Donald's Dilemma (1947)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
唐老鸭的困境 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
唐老鸭和黛丝正在散步，不小心被花盆砸到了。他开始深信自己是个明星，并且不认得黛丝。 |
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Anders Ands dilemma |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Donald's Dilemma |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Donald and Daisy are walking when he is hit by a flowerpot. He's convinced he's a famous singer, and he croons divinely, but does not recognize Daisy. He in fact does become famous. Daisy is devastated by her inability to get over him and sees a psychiatrist. He tells her she has to choose between the world having Donald, or her getting him back. She picks herself, and drops another flowerpot, which restores him. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Dilemme de Donald |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Après avoir convaincu Donald qu'il avait un talent pour l'opéra, Daisy se rend compte qu'il n'a plus de place dans son emploi du temps pour la voir... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Donalds Dilemma |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Donald und Daisy gehen spazieren als Donald von von einem Blumentopf am Kopf getroffen wird. Danach hält sich Donald für einen berühmten Sänger. Er singt einfach göttlich und wird berühmt. Daisy hingegen erkennt er nicht. Daisy ist verzweifelt. Da sie über Donald nicht hinweg kommt und sucht sie einen Psychiater auf. Er sagt ihr, sie muss sich entscheiden, ob die Welt Donald haben soll oder sie. Sie entscheidet sich für sich und lässt noch einen Blumentopf auf Donald fallen, der Donald wieder herstellt. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Il dilemma di Paperino |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un vaso da fiori precipita da un terrazzo e cade in testa a Paperino, che a causa del colpo ricevuto perde la memoria, ma ottiene la capacità di cantare perfettamente, divenendo subito un papero popolare. Alla sua fidanzata Paperina toccherà fargli tornare in tutti i modi la memoria. Infatti proprio mentre si sta esibendo in un importante evento canoro, la memoria gli ritorna e Paperino perde la capacità di cantare, perdendo tutta la sua popolarità ma riacquistando la memoria. |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rozterki Donalda |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Podczas spaceru z Daisy na głowę Donalda spada doniczka, w skutek czego kaczor zapomina o wszystkim, jednocześnie odkrywając u siebie talent do śpiewania. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Дональд Дак: Дилемма Дональда |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Дейзи рассказывает о своих проблемах с Дональдом невидимому психологу. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El dilema de Donald |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Donald y Daisy están caminando cuando Donald es golpeado por una maceta. Por este golpe, se cree convencido de que es un cantante famoso, y canta divinamente, pero no reconoce a Daisy. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kalle Anka som Caruso |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kalle och Kajsa är ute på promenad när en blomkruka faller ner från en skyskrapa och träffar Kalle i huvudet. Helt plötsligt vaknar han upp och tror att han är världens bäste sångare och börjar sjunga. Han känner knappt igen Kajsa och blir snart upplockad av en agent som gör honom till en stjärna. Kajsa blir förtvivlad och söker hjälp av en doktor för att försöka få hennes Kalle tillbaka. |
|
||||
|
||||||