Dear Evan Hansen (2021)
← Back to main
Translations 45
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عزيزي إيفان هانسن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتورّط طالب مراهق في مرحلة الدراسة الثانوية في كذبة بعد أن يحدث التباس بين الخطاب الذي كتبه بيده وإخطار أخير من زميل له قد انتحر. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عزيزي إيفان هانسن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتورّط طالب مراهق في مرحلة الدراسة الثانوية في كذبة بعد أن يحدث التباس بين الخطاب الذي كتبه بيده وإخطار أخير من زميل له قد انتحر. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring på videregående blir viklet inn i en løgn etter at brevet han selv har skrevet, blir forvekslet med et siste brev fra en skolekamerat som har begått selvmord. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致埃文·汉森 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名高中少年给自己写了一封信,而这封信却被误认为是同校一名自杀男生的遗书,少年也由此陷入了一场谎言的漩涡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的艾文漢森 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名高中生寫信給自己,卻被誤認為自殺同學的遺言,繼而陷入謊言之中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
給自己加油的信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名高中生寫信給自己,卻被誤認為自殺同學的遺言,繼而陷入謊言之中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致埃文·汉森 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名高中少年给自己写了一封信,而这封信却被误认为是同校一名自杀男生的遗书,少年也由此陷入了一场谎言的漩涡。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragi Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmska adaptacija nagrađivanog mjuzikla o Evanu Hansenu, srednjoškolcu s poremećajem socijalne anksioznosti i njegovom putu samootkrivanja i prihvaćanja nakon samoubojstva kolege iz razreda. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milý Evane Hansene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen, středoškolák trpící sociální úzkostí, se nechtěně zaplete do lži poté, co si rodina spolužáka, který spáchal sebevraždu, splete jeden z Hansenových dopisů s dopisem na rozloučenou jejich syna. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En high school-elev bliver fanget i en løgn, da det brev, han har skrevet til sig selv, fejlagtigt antages som et afskedsbrev fra en kammerat, der begik selvmord. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen, een jongen met een sociale stoornis, snakt naar vrienden. Zo erg zelfs dat hij een vriendschap nept met een overleden student om opgenomen te worden in zijn familie. Dit gaat allemaal echter veel verder dan gedacht. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen, een jongen met een sociale stoornis, snakt naar vrienden. Zo erg zelfs dat hij een vriendschap nept met een overleden student om opgenomen te worden in zijn familie. Dit gaat allemaal echter veel verder dan gedacht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Hansen, a high schooler with social anxiety, unintentionally gets caught up in a lie after the family of a classmate who committed suicide mistakes one of Hansen’s letters for their son’s suicide note. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lukiolaispoika sotkeutuu valheeseen, kun hänen itselleen kirjoittamaansa kirjettä luullaan hänen itsemurhan tehneen luokkatoverinsa viimeiseksi viestiksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cher Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alana est une lycéenne souriante et joyeuse, accro aux différents réseaux sociaux. Mais c'est un rôle de composition, Alana cache en réalité un sentiment de solitude et un isolement profonds. Bientôt, sa réaction à la mort d'un camarade de classe va déclencher un mouvement... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cher Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le phénomène époustouflant de Broadway, qui a défini une génération, devient un événement cinématographique qui prend son envol. Ben Platt reprend son rôle de lycéen anxieux et isolé qui est avide de compréhension et d'appartenance, en cette ère des médias sociaux où règnent chaos et cruauté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen ist ein einsamer und depressiver Highschool-Schüler. Um Aufmerksamkeit zu abzugreifen gibt er nach dem Suizid eines Mitschülers vor, dessen bester Freund gewesen zu sein. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen ist ein einsamer und depressiver Highschool-Schüler. Um Aufmerksamkeit zu abzugreifen gibt er nach dem Suizid eines Mitschülers vor, dessen bester Freund gewesen zu sein. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen ist ein einsamer und depressiver Highschool-Schüler. Um Aufmerksamkeit zu abzugreifen gibt er nach dem Suizid eines Mitschülers vor, dessen bester Freund gewesen zu sein. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η συγκλονιστική ιστορία ενός αγχωμένου και απομονωμένου εφήβου που λαχταρά να βρει κατανόηση και να ανήκει κάπου, μέσα στο χάος και τη σκληρότητα της εποχής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוון הנסן היקר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אוון הנסן הוא תלמיד תיכון בעל חרדה חברתית קשה המעכבת את יכולתו להתחבר עם אנשים אחרים ולהתיידד עמם. בעקבות התאבדותו של נער מכיתתו בשם קונור, הוא משקר על כך שהכיר את קונור, מה שמקרב אותו בטעות למשפחתו של התלמיד, והדבר גורם לו להסתבך אט אט ברשת השקרים שטווה על מנת לא לאכזב את משפחתו של הנער ועל מנת לא לאבד את המקום החם שקיבל בתוכה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
डियर एवन हैंसन |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
हाई स्कूल का एक टीनेजर तब झूठ में उलझ जाता है, जब खुद को लिखी गई उसकी चिट्ठी को गलती से उस स्कूलमेट का आखिरी खत मान लिया जाता है जिसने खुदकुशी कर ली है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kedves Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Hansen, a szorongással küszködő középiskolás, akaratlanul is hazugságba keveredik, miután az öngyilkosságot elkövető osztálytársának családja tévedésből azt hiszi, hogy a nála talált levelet ő írta Evan számára. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang remaja SMA terbelit kebohongan setelah surat yang ia tulis untuk dirinya sendiri dianggap sebagai surat wasiat dari teman sekolahnya yang bunuh diri. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caro Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ragazzo di nome Evan con grandi problemi a relazionarsi con gli altri trova un modo per affrontare la sua ansia dopo una tragedia avvenuta nella sua scuola: il suicidio del suo compagno di classe Connor. Una lettera scritta da lui viene scambiata per l'ultimo messaggio lasciato dal ragazzo prima di morire. Così Evan finge di essere stato il migliore amico di Connor. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディア・エヴァン・ハンセン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
家でも学校でも居場所のない高校生エヴァン・ハンセン は、ある日自分宛てに書いた手紙を同級生のコナーに持ち去られる。その後コナーは自殺し、手紙を見つけた彼の両親は、文面から息子とエヴァンが友人だったと勘違いする。彼の家族をこれ以上悲しませたくない一心で、思わずエヴァンはコナーと親友だったとうそをつく。彼らに聞かれるままに語ったありもしないコナーとの思い出は、人々を感動させSNSを通じて世界中に広がっていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디어 에반 핸슨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자신감 제로, 존재감 제로, 어딜 가든 눈에 띄지 않는 소년 에반 핸슨은 매일 스스로에게 편지를 쓰며 어제와 다른 특별한 하루를 꿈꾼다. 어느 날, 자신에게 쓴 편지를 코너에게 빼앗긴 에반 핸슨. 며칠 뒤 갑작스러운 코너의 죽음으로 인해 자신의 편지를 코너의 유서로 오해하고 찾아온 그의 가족은 따뜻한 관심을 표하고 누군가가 자신을 알아봐 주길 바라온 에반 핸슨은 그들의 따뜻함에 얼떨결에 코너와의 우정과 추억에 대한 기억을 만들어내게 되며 모두의 마음을 움직이게 되는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dārgais Evans Hansens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filma stāsta par Evanu Hansenu – vidusskolas absolventu ar sociālās trauksmes traucējumiem. Tā seko viņa ceļojumam pašatklāšanās pasaulē, kā arī klasesbiedra pašnāvības izdarīšanas apjaušanā un viņa paša dzīves pieņemšanā. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brangusis Evanai Hansenai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Tony“ ir „Grammy“ apdovanojimus pelniusio miuziklo adaptacija pasakoja apie paskutinėje vidurinės mokyklos klasėje besimokantį Evaną Hanseną, kurį kankina socialinio nerimo sutrikimas. Gydytojas septyniolikmečiui pataria rašyti laiškus sau ir pasakoti, kodėl ši diena bus puiki. Vienas iš laiškų patenka Evano bendraklasiui, kuris vėliau nusižudo. Prasideda jaunuolio kelionė į savęs pažinimą ir priėmimą. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang murid sekolah tinggi terjebak dalam penipuan selepas surat yang ditulis buat dirinya dianggap sebagai warkah terakhir seorang rakan sekolah yang membunuh diri. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang murid sekolah tinggi terjebak dalam penipuan selepas surat yang ditulis buat dirinya dianggap sebagai warkah terakhir seorang rakan sekolah yang membunuh diri. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En hjertevarm ungdomsfilm som tar opp alvorlige temaer med omhu, og bærer med seg et viktig budskap om det å bli sett og lagt merke til. High School-eleven Evan Hansen sliter med sosial angst, og har fått instrukser fra terapeuten sin om å skrive brev til seg selv. Når et av brevene blir funnet i lomma på den avdøde medstudenten Connor Murphy, blir det tolket som et selvmordsbrev adressert til Evan. For å unngå å såre Connors foreldre, spiller Evan med på historien om at han og Connor var gode venner - til tross for at de ikke kjente hverandre i det hele tatt. Hendelsen gir også Evan en etterlengtet mulighet til å passe inn på skolen. Han må bare late som om han var den hemmelige bestevennen til Connor. En hvit løgn blir til kompliserte sannheter i denne rørende historien om sorg, anger og kampen for å passe inn i en tid der livet kan være veldig ensomt. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring på videregående blir viklet inn i en løgn etter at brevet han selv har skrevet, blir forvekslet med et siste brev fra en skolekamerat som har begått selvmord. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drogi Evanie Hansenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan to bohater musicalu broadwayowskiego oraz powieści Stevena Levensona. To historia nastolatka, który cierpi na fobię społeczna. Terapią mają być listy pisane do samego siebie. Jeden z listów trafia w ręce kolegi z klasy Connora, który popełnia wkrótce samobójstwo. Evan zostaje uznany przez pomyłkę za przyjaciela Connora. Niespodziewanie zyskuje sympatię kolegów oraz rodziców zmarłego chłopaka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Querido Evan Hansen é uma história que gira ao redor de Evan Hansen, jovem ansioso e com dificuldades de se conectar com os outros, que acaba envolvido numa mentira sobre um colega de classe que cometeu suicídio, se aproximando da família do falecido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Querido Evan Hansen é uma história que gira ao redor de Evan Hansen, jovem ansioso e com dificuldades de se conectar com os outros, que acaba envolvido numa mentira sobre um colega de classe que cometeu suicídio, se aproximando da família do falecido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragă Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un licean cade victimă propriei minciuni după ce scrisoarea lui este confundată cu un bilet de adio lăsat de un coleg de școală care s-a sinucis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорогой Эван Хансен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эван Хансен — старшеклассник, страдающий социофобией, поэтому у него нет друзей. Чтобы справиться с болезнью, он по совету врача пишет самому себе письмо, которое попадает в руки другого школьника, Коннора. А через несколько дней Эван узнает, что Коннор покончил жизнь самоубийством. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una carta que nunca debió ser vista, una mentira que nunca debió ser contada, una vida que nunca soñó que pudiera tener. Evan Hansen está a punto de obtener lo que siempre ha querido: una oportunidad para finalmente encajar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un adolescente se enreda en una mentira después de que confunden una carta que él escribió con la nota de suicidio de un compañero de la escuela. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmatisering av den Tony och Grammy-prisbelönta musikalen om Evan Hansen, en gymnasieelev med social ångest och hans resa av självupptäckt och acceptans efter en klasskamrats självmord. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดียร์ เอเว่น แฮนเซน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เด็กหนุ่มมัธยมปลายคนหนึ่งหลงไปติดบ่วงคำโกหก หลังจากมีคนเข้าใจผิดคิดว่าจดหมายที่เขาเขียนคือคำสั่งเสียของเพื่อนนักเรียนร่วมชั้นที่จบชีวิตตัวเอง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevgili Evan Hansen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sosyal kaygısı olan bir lise öğrencisi olan Evan Hansen, intihar eden bir sınıf arkadaşının ailesinin, Hansen'in mektuplarından birini oğullarının intihar notu olarak yanlış yazması üzerine istemeden bir yalana kapılır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорогий Еван Гансен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Старшокласник Еван Гансен страждає тривожними розладами особистості, через що йому важко знайти спільну мову з однолітками. За порадою терапевта Еван починає писати листи самому собі. Проте він навіть не здогадується, до яких наслідків призведе це рішення. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evan Hansen Thân Mến |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một thiếu niên trung học vướng vào một lời nói dối sau khi bức thư cậu tự viết bị nhầm với thư tuyệt mệnh của một người bạn cùng trường đã tự sát. |
|
||||
|