Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балада за Бъстър Скръгс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Баладата на Бъстър Скръгс е шестмерен уестърн филм, поредица от приказки за американската граница, разказани по уникалния и несравним начин на Джоел и Итън Коен. Всяка глава разказва отделна история за американския Запад. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》(The Ballad Of Buster Scruggs)讲述一个喜欢唱歌跳舞的神枪手以一种无敌的姿态一路杀一路唱一路跳,但最终遇上了旗鼓相当的对手的故事。《阿尔戈多内斯附近》(Near Algodones)讲述一位生活在高平原之上的流浪者因为自己一无所有虚度光阴而决定抢劫银行的故事。《饭票》(Meal Ticket)讲述一个流动剧团的经理和一个没有四肢的残疾人“艺术家”之间的故事。《黄金谷》(All Gold Canyon)讲述一名教授因发现一座金矿而欣喜若狂,又因为随即到来的邪恶侵占势力而面临险境的故事。《受惊女子》(The Gal Who Got Rattled)讲述一名乘坐马车的女人需要两位俄勒冈小道的工头其中一人的帮助,并且将其当作潜在结婚对象加以考察的故事。《遗体》(The Mortal Remains)讲述五位身份不同的陌生人乘坐同一辆驿马车前往某处神秘地点的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部老巴的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
喬爾·柯恩和伊森·柯恩從他們獨特的視角出發,以六則故事闡述拓荒者、無賴,與形形色色的亡命之徒在美國邊界的冒險。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
細說當年話西部 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
柯恩兄弟創作的這幾段西部小品,時而荒謬,時而別具深意,描繪出亡命之徒與拓荒者在美國邊陲地帶的冒險。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada Bustera Scruggsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolveraši brži od munje, neiskusni pljačkaš banke, putujući zabavljači, vremešni kopač zlata, naseljenici divljih prerija i putnička kočija s atipičnim putnicima čine glavne protagoniste šest antologijskih priča kakve smo inače navikli gledati u žanru dobrog starog westerna. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada o Busteru Scruggsovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběhy šesti postav na Divokém západu na konci občanské války. Několik povídek nás zavede na různá místa, kde potkáme různé lidi, kteří žili na nehostinném místě v nehostinné době. Setkáme se s lovci zločinců, zlatokopem, dívkou z Oregonu a mnohými dalšími, kteří mají každý svůj příběh. Nějaký je klidný, nějaký dramatický, ale všechny vypráví neobyčejné příběhy roztodivných emocí a osudů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vekslende fra det absurde til det dybsindige følger disse western-vignetter fra Coen-brødrene fredløse og nybyggeres eventyr i Det Vilde Vesten. Denne film er Ukonventionel, Absurd, Vittigt, Mørk... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Omnibusfilm verdeeld over zes hoofdstukken die allen verhalen over het Wilde Westen met de zingende cowboy Buster Scruggs als centrale figuur. In 'Near Algodones' komt een aspirant-bankovervaller lijnrecht tegenover een bankbediende te staan. 'Meal Ticket' volgt twee vermoeide rondreizende mannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ballad of Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vignettes weaving together the stories of six individuals in the old West at the end of the Civil War. Following the tales of a sharp-shooting songster, a wannabe bank robber, two weary traveling performers, a lone gold prospector, a woman traveling the West to an uncertain future, and a motley crew of strangers undertaking a carriage ride. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ballade de Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La ballade de Buster Scruggs est un western d'anthologie en six volets mettant en scène les légendes du Far West vues par les incomparables réalisateurs et scénaristes Joel et Ethan Coen. Chaque chapitre est consacré à une histoire différente de l'Ouest américain. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბასტერ სკრაგზის ბალადა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ballad of Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Handlung jeder einzelnen der sechs Episoden ist in sich abgeschlossen und behandelt einen anderen Aspekt des Wilden Westens. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Annahme, dass jeder Buster Scruggs sein könnte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Μπαλάντα του Μπάστερ Σκραγκς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Από παράδοξες μέχρι βαθυστόχαστες, αυτές οι ιστορίες γουέστερν από τους αδερφούς Κοέν ακολουθούν τις περιπέτειες παρανόμων και εποίκων στα σύνορα της Αμερικής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבלדה על באסטר סקראגס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאבסורדי לעמוק, שישה מערבונים מבית היוצר של האחים כהן עוקבים אחר הרפתקאותיהם של פורעי חוק ומתיישבים באיזור הספר של אמריקה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buster Scruggs balladája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az oregoni vasút két főnökének története összefonódik egy nő történetével, aki segítséget vár az egyiküktől, a másikukhoz azonban akár feleségül is menne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ballata di Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Ballata di Buster Scruggs è un film antologico western che racconta sei storie distinte, ambientate sulla selvaggia frontiera americana, e narrate attraverso la voce unica e incomparabile dei fratelli Joel ed Ethan Coen. I sei capitoli attraversano il vecchio West, portando in scena diversi personaggi con rimandi ai momenti salienti del genere western. Si va dal cantautore al rapinatore di banche, dall'artista itinerante al cercatore d'oro, dalle promesse d'amore alla diligenza nella prateria, il tutto contornato da una più o meno massiccia dose - a seconda dei casi - di humor e ironia sulla vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バスターのバラード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荒唐無稽なものから深遠な話まで、コーエン兄弟ならではの味わいあふれるアンソロジー。アメリカ西部を駆け抜けた無法者や開拓者たちの6つの冒険物語。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카우보이의 노래 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
코엔 형제의 독창적인 세계에서 탄생한 개척 시대 이야기가 펼쳐진다. 미국의 서부 개척 시대를 배경으로 펼쳐지는 연작 서부극. 한 편 한 편, 서로 다른 개성으로 빚은 여섯 편의 이야기 속에서, 코언 형제의 진가가 빛을 발한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballada o Busterze Scruggsie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uśmiechnięty kowboj podśpiewuje sobie radośnie w rytm kolejnych upadających przed nim zwłok. Podrzędny showman podróżuje ze znajomym dziwolągiem, poszukując ludzi, którzy zapłacą bez większego zastanowienia, by posłuchać i popatrzeć na mężczyznę bez rąk i nóg. Podstarzały poszukiwacz złota odkrywa przypadkiem prawdziwy raj, który nie jest jednak tym, czym się z początku wydaje. Sześć historii rodem z klasycznego Dzikiego Zachodu, pełnego superszybkich ekscentryków z zawsze naładowanymi sześciostrzałowymi rewolwerami, narwanych rabusiów bankowych w tarapatach, Indian żywiołowo atakujących białych najeźdźców oraz kobiet, które z mniejszym lub większym powodzeniem radzą sobie w męskim świecie. Sześć luźno powiązanych ze sobą opowieści, które ukazują raz brutalne i krwawe, a raz nieco łagodniejsze i bardziej romantyczne oblicze trudnych i niesprawiedliwych czasów, które dzięki X Muzie zostały na zawsze zmitologizowane w annałach kultury masowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Balada de Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os aclamados irmãos Joel e Ethan Coen idealizam uma antologia faroeste em seis segmentos focada na fronteira americana. Acompanhando de foras da lei, a colonizadores, até todo tipo de personalidade do velho oeste, essa série de histórias vai desde profundas reflexões até o mais completo absurdo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Balada de Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As seis histórias desta antologia sobre o Velho Oeste saíram das mentes peculiares dos irmãos Joel e Ethan Coen, que assinam direcção e roteiro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O antologie a fraţilor Coen, compusă din şase povestiri, fiecare prezentând un alt aspect al vieţii în bătrânul Vest sălbatic. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баллада Бастера Скраггса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм переплетает истории шести человек, обитающих на Диком Западе периода окончания Гражданской войны. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada o Busteru Scruggsovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada Busterja Scruggsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La balada de Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Antología de seis capítulos, cada uno enfocado desde una perspectiva distinta con respecto a la frontera norteamericana y a los peculiares personajes que habitan en sus alrededores. Cada parte cuenta una historia distinta basada en las convenciones del Lejano Oeste de los Estados Unidos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La balada de Buster Scruggs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una película de antología compuesta por seis historias, cada una de ellas sobre un aspecto diferente de la vida en el Viejo Oeste. Seis caminos que tejen las historias en el viejo Oeste al final de la Guerra Civil. Siguiendo los relatos de un cantor de filo, un aspirante a ladrón de bancos, dos artistas que viajan cansados, un buscador de oro solitario, una mujer que viaja a Occidente hacia un futuro incierto, y un equipo variopinto de extraños que realizan un viaje en carruaje. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลำนำของบัสเตอร์ สกรั๊กส์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ตั้งแต่เรื่องราวน่าขันไปจนถึงเรื่องราวอันลึกซึ้ง ผลงานเรื่องสั้นแนวคาวบอยของสองพี่น้องตระกูลโคเอนเล่าถึงการผจญภัยของพวกนอกกฏหมายและกลุ่มผู้ตั้งถิ่นฐานที่ดินแดนอเมริกา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batı Vahşi Hikâyeleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antolojiyi yazıp yöneten Joel ve Ethan Coen'in eşsiz zihinlerinin ürünü olan, Vahşi Batı hakkındaki bu altı masal için hazırlanın. Altı hikayenin konuları: şarkıcı bir kovboy, banka soygununa kalkışan bir mülteci, bir oyuncu ve menajerinin seyahati, altın arayan bir kaşif, trende yardıma ihtiyacı olan bir kadın ve gizemli bir varış noktasında bulunan bir arabadaki beş insan… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балада про Бастера Скраґґса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються на Дикому Заході в маленьких глухих містечках серед безкрайніх американських прерій і високогірних рівнин. У цьому суворому світі, де кожен сам за себе, панує один закон: виживає найсильніший. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biên Niên Sử Miền Viễn Tây |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Biên Niên Sử Miền Viễn Tây Bộ phim theo chân những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, cao bồi và những người di cư khi họ phải chiến đấu giữa phong cảnh sa mạc khắc nghiệt vùng viễn tây. |
|
||||
|