Falling for Figaro (2021)
← Back to main
Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث حول مديرة بصندوق الاستثمار تقرر ترك وظيفتها وهجر حبيبها، حيث تسعى لتنفيذ حلمهما بأت تصبح مغنية أوبرا في مرتفعات اسكتلندا. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enamorada de Figaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millie Cantwell és una jove que, de cop i volta i per sorpresa de la seva parella i dels companys de feina, renuncia a una carrera professional brillant com a gestora de fons d'inversió per intentar fer realitat un somni que ha tingut tota la vida: ser cantant d'òpera. La Millie està disposada a abandonar la seva còmoda vida a Londres per anar-se'n a un petit poble perdut dels Highlands, a Escòcia, per fer classes de cant amb una vella diva retirada que té molt mal caràcter i que la farà patir de valent. Però la Millie està decidida a demostrar a tothom que no ha fet aquest pas per capritx i que sent una vocació autèntica. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱上费加罗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔安娜·林莉和丹妮尔·麦克唐纳(《难以置信》)主演,本·列文(《亲密治疗》)执导,讲述麦克唐纳饰演的基金经理离开了无法给她满足感的工作和交往已久的男朋友,去追寻自己的毕生梦想:唱歌剧。林莉饰演的前歌剧天后则成为了她让人闻风丧胆的歌唱老师。片中将有《塞维利亚的理发师》《费加罗的婚礼》《唐璜》《罗密欧与朱丽叶》《茶花女》等歌剧中的音乐。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛上費加洛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
勇敢追夢、活出熱情、找到自我!《性福療程》導演班李文浪漫喜劇。描述年輕基金經理追尋歌劇演唱家之夢,跑到蘇格蘭高地向前歌劇女伶拜師,在嚴格訓練的時候,她卻與為水火不容的競爭對手,關係有了微妙的變化。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamilovaný Figaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millie je skvělá mladá manažerka fondu, která se rozhodne opustit své nenaplňující zaměstnání a dlouholetého přítele, aby se vydala za svým životním snem stát se operní zpěvačkou... na Skotské vysočině! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De succesvolle Millie (Danielle Macdonald) geeft haar goedbetaalde baan en luxe appartement in Londen op om haar droom na te jagen om operazangeres te worden. Ze laat haar vriend achter en vertrekt naar de Schotse Hooglanden waar ze les krijgt van de beruchte operadiva Meghan (Joanna Lumley). In de pub waar ze verblijft, ontmoet ze de nukkige Max die ook zanglessen blijkt te volgen bij Meghan. Beiden repeteren ze voor de Singer of Renown competitie, maar wat begint als rivaliteit tussen de twee verandert langzamerhand in iets moois. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falling for Figaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A brilliant young fund manager leaves her unfulfilling job and long-term boyfriend to chase her lifelong dream of becoming an opera singer in the Scottish Highlands. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verrückt nach Figaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millie ist eine brillante junge Fondsmanagerin, die ihren unbefriedigenden Job und ihren langjährigen Freund verlässt, um ihrem Lebenstraum zu folgen und Opernsängerin zu werden – in den schottischen Highlands! Sie nimmt intensiven Gesangsunterricht bei der renommierten, aber gefürchteten Gesangslehrerin und ehemaligen Operndiva Meghan Geoffrey-Bishop. Dort lernt sie Max kennen, einen von Meghans Schülern, der ebenfalls für den bevorstehenden Wettbewerb „Singer of Renown“ trainiert. Was als brutaler Wettbewerb zwischen Millie und Max beginnt, entwickelt sich langsam zu mehr... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להתאהב בפיגארו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפורה של מילי, בחורה צעירה, שמחליטה לעזוב את העבודה שלה ולסיים את מערכת היחסים שלה במטרה להעניק את כל תשומת הלב שלה להגשת חלומה - להפוך לזמרת אופרה. השלב הראשון במסע שלה להגשמת החלום הוא לקחת שיעורי פיתוח קול אצל מייגן, דיוות אופרה לשעבר. במהלך השיעורים היא פוגשת במקס, זמר מתחיל שמתחרה נגדה בתוכנית שירה טלוויזיונית. התחרותיות הראשונית בין מילי ומקס מתחלפת במהרה בחיבה, והקרבה הגוברת בינם מתפתחת לסיפור אהבה לא צפוי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy menedzserként dolgozó fiatal lány felmond a munkahelyén, majd barátjával is szakít, hogy valóra válthassa régi álmát, és operaénekes lehessen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane e brillante gestore di fondi lascia il suo lavoro insoddisfacente e il fidanzato a lungo termine per inseguire il sogno di una vita di diventare una cantante d'opera nelle Highlands scozzesi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피가로~피가로~피가로 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
런던의 잘나가는 펀드 매니저 밀리는 오래 전부터 꿈꿔왔던 오페라 가수에 도전하기 위해 갑분 퇴사를 선언하고 스코틀랜드의 작은 마을로 떠난다 괴팍한 전직 오페라 디바 ‘메건’으로부터 혹독한 스파르타 레슨이 시작되고, 프로 N잡러이자 만년 오페라 가수 지망생 ‘맥스’도 만나는데 까칠 그 자체! 다가오는 오페라 경연을 준비하며 둘 사이에는 묘한 경쟁이 시작되는데... 인생도 사랑도 찬란한 2막이 시작된다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość i Figaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millie (Macdonald) jest błyskotliwą, młodą menedżerką w wielkiej korporacji. Zmęczona dotychczasowym życiem pewnego dnia porzuca swoją niesatysfakcjonującą pracę i wieloletniego chłopaka, by realizować swoje marzenie o zostaniu śpiewaczką operową… w szkockich górach! Rozpoczyna intensywne lekcje śpiewu u znanej, ale budzącej grozę nauczycielki śpiewu i byłej divy operowej Meghan Geoffrey-Bishop (Lumley). Tam poznaje Maxa (Skinnera), innego ucznia Meghan, który również trenuje do nadchodzącego konkursu „Piosenkarka o sławie”. To, co zaczyna się jako brutalna rywalizacja między Millie i Maxem, powoli zmienia się w coś więcej… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procurando Fígaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Descontente com seu emprego e seu namorado de longa-data, uma jovem (Danielle Macdonald) decide largar tudo e correr atrás de seu antigo sonho de virar cantora de ópera. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Певица на всю голову |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У каждой девушки есть заветная мечта. Милли занимается управлением фондами, но мечтает совсем о другом — стать певицей. Она решает оставить нелюбимую работу и своего бойфренда, чтобы стать ученицей оперной дивы Меган Джеффри-Бишоп, живущей в глубинке Шотландии. Та соглашается обучать героиню пению, предупредив, что это будет истинное страдание. Но Милли готова пойти на всё, лишь бы оказаться на большой сцене. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луда за Фигаром |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мили (Мекдоналд) је бриљантна млада инвестициона менаџерка, која напушта посао који је не испуњава и дугогодишњег дечка како би испунила свој животни сан да постане оперска певачица ... у шкотском горју! Почиње интензивну обуку певања са реномираном, али застрашујућом учитељицом певања и бившом оперском дивом Меган Џефри-Бишоп (Ламли). Тамо упознаје Макса, још једног Меганиног ученика који се такође обучава за предстојеће такмичење „Познати певач“. Оно што почиње као брутално надметање између Мили и Макса полако се претвара у нешто више... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamilovaný Figaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Američanka Millie Cantwellová vedie v Londýne pomerne pohodlný život. Je manažérkou fondu v investičnej firme, má impozantný plat, jazdí vlastným luxusným autom a vlastní krásny dom. Prekonala dokonca aj pracovný úspech svojho bývalého šéfa Charlieho, ale nezdá sa, že by mu to prekážalo, a ich dlhodobý vzťah je pomerne stabilný. Millie si však uvedomuje, že ju práca nenapĺňa, a to, čo celý život obdivovala a milovala, je opera. Jej snom je stať sa opernou speváčkou! Mille sa rozhodne opustiť svoju lukratívnu prácu i priateľa. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Figova svatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uspešna mlada podjetnica Millie na lepem da odpoved v službi, konča dolgoletno zvezo in se posveti uresničevanju sanj, da bi postala operna pevka. Odpravi se v oddaljeno Škotsko višavje, kjer izbrane učence uči legendarna – in zelo ekscentrična – operna diva. Millie se z vso dušo posveti petju in začne vaditi za operno tekmovanje, toda kmalu odkrije, da ni edina prizadevna učenka naokoli. Spozna škotskega mladeniča Maxa, ki je na začetku njen tekmec, postopoma pa se med njima razvijejo ljubezenska čustva. A Millie se ustraši, da bo romanca ogrozila njen umetniški razvoj. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un romance con Fígaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una amable comedia romántica a la vieja usanza, con triángulo amoroso, lucha por cumplir los sueños y los espectaculares paisajes de las Tierras Altas escocesas como telón de fondo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En busca de Fígaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millie y Max tienen poco en común además de estar entrenándose con la misma diva de la ópera para ganar un concurso de canto. Pero lo que comienza como una competencia feroz, pronto se transforma en algo más… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nefret Oyunu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Millie, hayat boyu süren opera sanatçısı olma hayalinin peşinden gitmek için, İskoç Dağlık Bölgesi'nde, tatmin edici olmayan işini ve uzun süreli erkek arkadaşını geride bırakmaya karar veren parlak bir genç fon yöneticisidir! Ünlü ama korkutucu şan öğretmeni ve eski opera divası Meghan Geoffrey-Bishop ile yoğun vokal eğitimi derslerine başlar. Orada Meghan'ın yaklaşmakta olan “Şöhret Şarkıcısı” yarışması için eğitim alan bir başka öğrencisi olan Max ile tanışır. Millie ve Max arasında acımasız bir rekabet olarak başlayan şey, yavaş yavaş daha farklı bir şeye dönüşüyor… |
|
||||
|