Goodbye America (1997)
← Basqyǵa oralý
Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De laatste Amerikaanse marinebasis op de Filipijnen moet sluiten. Het feit dat een minderwaardige natie het machtige Amerika op de knieën heeft gedwongen, zadelt sommige van de perfect getrainde vechtmachines met de nodige frustraties op. Eén van hen is de eigenzinnige en zeer patriottistische John Stryzack. Door de sluiting van de basis, in zijn ogen het verraad van Amerika, raakt hij langzaam maar zeker doorgedraaid. Ongewild sleurt hij zijn twee dienstmaten, William Hawk en Paul Bladon, in het naderende onheil mee. Als hij het opneemt voor zijn vrienden, raakt hij in gevecht met een lokale onderwereld figuur die tot overmaat van ramp de gewelddadige strijd niet overleeft. Het lukt John Stryzack niet om de zaak in de doofpot te stoppen en hij slaat als opgejaagd wild op de vlucht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goodbye America |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It is November 1992 and the US Navy is preparing to surrender its largest overseas facility at Subic Bay, Philippines, after almost a century. For both countries, and for the navy, it is a time of change. Violence erupts shortly after the U.S. Navy announces plans to withdraw from a Philippine base in 1992. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldier of Honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Subic Bay, une base navale américaine, vit ses dernières semaines. Les relations entre les militaires et la population locale sont parfois tendues. Un soir, tout bascule : le soldat John Stryzack, un redoutable combattant, violent et déséquilibré, agresse une jeune civile. Arrêté, il parvient à s'évader, et devient incontrôlable. William Hawk, son meilleur ami, est chargé de le neutraliser. Le climat devient de plus en plus tendu... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמריקה: המלחמה הסתיימה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה המתרחשת בבסיס צבאי. הזמן: נובמבר 1992. דברים עומדים להשתנות כשצבא ארצות הברית עוזב את הבסיס בפיליפינים, הבסיס הוותיק הגדול ביותר מחוץ לשטח ארצות הברית. סגירת הבסיס משפיעה לא רק על החיילים המוצבים שם, אלא על כל העיר, אזרחיה המקומיים והאמריקאיים שמשרתים את החיילים. בתוך כך, החייל סטרייזאק נאשם באונס שלא ביצע ולאחר מכן גם ברצח. סטרייזאק מצליח לברוח מהכלא אל הג'ונגל הפראי, ומחליט להתנקש בחייו של סנטור שמגיע לאי לקראת פינוי הבסיס. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adios América |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la base naval americana de Subic Bay, emplazada en territorio filipino, las tensiones son cada vez mayores debido a los roces producidos con la población civil, ya que las autoridades locales están haciendo todo lo posible para que los militares se vayan. La animadversión llegará a su punto álgido cuando en el transcurso de una pelea un joven marino ebrio acabe con la vida de un filipino. |
|
||||
|