terroriseras av kosacker, eller rättare sagt, katter i kosackkläder. Till slut får pappa Muskewitz nog och beslutar sig för att emigrera med familjen till Amerika.

Fievel je mladý myšák z Ruska, kterému se na cestě do Ameriky, země, o které se věří, že v ní nejsou kočky, ztratí rodiče. Když sám přijíždí do Nového světa, neztrácí naději a stále rodiče hledá, mezi tím poznává nové přátele a snaží se vyhýbat kočkám, kterých se ani v novém domově nezbavil.

19. yüzyılda geçen hikaye, Rusya'da yaşayan ve Amerika'ya taşınmaya hazırlanan bir fare ailesinin öyküsünü ele alıyor. Ülkelerinde yönetimi ele geçiren kedi hanedanından kaçmak için yola çıkan aile huzuru okyanusun diğer tarafında bulmayı umut eder, kedilerin olmadığı bir dünyaya adım attıklarını zanneder. Ancak yanıldıklarını henüz yolculuğa başladıklarında fark ederler. Yolculuktaki ilk maceraları bir fırtına patlak verdiğinde yaşarlar. Ailenin en küçüğü olan bebek fare kaybolmuştur. Sonunda sağ salim kurtarıldıklarında New York'a varmışlardır. Şehrin banliyölerinden birine yerleşen aile, kedilere karşı kendilerini savunmak durumunda kalacakları yeni bir maceraya atılırlar.

Фільм оповідає про дивовижні пригоди маленького відважного мишеняти на ім’я Фівел. Корабель, на якому він відправився в подорож з Росії в Америку на рубежі XIX і XX століть, був застигнутий страшним штормом, і Фівел виявився один у відкритому морі. Хвилі винесли його на берег в Нью-Йоркському порту. Фівел сміливо вирушає на пошуки своєї сім’ї назустріч небезпекам і захоплюючим пригодам в новому, незнайомому світі.

Kể về một câu chuyện khởi điểm tại thành phố New York. Hai chú chuột Fievel và Tony vô tình khám phá ra một kho báu cổ xưa nằm bên dưới Manhattan khi tìm hiểu xung quanh một con tàu điện ngầm bị bỏ hoang. Tìm được bản đồ kho báu bên dưới những xác chuột chết, cả hai quyết định sẽ phải săn được kho báu này cùng với sự giúp đỡ của nhà khảo cổ học Dr. Dithering. Chú chuột người Do Thái là nhân vật hoạt hình vui nhộn nhất trong những năm 1980. Câu chuyện về Fievel và gia đình chú khi họ quyết định di dân tới Mỹ để thoát khỏi lũ mèo đang cướp phá hoành hành ở nước Nga.