Leaving Normal (1992)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нормално напускане |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заснет в традицията на "Телма и Луиз", филма се фокусира върху двете приятелки Мериън и Дарли, които се впускат в дълго междущатско пътешествие. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伴你闯天涯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
达利,一个有着沉重过去的女服务员,决定开车去阿拉斯加,试图接受她不幸的历史。一路上,她遇到了玛丽安,一个离开虐待关系的冲动的年轻女子。两人一起上路,继续向北行驶,在他们所经历的艰难困苦中结下了友谊,并在接近目的地的过程中遇到了许多古怪的人物。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doorgewinterde barmeid Darly (Lahti) en afgedragen huisvrouw Marianne Johnson (Tilly) verlaten Normal (Wyoming) en gaan op weg naar een betere toekomst in Alaska. Maar het verleden laat zich niet uitbannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leaving Normal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Darly, a waitress with a past that's weighing her down, decides to drive to Alaska to try and come to terms with her unfortunate history. Along the way, she meets Marianne, an impulsive young woman leaving an abusive relationship. The two hit the road together and keep driving north, bonding over the hardships that they have endured and meeting a number of eccentric characters as they get closer to their destination. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En quête de liberté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une histoire de copine dans laquelle Meg Tilly joue le rôle d'une jeune fille d'une vingtaine d'années qui vient de quitter son mari violent. Darly (Christine Lahti) fuit une vie de serveuse et de strip-teaseuse et est en route pour l'Alaska pour réclamer une maison et une famille qu'elle a abandonnées dix-huit ans plus tôt après avoir accouché. Les deux se rencontrent sur la route et Darly accueille la compagnie alors qu'ils se dirigent vers le nord depuis le Wyoming. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf und Davon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer weiteren gescheiterten Ehe verlässt Marianne mit der zynischen Kellnerin Darly die Stadt Normal gen Alaska. Auf ihrer Reise treffen sie eine Vielzahl verrückter Charaktere, Affairen und Freundschaften. Wenn sie die Reise nach Alaska schaffen können, dann können sie auch die vielen Abenteuer bewältigen, die das Leben noch für sie bereit hält. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Országúti amazonok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mindenkinek betelik egyszer a pohár. Két nő, akit kőkeményre edzett az élet, változtatni akar a sorsán, s ehhez az első lépéseket már meg is tették. Marianne ismét kisétált egy elrontott házasságból, Darly pedig pincérnői állását hagyta ott a pillanat szeszélyének engedve. Az amazonok összeállnak és elindulnak Alaszkába, hogy átvegyék Darly örökségét. Az út hosszú és veszélyes, tele különös figurákkal, váratlan helyzetekkel, ellenségekkel és új barátokkal. Ha ügyesek és élve megússzák, talán megtalálják azt, amit már régóta keresnek... Feszült és lebilincselő női road-movie, a "Thelma és Louise" nyomdokain. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuga per un sogno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marianne Johnson, ragazza semplice ed ingenua, ha appena deciso di chiudere un matrimonio non riuscito. La cinica cameriera Darly Peters ha invece lasciato il suo posto di lavoro in un bar. Entrambe alla ricerca di un qualcosa, ma soprattutto di loro stesse, progettano un viaggio avventuroso che le dovrebbe portare dalla città di Normal, nel Wyming, fino all'Alaska dove Darly ha ereditato alcune proprietà. Ma la strada nasconde numerosi imprevisti: brutali imbrogli, indesiderati incontri, strani personaggi, al tutto però si uniscono storie di amicizia e talvolta d'amore. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mary e Darly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne é uma criança por dentro, enquanto todos à sua volta descontam nela a raiva que sentem do mundo. Ela foge e se junta a Darly, na sua viagem pro Alasca. |
|
||||
|