Traducciones 9
Chino (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
完美帝国 |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
该片聚焦这位七次大满贯得主唯一一次打入法国网球公开赛决赛的经历，他的暴脾气也在片中展露无遗。 |
|
||||
|
||||||
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Buscando la perfección |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
En 1984, John McEnroe llegaba invicto a la final del Roland Garros, donde se enfrentaba a Ivan Lendl.El entonces mejor tenista mundial estallaba contra los cámaras, amenazándoles con agredirles con su raqueta. Este partido se convertiría en un gran golpe para McEnroe. Este documental sobre el mítico tenista John McEnroe está dirigido por Julien Faraut. Mathieu Amalric (El gran hotel Budapest) pone la voz para la narración. Faraut ha producido este biopic a partir de los archivos que encontró en el Instituto Nacional de Deporte en París. |
|
||||
|
||||||
Francés (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
L'empire de la perfection |
|
||||
| Eslóganes |
|
|||||
| Resumen |
Au début des années 1980, le tennisman John McEnroe est étudié sous tous les coutures, filmé sous tous les angles, copié dans toutes les écoles. Roland Garros 1984: il a tutoyé la perfection, et pourtant… Un essai cinématographique immersif sur la légende du tennis John McEnroe au sommet de sa carrière de champion du monde, documentant son désir de perfection, ses frustrations et la perte la plus dure de sa carrière à Roland-Garros en 1984. |
|
||||
|
||||||
Francés (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
L'empire de la perfection |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Le cinéma ment, pas le sport… Au début des années 80, le tennisman John McEnroe est copié dans toutes les écoles, étudié sous toutes les coutures, filmé sous tous les angles. Roland Garros 84 : il a tutoyé la perfection, et pourtant… |
|
||||
|
||||||
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
In 1984 was John McEnroe de beste tennisspeler ter wereld. Zijn techniek verhief hij tot een kunst: hij sloeg niet zo hard als sommige van zijn concurrenten, maar wist de bal sneller te nemen dan zijn tegenstander. Hij wachtte de aanval zelden af en beschikte over een goede volley. Hij moest het in de finale van de Roland Garros opnemen tegen Ivan Lendl. Deze film gaat over die wedstrijd. |
|
||||
|
||||||
Inglés (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
John McEnroe: In the Realm of Perfection |
|
||||
| Eslóganes |
|
|||||
| Resumen |
An immersive film essay on tennis legend John McEnroe at the height of his career as the world champion, documenting his strive for perfection, frustrations, and the hardest loss of his career at the 1984 Roland-Garros French Open. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
John McEnroe - L'Impero della Perfezione |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Il tennista John McEnroe è all'apice della sua carriera come campione del mondo. Le immagini mostrano il suo impegno per la perfezione ma anche le frustrazioni di un uomo fondamentalmente solo e il dolore per la più grande sconfitta della sua carriera al Roland Garros nel 1984. |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Sueco (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Perfektionens imperium: En filmessä om John McEnroe |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
En uppslukande filmessä om tennislegenden John McEnroe på höjden av sin karriär som världsmästare, som dokumenterar hans strävan efter perfektion, frustrationer och karriärens svåraste förlust vid 1984 Roland-Garros French Open. |
|
||||
|
||||||