Traduzioni 22
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовища срещу извънземни: Тикви-мутанти от Космоса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюзан Мърфи и Чудовищата започват работа като специални агенти на Американското правителство. Скоро, обаче е открито извънземно присъствие в родния град на Сюзан - Модесто, Калифорния, точно преди Хелоуин, а екипът е изпратен на разследване. Всичко изглежда нормално с тиквените фенери, закачени на всеки прозорец и веранда. Но когато настъпва Вси Светии, тези невинно изглеждащи издълбани тиквички показват своята същност - извънземни мутанти. Мутиралите тикви започват изпълнението на дяволския си план да - завладеят Земята. Чудовищата се изправят срещу пришълците и се опитват да направят всичко възможно, за да предотвратят изпълнението на коварния план. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstra vs. Vetřelci: Útok dýňových mutantů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Zemi se přijede vyprázdnit létající talíř. Svoji potřebu vykoná přímo do pole s dýněmi, které při haloweenské noci ožívají. Shodou okolností se vše odehrává v Modestu a monstra tak mají další úkol - předejít rozšíření vražedných dýní do okolí a nejlépe je všechny zlikvidovat. Ministerstvo zdravotnictví varuje - cukrovinky škodí nejen zubům. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪兽大战外星人外传:天外南瓜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是NBC电视台于10月28日晚播出的万圣节特别电视节目,敌人自然换成了万圣节的传统道具——南瓜灯,但却被外星飞碟倾倒的废料变异成了爱吃糖的妖怪。 |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsters mod Aliens: Græskarrene fra det ydre rum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
B.O.B, Susan, Missing Link og Dr. Kakerlak, Ph.D. er tilbage som specialstyrken, der skal redde verden fra muterede rumvæsener forklædt som uskyldige græskar. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מפלצות נגד חייזרים: דלועים-מוטציות מהחלל החיצון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סוזן וחבריה המפלצות חוזרים אל ביתה של סוגן לפני חג ליל כל הקדושים. סוזן מבלה עם הוריה בזמן שהמפלצות הצטרפו ל-"ממתק או תעלול" בשביל לאסוף ממתקים. מאוחר יותר אנו מגלים כי המפלצות הגיעו כדי להרוס את מוטצית הדלעת שמחבאת בין כל קישוטי החג. כשהדלועים מתחילים לאכול את הממתקים של הילדים כדי להפוך לגדולות יותר, המפלצות והילדים מביסים אותם על ידי זריקת סוכריות ובכך לפוצץ אותם. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstres contre Aliens : Les citrouilles mutantes venues de l’espace |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un mystérieux liquide est déversé dans le champ de citrouilles d’un fermier. Peu après, des monstres font leur apparition dans la région le jour d’Halloween. C’est ainsi que Susan, Bob et les autres sont envoyés en mission afin de trouver la clé de cette énigme. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モンスターVSエイリアン 宇宙カボチャあらわる |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τέρατα κι Εξωγήινοι: Μεταλλαγμένες Κολοκύθες απ' το Διάστημα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σούζι και τα άλλα τέρατα δουλεύουν τώρα πια για την κυβέρνηση των ΗΠΑ ως ειδικοί πράκτορες. Τη νύχτα του Χάλοουϊν ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο εμφανίζεται πάνω από το Μοντέστο και η περιπέτεια αρχίζει. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutant Pumpkins from Outer Space |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan Murphy (a.k.a. Ginormica) and the Monsters are now working with the US government as special ops. So when an alien presence is detected in Susan's hometown of Modesto, California -- right before Halloween -- the team is dispatched to investigate. Everything appears normal, right down to the jack-o-lanterns peering out from every doorstep and windowsill. But when Halloween arrives, those innocent-looking carved pumpkins reveal themselves for what they really are mutant aliens. The altered pumpkins then start to implement their fiendish plan to take over Earth. The Monsters are there to combat the mutant gourds and try to smash their wicked scheme! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mostri contro alieni - Zucche mutanti venute dallo spazio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsters vs. Aliens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Susan Murphy uit Californië geraakt wordt door een meteoor, groeit ze vijftien meter en wordt ze meteen bestempeld als 'monster', genaamd Ginormica. Het leger neemt haar gevangen in een geheim kamp. Hier blijken door de jaren heen meer monsters vastgehouden te worden. |
|
||||
|
Persiano (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کدوهای جهشیافته فضایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dynie-mutanty z kosmosu |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstros vs. Alienígenas: Abóboras Mutantes do Espaço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após os eventos de "Monstros vs Alienígenas", Susan Murphy e os monstros agora trabalham em conjunto com o governo norte-americano em ações especiais. Quando uma presença alienígena é detectada na cidade natal de Susan o time é convocado para investigar o caso. Toda a investigação segue normalmente, cada porta e janela da cidade é vasculhada. Mas quando chega o Halloween, as abóboras revelam-se mutantes alienígenas: alteradas, iniciam um plano para dominar o planeta. Os Monstros entram em combate na tentativa de acabar com esse plano perverso! |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abóboras Mutantes do Espaço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após os eventos de "Monstros vs Alienígenas", Susan Murphy e os monstros agora trabalham em conjunto com o governo norte-americano em ações especiais. Quando uma presença alienígena é detectada na cidade natal de Susan o time é convocado para investigar o caso. Toda a investigação segue normalmente, cada porta e janela da cidade é vasculhada. Mas quando chega o Halloween, as abóboras revelam-se mutantes alienígenas: alteradas, iniciam um plano para dominar o planeta. Os Monstros entram em combate na tentativa de acabar com esse plano perverso! |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монстры против Пришельцев: Нападение тыкв-мутантов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сьюзан Мерфи и Монстры сейчас работают на правительство США в качестве войск специального назначения. Таким образом, когда присутствие пришельцев обнаруживается в родном городе Сьюзан, Модесто, Калифорния, — прямо перед Хэллоуином — команда направляется на расследование. Все кажется нормальным, вплоть до того, что тыквы с фонариками выглядывают с каждого крыльца и подоконника. Однако когда Хэллоуин наступает, эти невинно выглядящие тыквы с прорезями оказываются в действительности пришельцами-мутантами. Затем тыквы-мутанты начинают внедрять дьявольский план по захвату Земли. Монстры вступают в битву с пришельцами и пытаются помешать выполнению их дьявольского плана! |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monštrá vs. Votrelci: Útok tekvicových mutantov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Halloween sa nevinne vyzerajúce vyrezávané tekvice odhaľujú také, aké v skutočnosti sú – zmutovaní mimozemšťania. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las calabazas mutantes del espacio exterior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia continúa después de los acontecimientos de "Monsters vs. Aliens", cuando Susan Murphy y los monstruos trabajan ahora con el gobierno de EE.UU. como agentes especiales. Cuando una presencia extraterrestre es detectada en la ciudad natal de Susan, en Modesto (California) -justo antes de Halloween-, el equipo es enviado a investigar. Todo parece normal, pero cuando llega Halloween, las inocentes calabazas talladas se revelan como lo que realmente son: alienígenas mutantes. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsters Vs Aliens - Pumporna Från Yttre Rymden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
B.O.B, Susan, Felande länken och Professor Kackerlacka är tillbaka som specialagenter som försöker rädda världen från muterade rymdvarelser som klätt ut sig till oskyldiga pumpor. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monsters vs. Aliens Mutanten Kürbisse aus dem Weltall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan Murphy und die Monster entdecken in Kalifornien eine diabolische Gefahr aus dem Weltall: Mutierte außerirdische Kürbisse drohen an Halloween die Welt zu erobern. Das versuchen die Monster mit aller Macht zu verhindern. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünyaya dev bir astreoid düşer ve küçük bir kıza çarpıp onu dev bir canavara dönüştürür. Bunun üzerine ülkenin gizli ajanları onu da kaçırıp, yıllardır beraber yaşayan garip yaratıkların toplandığı gizli bir tesise kapatırlar. Fakat uzaylı bir tehdit karşısında çaresiz kaldıklarında yardım alabilecekleri tek yer vardır... Yaratıklar! Cadılar Bayramı özel bölümdür. 30 dakika sürelidir. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szörnyek az Űrlények ellen: A mutáns tökök inváziója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szörnyek éppen Halloween megünneplésére készülnek, amikor is új küldetést kapnak. Modesto-ba kell menniük, hogy kivizsgálják a földönkívüliek jelenlétére utaló jeleket. A nyomozás során pedig meggyűlik a bajuk a lábat növesztett tökökkel... |
|
||||
|