Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
高桥留美子的世界：障害物水泳大会 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Urusei Yatsura: The Obstacle Course Swim Meet, It's a Rumic World: Urusei Yatsura |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ataru and the others will join the competition of 'The Obstacle Course Swim Meet', organized by Tomobiki High Principal and Onsen-Mark. Each of Tomobiki High students need to face different kinds of obstacles during the competition, only few of them reach the finalist and their situation is getting harder and harder than previous obstacles. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Urusei Yatsura - The Obstacle Course Swim Meet |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Die Tomobiki-Oberschule veranstaltet ein Schwimmwettbewerb. Wer den Wettbewerb gewinnt, bekommt ein Kuss des Segens vom Schuldirektor. Lum, Ataru und ihre Schulkameraden sind natürlich davon gar nicht begeistert und so versuchen alle, absichtlich zu verlieren, damit sie dem drohenden »Hauptgewinn« entgehen können. Es entsteht ein riesiges Chaos und damit stellt sich die Frage: Wer wird verlieren? |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lamù - Corsa Di Nuoto Ad Ostacoli |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ataru e gli altri si uniranno al concorso di 'Corsa di nuoto ad ostacoli', organizzato dal Preside della scuola superiore Tomobiki. Ciascuno degli studenti del Tomobiki devono affrontare diversi tipi di ostacoli durante la gara, solo pochi di essi raggiungono la finale e la loro situazione sta diventando sempre più dura e più difficile rispetto agli ostacoli precedenti. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
It's a Rumic World うる星やつら ザ・障害物水泳大会 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
「週刊少年サンデー」創刊50周年&高橋留美子連載30周年を記念して全国各地で開催された「高橋留美子展」のために制作されたオリジナルアニメ。あたるやラムが通う友引高校で、夏休みの宿題免除特典付きの障害物水泳大会が開かれることになり、あたるやラム、面堂やしのぶにランといったおなじみのメンバーによる手段を選ばない過酷なレースがスタートする。 |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
시끌별 녀석들 - 더 장애물 수영대회 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
주간 소년선데이 창간 50주년 기념 It's a Rumic World!의 OVA |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lum, la chica invasora: Carrera de obstáculos de natación |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ataru y los otros se unen a la competición de 'La Carrera de obstáculos Swim Meet', organizado por el Director y el profesor Onsen . Cada uno de los estudiantes necesitan para hacer frente a diferentes tipos de obstáculos durante la competición, muy pocos de ellos llegan a la finalista y su situación es cada vez más difícil y más duro que los obstáculos anteriores. |
|
||||
|
||||||