30-годишният работник във фабрика Симон живее самотно в разпадаща се стара ферма дълбоко във френската провинция. Прекарва времето си в грижи за сестра си Естел, която остава инвалид след злощастна детска игра. Симон е измъчван от вина и депресия, но вижда спасение от тленния затвор както за себе си, така и за сестра си, в лицето на извънземна сила...

他看起來是個性格乖僻的單身宅男，照顧妹妹是他生活裡最重要的事。父母都不在了，但更主 撼 要的原因是妹妹之所以終身癱瘓，甚至顏面駭人，都起於童年的一場意外，而他必須負責。

30-godišnji tvornički radnik Simon živi usamljeno na trošnoj farmi u zabačenom francuskom selu. Posvećen brizi za svoju sestru Estelle, koja je ostala težak invalid kad je kao dijete u igri doživjela strašnu nesreću, Simona obuzimaju krivnja i depresija. Ali on vidi izlaz i u izvanzemaljskim silama vidi način da sebe i sestru oslobodi iz tjelesnih zatvora u kojima su zatočeni.

30-year-old factory worker Simon lives a solitary existence on a decrepit farm in the remote French countryside. Devoting his time to caring for his sister Estelle, who was left severely disabled when a childhood game went horribly wrong, Simon is plagued by guilt and depression. But he sees a way out, looking to otherworldly forces as a means of liberating both himself and his sister from the corporeal prisons in which they are confined.

Simon travaille à l’usine et vit reclus dans une ferme. Il est en charge de sa sœur Estelle, lourdement handicapée à la suite d’un jeu qui a mal tourné dans leur enfance. Malgré ses remords, Simon garde au plus profond de sa chair le secret espoir de sauver sa sœur en la libérant de la pesanteur terrestre.

Simon travaille à l’usine et vit reclus dans une ferme. Il est en charge de sa sœur Estelle, lourdement handicapée à la suite d’un jeu qui a mal tourné dans leur enfance. Malgré ses remords, Simon garde au plus profond de sa chair le secret espoir de sauver sa sœur en la libérant de la pesanteur terrestre.

Simon harmincesztendős gyári munkás, a férfi magányosan él egy lepusztult farmon a távoli francia vidéken. Az ideje nagy részét azzal tölti, hogy gondját viseli a testvérének, Estelle-nek, aki súlyos fogyatékossággal él, amióta egy gyerekjáték szörnyű fordulatot nem vett. Simont azóta is mardossa a bűntudat és depressziótól szenved. Más kiutat nem látván, a másvilági erők felé fordul, melyektől azt várja, hogy kiszabadítják őt és testvérét a börtönből, amibe be vannak zárva.

시몽은 신경쇠약의 공장노동자다. 어린시절 부주의한 장난으로 처참한 부상을 입은 여동생 에스뗄을 간병하며 죄의식과 좌절을 나날을 보내던 시몽에게 단 하나의 희망은 저 우주에서 초월자가 내려와 그들을 구원해 주는 것. 시몽은 ‘그 날’을 준비하는데…

30-letni pracownik fabryki Simon żyje samotnie na zaniedbanej farmie w odległej francuskiej wsi. Poświęcając czas opiece nad swoją siostrą Estelle, która została poważnie niepełnosprawna, gdy gra z dzieciństwa potoczyła się bardzo źle, Simon cierpi z powodu poczucia winy i depresji. Ale widzi wyjście, patrząc na pozaziemskie siły jako sposób na uwolnienie zarówno siebie, jak i swojej siostry z cielesnych więzień, w których są zamknięci.

Simon, um operário de fábrica de 30 anos, leva uma vida solitária em uma fazenda decadente no remoto interior da França. Atormentado por culpa e depressão, ele dedica seu tempo a cuidar da irmã Estelle, que ficou gravemente incapacitada após sofrer um terrível acidente na infância. Convencido de que foi abduzido por alienígenas quando criança, Simon espera ansioso pelo retorno dessas forças obscuras de outro mundo, sonhando com um meio de fugir de todo esse sofrimento e libertar a si mesmo e a sua irmã das prisões corporais em que estão confinados.

Simon, un muncitor în vârstă de 30 de ani, trăiește într-o fermă dărăpănată într-o zonă rurală îndepărtată din Franța. El își petrece timpul având grijă de Estelle, sora lui care este invalidă din cauza unui accident din copilărie. Simon se simte vinovat și este mereu deprimat. Dar vede o scăpare și așteaptă ca forțe din alte lumi să vină să-i elibereze din închisorile fizice în care au fost închiși.

Тридцатилетний Симон работает на фабрике и живёт на ветхой ферме в отдалённой французской деревне. Всё своё время он посвящает заботе о сестре, которая в результате несчастного случая, на всю жизнь осталась прикована к постели. Страдая от тяжёлой депрессии и чувства вины, Симон пытается найти помощи у потусторонних сил, чтобы избавить и себя и сестру от страданий.

Třicetiletý tovární dělník Simon vede osamělý život na farmě uprostřed odlehlého francouzského venkova. Všechen volný čas věnuje péči o svou sestru Estelle, která těžce ochrnula poté, co se jejich dětská hra příšerně zvrtla. Simon je sžírán pocitem viny a depresí. Vidí však východisko v mimozemských silách, které pro něj představují způsob, jak sebe i sestru osvobodit ze zajetí jejich těl, v nichž jsou uvězněni.

Osamljeni tridesetletni tovarniški delavec Simon živi na razpadajoči stari kmetiji na francoskem podeželju. Življenje je posvetil negi svoje duševno bolne in na posteljo priklenjene sestre Estelle, ki je po neki spodleteli igri v otroštvu postala invalidka. Simona muči krivda in globoka depresija. Prepričan, da so ga v otroštvu ugrabili vesoljci, čaka dan, ko se bodo Nezemljani vrnili ter njega in sestro odrešili trpljenja – človeku nedoumljive sile naj bi oba osvobodile iz telesnih okovov, v katere sta ujeta.

Simon, un hombre que vive atormentado por un trágico accidente que dejó a su hermana gravemente discapacitada. Obsesionado con la idea de que seres extraterrestres podrían curarla, Simon se sumerge en un oscuro viaje que desafía los límites de la realidad y la cordura.