Translations 6
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nona. If They Soak Me, I'll Burn Them |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josefina, a radical homemaker, committed a crime of passion that led her to self-exile at a coastal town. She tries to find peace in solitude, immersed in the house routine, while coexisting with a past of lovers and Molotov cocktails. Her body suffers the metamorphosis of aging, and she must undergo cataract surgery. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nona. If they soak me, I'll burn them |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un acte de vengeance torride dans la maison de son ex, Nona, 66 ans, s'enfuit dans sa maison de vacances située à Pichilemu, une ville côtière du Chili. Elle s'y promène avec une satisfaction apparente, jusqu'à ce qu'une série d'incendies de forêt chasse un grand nombre de ses voisins de chez eux. Les rues anciennement calmes et ombragées sont empreintes de peur. L'enquête de la police n'aboutit à rien et les résidents spéculent de plus en plus sur la cause de ces faits. De manière assez remarquable, la petite maison de Nona est épargnée. Alors que de plus en plus de maisons flambent, cette intrigante protagoniste affiche les différentes facettes de son personnage : Nona la grand-mère, Nona l'amie, Nona l'anarchiste, Nona la conteuse, Nona la menteuse et Nona la braqueuse. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nona. Si me mojan, yo los quemo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
예순여섯 살의 노나는 과거의 연인에게 복수하고 칠레의 작은 해안가 마을 ´피칠레무´에서 산다. 노나가 온 후, 마을에는 원인불명의 연쇄방화가 발생한다. 이웃들은 그녀를 의심하지만, 노나는 ´재창조´라는 신념에만 충실할 뿐이다. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nona: Se me Molham, eu os Queimo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aos 66 anos de idade, Nona decide finalmente vingar-se de seu ex-amante e comete um atentado que a obriga a fugir para que não seja presa. Depois de finalmente se estabelecer em uma cidade costeira do Chile, um incêndio de grandes proporções obriga seus vizinhos a deixarem suas casas, mas estranhamente sua moradia é a única a não ser afetada. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нона. Если они намочат меня, я их сожгу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жестоко отомстив бывшему любовнику, 66-летняя Нона сбегает в летний домик на чилийском побережье. Она наслаждается возмездием до тех пор, пока лесные пожары не выгоняют большинство ее соседей из домов. |
|
||||
|