Μεταφράσεις 15
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
La Parisienne |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
The spoiled daughter of the French Ambassador tricks one of his aides into marrying her. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Парижанката |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Брижит, дъщеря на министър председателя на Франция, е влюбена в младия Мишел, шефа на кабинета на министрите. Той е толкова любвеобилен, че не е по силите му да отказва на жените на чиновниците, които го молят за срещи. Брижит, водена от любовен порив, отива в хотелската стая на Мишел за да му стане любовница, но изведнъж се появява баща и... |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Une parisienne |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Brigitte est amoureuse de Michel, un collègue de son père, qui l'ignore. Elle décide alors d'attiser sa jalousie en s'affichant avec le prince Charles.Jeune fille butée et capricieuse, Brigitte Laurier tente de séduire en vain Michel Legrand, directeur de cabinet de son père. Après avoir échafaudé un plan des plus machiavéliques, la jeune femme réussit à épouser Michel. Mais quand ce dernier l’ignore complétement, Brigitte décide alors de le rendre jaloux en ayant une aventure avec un prince. Un acte qui pourrait bien mettre en péril son mariage. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Die Pariserin |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Die Tochter des französischen Staatspräsidenten, Brigitte, ist verliebt in den Kabinettschef und bringt es zu einer schnellen Heirat mit dem notorischen Don Juan. Um ihn sich "untertan" zu machen, schreckt sie vor nichts zurück, auch nicht vor einem Flirt mit dem Kronprinzen einer befreundeten Nation. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Η Παριζιάνα |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Όταν η κόρη του Προέδρου της Γαλλίας ανακαλύπτει ότι ο σύζυγός της έχει παραβεί τους γαμήλιους όρκους του, αποφασίζει να τον πληρώσει με το ίδιο νόμισμα. Ωστόσο, το φλερτ της με έναν πρίγκιπα θα οδηγήσει σε κωμικές καταστάσεις. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Una parisina |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Brigitte es la hija de un importante político. Se encapricha con el jefe de gabinete de su padre y recurrirá a todo tipo de artimañas para conseguirlo. Se concierta la boda, el problema es que el novio no está enamorado de Brigitte. Celosa porque siente que su marido no la quiere, vuelve a idear un retorcido plan para conquistarlo. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Una parigina |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
巴黎妇人 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Egy párizsi lány |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A könnyed vígjátékban Bardot szerepe szerint a miniszterelnök lányát alakítja, akinek legfőbb problémája, hogyan tudná magába bolondítani imádata tárgyát. Nem tévedés, nem érte őrjöngenek a férfiak, hanem neki kell ügyeskednie, hogy felhívja magára a figyelmet, no persze ebben odáig is képes elragadtatnia magát, hogy az angol királyi családot is hírbe hozza. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Парижанка |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Бріжіт, дочка прем'єр-міністра Франції, закохана в чоловіка на ім'я Мішель, голови кабінету міністрів. Але її коханий часу не гає. Він такий велелюбний, що не в змозі відмовити дружинам чиновників, які дзвонять йому і просять зустрічі. Бріжіт у любовному пориві приходить у готельний номер до Мішеля з метою стати його коханкою, але тут несподівано в кімнату вривається її батько. Коханці змушені одружитися, щоб заспокоїти свідків любовної зустрічі і зам'яти скандал в урядових колах. Бріжіт нещасна, адже вона відчуває, що вийшла за «Дон Жуана». Бажаючи заспокоїти своє самолюбство і помститися Мішелю, вона заводить роман з першим зустрічним, яким виявився сам англійський принц Чарльз... |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Paryżanka |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Córka premiera Brigitte (Brigitte Bardot) zakochuje się w sekretarzu ojca. Chce za wszelką cenę wyjść za niego za mąż. On jednak traktuje ją jak rozkapryszoną małą dziewczynkę, a nie zakochaną młodą kobietę. Brigitte postanawia więc dać mu nauczkę. By wzbudzić w nim zazdrość i zdobyć jego serce, bohaterka roztacza cały swój uwodzicielski czar i pozoruje romans z przystojnym księciem Karolem. Podstęp się udaje. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Uma Parisiense |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Une Parisienne é um filme de comédia francês de 1957 dirigido por Michel Boisrond e estrelado por Brigitte Bardot. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Парижанка |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Брижит, дочь председателя правительства Франции, влюблена в молодого человека по имени Мишель, шефа кабинета министров.Но ее возлюбленный время зря не теряет. Он так любвеобилен, что не в силах отказать женам чиновников, которые звонят ему и просят встречи.Брижит, влекомая любовным порывом, приходит в гостиничный номер к Мишелю с целью стать его любовницей, но тут неожиданно в комнату врывается её отец.... |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
En äkta parisiska |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Pařížanka |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Moderní... na tehdejší dobu... pohádka o mladé Pařížance, která má všechno, na co si lze jen vzpomenout. Je krásná, mladá, žádoucí, chytrá a navíc dcerou předsedy vlády. Jediné, co nemá, je srdce muže, o kterém si myslí, že ho miluje a že je smyslem jejího života. Je zvyklá dostat vše, co si zamane, a její drzost nezná mezí. Onen vyvolený Michel, šéf kabinetu jejího otce, se rozmarům mladé dámy srdnatě brání. Ale když ji najdou v jeho posteli, svatbě se nevyhne. Vzhledem k jeho pověsti mu nikdo neuvěří, že je v tom zcela nevinně. Pak teprve začíná pravé martyrium a skutečné sbližování obou partnerů. Mladičké Brigitte Bardotové dal příležitost v téměř vaudevillové komedii Pařížanka režisér Michel Boisrond. |
|
||||
|