Translations 11
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ще се видим през септември |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се върти около Линдзи /Естела Уорън - "Планетата на маймуните"/ красавица, която не може да се оплаче от нищо, но не може да се наслади на това, което има. Постоянно посещава терапевт, който да я успокоява. Изпада в истински ужас, когато разбира, че терапевтът планира да отиде на почивка за цял месец. Чувства се изоставена и в гнева си решава да основе група, в която да приема всички пациенти в Манхатън, които са били изоставени от терапевтите си. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
曼哈顿9月情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
林莎(艾斯黛拉·沃伦 Estella Warren 饰)是典型的新时代女性,独立自强,向往自由的生活。林莎和名为马克思(大卫·艾根伯格 David Eigenberg 饰)的男子交往多年,然而,对婚姻的恐惧和踌躇令两人的关系停滞不前,令林莎感到非常苦恼。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lindsay aus New York glaubt, vor dem großen Durchbruch bei der Behandlung ihrer Angst vor festen Beziehungen zu stehen, als sich ihre Psychologin erst mal für einen geschlagenen Monat in den Sommerurlaub verzieht. Daraufhin trommelt Lindsay im Internet einige Leute zusammen, denen ähnliches widerfuhr, und versammelt sie kurzerhand zur privaten Therapiesitzung, um sich einfach Luft zu machen. Das setzt nicht nur erstaunliche Erkenntnisprozesse in Gang: Tatsächlich findet Lindsay auch einen Mann, vor dem sie nicht davon läuft. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
See You in September |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Feeling abandoned by her therapist who's gone on an extended vacation, beautiful Lindsay gets help with her fear of commitment from an ad hoc support group formed by other New Yorkers also left high and dry by their shrinks. But when her pals dare her to date fellow group member A.J., Lindsay begins to wonder if she's finally found her match. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Manhattan, de nos jours, la belle Lindsay a tout pour elle sauf qu'elle a peur de s'engager. Quand elle apprend que sa psy part en vacances tout le mois d'août, elle pourrait se laisser abattre, mais décide plutôt, avec l'aide de sa meilleur amie Monica, d'improviser une thérapie de groupe pour elle et tous les new-yorkais en colère d'avoir été abandonné ainsi par leur docteur. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pót-terápia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Pót-terápia egy igazán eredeti romantikus vígjáték, mely a mai Manhattanben játszódik. A történet középpontjában a gyönyörű Lindsay áll, akinek látszólag mindene megvan, de borzasztóan fél az elköteleződéstől. Valósággal sokkolja a felismerés és szörnyen elhagyottnak érzi magát, amikor rájön, hogy terapeutája egész augusztusban szabadságra megy. Lindsay ahelyett, hogy szimplán nem foglalkozna ezzel a dologgal, ráveszi csípős nyelvű barátnőjét, Monicát, hogy kidolgozzák a megoldást. Craig listája segítségével létrehoznak egy terápiás csoportot azoknak a Manhattanieknek, akiknek szükségük van lelki segélyszolgálatra, de ami még ennél is fontosabb, akik dühösek terapeutáikra, amiért magukra hagyták őket. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побачимось у вересні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ліндсі — успішний продюсер рекламних роликів, але, як часто буває, її особисте життя не складається. Тільки сеанси психоаналітика допомагають їй. І ось її лікар заявляє, що їде у відпустку на все літо. Побачимося у вересні — говорить вона їй. Ліндсі засмучена, але їй в голову приходить геніальна ідея — зібрати таких же, як вона, людей з проблемами в особистому житті і влаштувати сеанс психотерапії. На оголошення відгукуються різні люди. Чи вдасться їм допомогти один одному віднайти своє щастя? |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do zobaczenia we wrześniu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film jest jest oryginalną komedią romantyczną usytuowaną w dzisiejszych czasach na Manhattanie. Wątek skupia się na Lindsay (Estella Warren), piękna kobieta, która pozornie ma wszystko, ale panicznie boi się emocjonalnego zaangażowania. Gdy dowiaduje się, że jej terapeutka (Whoopi Goldberg) bierze urlop na cały miesiąc w sierpniu, czuje się wstrząśnięta i opuszczona. Jednak nie załamuje się i prosi swoją najlepszą przyjaciółkę, sarkastyczną Monikę (Liza Lapira), aby pomogła rozwiązać jej problem. Za pomocą "Listy Craig'a", zbiera grupę mieszkańców Manhattanu, którzy potrzebują pomocy terapeutycznej, ale co ważniejsze, jest wściekła na swoją terapeutkę, że ją opuściła... |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Увидимся в сентябре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Линдси — успешный продюсер рекламных роликов, но, как часто бывает, ее личная жизнь не ладится. За ней ухаживают хорошие, милые мужчины и даже зовут ее замуж, но она чувствует, что все они — не ее половинка. Только сеансы психоаналитика помогают ей. Без них она как без рук! И вот ее врач заявляет, что уезжает в отпуск на все лето. Увидимся в сентябре — говорит она ей. |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na shledanou v září |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lindsay je krásná žena, která má zdánlivě všechno, ale hluboce se bojí závazků. Když zjistí, že si její terapeut bere dovolenou na celý srpen, cítí se šokovaná a opuštěná. Místo toho, aby se s tím smířila, vymyslí se svou nejlepší přítelkyní Monicou plán. Podle seznamu pacientů zorganizuje Lindsay terapeutické sezení pro skupinu Manhattaňanů, kteří všichni potřebují léčbu, ale hlavně je spojuje rozčílení, že je jejich terapeuti opustili. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eylülde Görüşürüz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İLİŞKİLERİNDE BAĞLANMA KORKUSU YAŞADIĞI İÇİN TERAPİSTE GİDEN LINDSAY, TERAPİSTİ ANİDEN TATİLE ÇIKIP KENDİSİNİ TERKEDİLMİŞ HİSSEDİNCE İYİCE PANİKLER.. |
|
||||
|