Royal Hearts (2018)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královská romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vdovec Hank je rančer z Montany, jeho dcera Kelly učí na univerzitě. Jednoho dne je navštíví advokát, který Hankovi oznámí, že zdědil po vzdáleném příbuzném šlechtický titul i nemovitost, je ale třeba, aby ji osobně převzal. Hank je skeptický, ale Kelly ho přesvědčí, aby zajeli dědictví obhlédnout. Ukáže se, že zdědil překrásné království Merania i s hradem a královskou korunou. Ovšem také s dluhy a s agresívním sousedem, králem Angosie. Kelly přesvědčí otce, aby dědictví přijal. Hank se ujme vlády, ale odmítne zvýšit daně, aby doplnil královskou pokladnu. Místo toho se rozhodne chovat dobytek. Jeho dcera pozve Nicolase, krále Agnosie, aby prozkoumala situaci. Arogantní Nicolas je pohledný mladík, je ale zvyklý, že vždycky dostane, co chce. Dívka se sympatickým podkoním Alexem brzy zjistí, že Angosia je na tom finančně ještě mnohem hůř než Merania. Její otec přijde s geniálním řešením... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Royal Hearts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly, a hopeless romantic in Montana eager to finish her dissertation, and her father, Hank, a rancher, receive news that he has inherited an estate from a faraway land. When they travel there, they discover that Hank has not only inherited the estate, but the title that goes along with it – KING! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cœur de princesse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Idéaliste romantique, Kelly est professeure de littérature et rêve de rencontrer son prince charmant. Elle apprend alors que son père Hank, un cow-boy du Montana, vient d'hériter de Mérania, une principauté d'Europe centrale dont il devient le nouveau roi. Son père refusant d'obéir à toute forme d'étiquette, dans le cadre des relations diplomatiques avec le royaume voisin, Kelly va rencontrer Nikolas, le séduisant roi d'Angosia… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Royal Hearts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hank Pavlik (James Brolin) ist der Leiter einer Ranch in Montana. Seine Tochter Kelly (Cindy Busby), eine hoffnungsloser Romantikerin, ist Assistenzprofessorin an der Montana State University. Eines Tages kommt ein Anwalt namens Mr. Grimsby (Howard Crossley) an und überbringt Hank die Nachricht er müsse dringed nach Merania. Dort angekommen erfahren sie, dass der hiesige König Viktor verstorben sei und Hank sein nächster lebender Verwandter ist. Kelly verliebt sich in den königlichen Stallburschen Alex (Andrew Cooper) und überredet ihren Vater das Erbe anzunehmen. Doch es warten Schwierigkeiten: Denn König Nikolas (Lachlan Nieboer), der Herrscher des Nachbarkönigreiches Angosia zu welchem Merania vor Jahrhunderten gehörte, würde das Königreich Merania gerne wieder mit Angosia vereinen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il trono di cuori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hank, rude allevatore del Montana, eredita per vie sconosciute il trono del Regno di Merania. La figlia, principessa da un giorno all'altro, s'innamora dello stalliere di corte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paixão Real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly e seu pai, Hank, descobrem que, simplesmente, herdaram os títulos de rei e princesa de um pequeno país. Ao se mudarem para o local, os dois tentam se adaptar. Enquanto Hank se dedica ao cuidado das terras, Kelly vive a pressão de se portar de acordo com o novo meio social de realeza. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kráľovské srdcia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vdovec Hank je rančer z Montany, jeho dcéra Kelly učí na univerzite. Jedného dňa ich navštívi právnik, ktorý Hankovi oznámi, že zdedil šľachtický titul a majetok po vzdialenom príbuznom, ale musí sa ho ujať sám. Hank je skeptický, ale Kelly ho presvedčí, aby si dedičstvo išiel pozrieť. Ukáže sa, že zdedil nádherné kráľovstvo Merania s hradom a kráľovskou korunou. Ale aj s dlhmi a agresívnym susedom, kráľom Angosie. Kelly presvedčí svojho otca, aby dedičstvo prijal. Hank sa ujíma vlády, ale odmieta zvýšiť dane, aby doplnil kráľovskú pokladnicu. Namiesto toho sa rozhodne chovať dobytok. Jeho dcéra pozve kráľa Agnózie Nicolasa, aby situáciu prešetril. Arogantný Nicolas je pekný mladý muž, ale je zvyknutý vždy dostať, čo chce. Dievča a jej sympatický ženích Alex čoskoro zistia, že Angosia je na tom finančne oveľa horšie ako Merania. Jej otec vymyslí dômyselné riešenie... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corazones reales |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desde el fallecimiento de su esposa, Hank Pavlik (James Brolin), un testarudo cowboy de Montana, decidió vivir su vida en el rancho. Sin embargo, ésta será más entretenida ya que su hija Kelly (Cindy Busby) es abordada por Grimsby (Howard Crossley), un abogado que quiere localizar a su padre y comunicarle importantes noticias. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly och hennes pappa, Hank, får veta att han har ärvt ett gods i ett annat land. Vid ankomsten får de en chock när det upptäcker att han inte bara har ärvt godset - utan också ett kungarike. |
|
||||
|