Übersetzungen 11
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玻璃动物园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Glasmenagerie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Familie, die bereits bessere Tage gesehen hat, steht vor massiven, kaum lösbaren Konflikten: Die einstmals als Südstaaten-Schönheit gefeierte Mutter (Joanne Woodward) lebt vornehmlich in den Zeiten vergangenen Glanzes und versucht um jeden Preis, ihre hypersensible und verschücherte Tochter Laura (Karen Allen) zu verheiraten. Der mit Fluchtphantasien und literarischen Ambitionen kämpfende Sohn (John Malkovich), gefangen in einer virulenten Haß-Liebe zu seiner besitzergreifenden Mutter, bittet einen Freund zum gemeinsamen Abendessen. Im Verlaufe des Abends kommt es zu einem zärtlichen Kuß, der in Laura unerfüllbare Wünsche weckt und eine innerfamiliäre Katastrophe nach sich zieht. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Glass Menagerie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A son longs to escape from his stifling home, where his genteel mother worries about the future prospects of his lame, shy sister. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ménagerie de verre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le Saint-Louis de la fin des annees trente, Amanda Wingfield, abandonnee par son mari, exerce sur ses deux enfants une puissante dictature. Tom reve pour echapper a sa mere de s'engager dans la marine marchande mais hesite a abandonner sa soeur infirme, Laura, qu'il aime tendrement. Laura, elle, s'est refugiee dans un monde secret, peuple de fragiles animaux de verre. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביבר הזכוכית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פול ניומן ביים, ע"פ המחזה המפורסם של טנסי וויליאמס. ניומן, המככב בסרט, משתף פעולה עם רעייתו בחיים, השחקנית המעולה ג`ואן וודוורד. כמו - כן מככבים בסרט ג`ון מלקביץ ו - קארן אלן. "ביבר הזכוכית" הוא עולם האשליות בו שולטת האם - שאכן היתה במרכזו של עולם הזוהר - בביתה החולנית ומנסה להכתיב את חייה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo zoo di vetro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Storia della grama vita di una ex bella del sud, abbandonata anni prima dal marito con i figli piccoli. I figli sono cresciuti ma il maschio è un sognatore un po' inerte e la ragazza è zoppina, timida, complessata. Un giorno sembra che un giovanotto s'interessi a lei, ma poi si scopre che è già fidanzato. Il figlio decide di andarsene, lasciando le donne al loro destino. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
글래스 미네저리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Margem da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom analisa seu relacionamento com a mãe e a irmã. Todos foram abandonados pelo pai há 16 anos. Tom tem um emprego sem perspectivas, a mãe quer a estabilidade do passado e se preocupa com o futuro da filha, que tem uma deficiência física. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стеклянный зверинец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета поэт Том, который работает на скаде, чтобы прокормить семью. В действительности он мечтает сбежать из дома. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El zoo de cristal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Versión literal de la obra teatral homónima de Tennesse Williams. Cuatro personajes encerrados en un piso miserable y asfixiante van mostrando su fragilidad, temores y frustraciones. Amanda Wingfield, la madre, que añora un pasado más esplendoroso, intenta arrancar a sus hijos del letargo en que los sumen sus sueños; los impulsa a conquistar un futuro mejor: su obsesión consiste en que el aventurero Tom (John Malkovich) haga una brillante carrera, y que la tímida Laura (Karen Allen) logre un buen matrimonio. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üvegfigurák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután a férje elhagyta, Amanda szegényes körülmények közt él a megnyomorodott lányával, és a fojtogató légkörből kitörni vágyó fiával. Miközben Tom a véget nem érő, lélekölő munkában őrlődik, az anyja a múltbéli biztonságra vágyik, és aggódik Laura kilátásai miatt. Lánya a sivár valóság elől az üvegfigurái álomvilágába menekül. Egyik nap Tom meghívja egy barátját vacsorára, aki ismeri Laurát a középiskolából. Az anya mindent megtesz, hogy Laurát és Jimet összehozza egymással. |
|
||||
|