Жан-Пиер е хипохондрик, който наскоро се е пенсионирал. Съпругата му Ан му изневерява с негов колега. Дъщеря му Кати е разведена и живее с 5-годишния си син и красавеца Филип, в когото пък е влюбен Матийо, братът на Кати.Филип е брокер, който намира формулата да изиграе всички на пазара и да спечели големи дивиденти. Но всяка голяма печалба си има и висока цена! Силни роли за французина Жил Льолуш, познат от "Детски игри" и "Париж", и за лошото ъндърграунд "момче" Майкъл Медсън.

Erwan handelt in een grote bank in New York, wedt, speelt en wint. Maar hij wil meer, altijd meer. Toen hij in een wetenschappelijk tijdschrift een artikel over klimatologie tegenkwam, had hij de intuïtie van een verband tussen klimaatschommelingen en aandelenmarktstromen. Ervan overtuigd dat hij de magische formule in handen heeft die hem tot meester van de financiële markten zal maken, haalt hij Sybille, de wetenschapper die het artikel schreef, over om zijn visie vorm te geven en een ‘hedge fund’ op te richten. Aanvankelijk aarzelt ze, maar ze laat zich ervan overtuigen hem te volgen. Erwan raakt verstrikt in een spel waarin alles mogelijk is...

A hot young Wall Street trader finds a formula based on climatology to play the market and win big... but at what cost?

Trader dans une grande banque new-yorkaise, Erwan mise, joue et gagne. Mais il en veut plus, toujours plus. Lorsqu'il tombe sur un article consacré à la climatologie dans une revue scientifique, il a l'intuition d'une corrélation entre les variations climatiques et le flux boursiers. Persuadé d'avoir mis la main sur la formule magique qui fera de lui le maître des marchés financiers, il persuade Sybille, la scientifique auteur de l'article, de modéliser sa vision et de créer un « hedge fund ». D'abord réticente, celle-ci se laisse convaincre de le suivre. Erwan finit par se prendre à un jeu où tous les coups sont permis...

Erwan az egyik New York-i kereskedelmi bankban dolgozik. Zseniális pénzügyi szakember és nagyszerű szerencsejátékos, az üzletei rendre bejönnek. Ő azonban nem elégszik meg ennyivel, még többet akar. Egy nap a klimatológiáról szóló cikket olvas egy tudományos lapban. Briliáns ötlete támad, úgy véli, hogy összefüggés van az időjárásban bekövetkező változások és a tőzsde ingadozása között. Találkozik Sybill-lel, a cikket szerző tudóssal, hogy meggyőzze őt a piaci modell kidolgozásáról. Elhatározza, hogy élesben teszteli az ötletet.

Erwan (Gilles Lellouche) pracuje w renomowanym nowojorskim banku. Pewnego dnia, czytając artykuł o klimatologii, zauważa związek między zmianami cen akcji na światowych giełdach a pomiarami fizycznymi pogody. Przekonany o rewolucyjności swojego odkrycia kontaktuje się z autorką publikacji, Sybille (Vahina Giocante). Wkrótce w wyniku dramatycznych wydarzeń zostaje zwolniony z pracy. Razem z Sybille zakłada fundusz, który odnosi gigantyczny sukces. Ich metoda przewidywania zmian na rynkach finansowych wydaje się sprawdzać. Wiele wpływowych instytucji zaczyna interesować się tym odkryciem. Oprócz sławy i pieniędzy ściąga ono na Erwana także gniew jego byłego przełożonego Williama (Michael Madsen).

Erwan trabalha em um grande banco em Nova York e atua por vezes no mercado de ações, ganhando quase sempre, mas deseja muito mais. Quando ele se depara com um artigo sobre a climatologia em uma revista científica, tem a intuição de ligar as alterações climáticas e a troca de fluxo de caixa. Convencido de que descobrira a fórmula mágica que vai fazer dele o mestre dos mercados financeiros, ele convence Sibylle, a cientista que escreveu o artigo, a investir em seu projeto. Depois da hesitação inicial, a mulher é convencida a segui-lo. Erwan termina, contudo, fazendo um jogo onde também são permitidos golpes baixos… A que preço?

Erwan trabalha em um grande banco em Nova York e atua por vezes no mercado de ações, ganhando quase sempre, mas deseja muito mais. Quando ele se depara com um artigo sobre a climatologia em uma revista científica, tem a intuição de ligar as alterações climáticas e a troca de fluxo de caixa. Convencido de que descobrira a fórmula mágica que vai fazer dele o mestre dos mercados financeiros, ele convence Sibylle, a cientista que escreveu o artigo, a investir em seu projeto. Depois da hesitação inicial, a mulher é convencida a segui-lo. Erwan termina, contudo, fazendo um jogo onde também são permitidos golpes baixos… A que preço?

Молодой амбициозный трейдер с Уолл-стрит разработал уникальную торговую систему, основанную на климатологии, и заработал с ее помощью колоссальные деньги, но… какой ценой?