Shoot the Moon (1982)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Застреляй луната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月落妇人心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片表现了美国一个普通家庭敦兰普一家的生活状况,以敦兰普夫妇的婚姻作为主要线索,详尽展现了结婚15年的敦兰普夫妇的感情如何由最初的融洽热烈到后来的冷淡疏离,直至最后的破裂。在这个令人痛苦的过程中,敦兰普夫妇各自有了自己的情人,并从情人那里找到寄托和安慰,当他们尝试着各自走自己的道路时,嫉妒和苦涩将他们连接在一起。而他们的四个女儿同父母的关系也逐渐恶化,并对父母的分手持不同的看法。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shoot the Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After fifteen years of marriage, an affluent couple divorce and take up with new partners. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Konflikt – Du oder Beide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Válás előtt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Albert Finney és Diane Keaton a sztárjai Alan Parker érzelmes drámájának, melyben egy házasságot tönkretesz a tény, hogy a férj beleszeret egy fiatalabb nőbe és a gyerekeken áll a békítés. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spara alla luna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Storia della crisi coniugale di George e Faith Dunlop. Lui ha un'amante e lei lo sa. A complicare le cose ci sono quattro figlie, la maggiore delle quali tenta inutilmente di far riconciliare i genitori. Cacciato di casa, George tenta di rappacificarsi con la moglie, ma lei intanto ha trovato un altro uomo... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Chama Que Não Se Apaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Chama Que Não Se Apaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как аукнется, так и откликнется |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брак Джорджа и Фэйт Данлэп дал трещину: это случилось после 15 лет счастливой совместной жизни, плодами которой стали четыре очаровательных дочери и замечательный собственный дом в Калифорнии. Джордж заводит себе любовницу, а Фэйт — находит любовника. Но трагедия крушения семьи сумела доказать лишь то, что даже в самые страшные и безжалостные минуты супруги не переставали любить друг друга… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Después del amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Dunlap (Finney), un escritor de éxito, y su mujer Faith (Diane Keaton) son la típica pareja culta y liberal, producto de la revolución de los años sesenta. Por supuesto, lo tienen todo: dinero, una bonita casa y cuatro hijas saludables. A pesar de todo, sus problemas conyugales parecen insuperables. |
|
||||
|