A police chief in northern France tries to solve a case where an old woman was brutally murdered on Christmas Eve. However, in a neighborhood rife with crime, everyone seems to be a suspect.

Es la noche de Navidad en Roubaix. El jefe de policía Daoud realiza la enésima patrulla por la ciudad en la que creció. Coches robados, altercados... En el cuartel, el novato Louis Coterelle trata de reunir información sobre su nuevo trabajo. Cuando se reúne con Daoud, el primer encargo de ambos consiste en investigar el brutal asesinato de una anciana. Sólo tienen a dos sospechosas: Claude y Marie, dos chicas alcohólicas y que parecen mantener una relación romántica entre sí.

ערב חג המולד. דאוד, בלש משטרה, סורק את רחובות העיירה בה הוא מתגורר ומגלה סימני עוני, יאוש ואלימות בכל פינה. לואי, בוגר טרי של האקדמיה המשטרתית, הוא החבר החדש בצוותו של דאוד, והוא היפוכו המוחלט של הבלש המנוסה - הוא צעיר, תמים וחסר בטחון. התיק הראשון עליו הם נדרשים לעבוד יחדיו מתברר כתיק רצח מורכב של קשישה. החשודות העיקריות בו הן קלוד ומרי, זוג לסביות מכורות לסמים ואלכוהול שגרות בדירה הסמוכה. השתיים מסתירות סיפור קשה מעברן שמאתגר לחלוטין את תפיסת עולמם של דאוד ולואי.

A Roubaix, durante la notte di Natale, il capo della polizia Daoud vaga le strade nel tentativo di riportare ordine. L'esperienza gli ha insegnato a riconoscere chi mente e chi no. Al suo fianco vi è anche Louis, appena uscito dall'accademia di polizia. Goffo e facilmente ingannabile, Louis non riesce ancora a leggere bene le situazioni. Daoud e Louis sono chiamati a confrontarsi con l'omicidio di una vecchia donna, per cui vengono fermate due giovani vicine.

故事讲述在法国北部的鲁贝，一位经验丰富的警长试图调查清楚一桩命案——一名老妇人被她的两个酗酒女邻居及她们的情人残忍杀害。

魯貝，法國最貧窮的罪惡城市，警長達烏德帶著新人路易在這座他從小長大的城市內來回奔波，燒毀的車輛、起衝突的人們讓他疲於奔命。一起線索不多的年長女性謀殺案引起他的關注，抽絲剝繭後他發現死者的鄰居—兩位同居的年輕女伴侶涉有重嫌。她們真的有殺人嗎？警探能還她們清白嗎？

프랑스 북부 공업도시 루베. 여느 날과 다름없이 사건사고로 가득한 연말의 밤, 다우드 경감과 의욕넘치는 신참 루이는 방화사건에서 강도사건까지 범죄현장을 처리하느라 여념이 없다. 한 노부인의 살인사건을 수사하던 두 사람은 다른 사건의 목격자로 이미 면식이 있는 노부인의 이웃 클로드와 마리를 용의자로 지목하고, 두 사람을 떼어놓은 채 각기 다른 방식의 취조를 시작한다.

Σε μια γαλλική πόλη που μαστίζεται από ανέχεια κι εγκληματικότητα, ένας αστυνομικός ερευνά τον φόνο μιας ηλικιωμένης γυναίκας. Βασικές ύποπτες της υπόθεσης θεωρούνται δυο γειτόνισσες του θύματος, που ζουν μέσα στις καταχρήσεις.

Roubaix, uma noite de Natal. O comissário Daoud percorre a cidade que o viu crescer. Carros incendiados, altercações… Na esquadra, um novo elemento, Louis Coterelle, acaba de chegar. Daoud e Louis vão investigar a morte de uma idosa. Duas jovens mulheres, Claude e Marie, são interrogadas. Pobres, alcoólicas, amantes.

W przygranicznym mieście Roubaix dochodzi do brutalnego zabójstwa, którego ofiarą pada osiemdziesięcioletnia kobieta. Śledztwo podejmuje zaprawiony w policyjnych bojach komisarz Yacoub Daoud (Roschdy Zem), a wspiera go niedoświadczony porucznik Louis Cotterel (Antoine Reinartz). Poszukiwania zabójcy wiodą stróżów prawa przez ponure zaułki miasta zmagającego się z problemem bezrobocia i wysokiej przestępczości. W kręgu podejrzanych znajdują się dwie młode sąsiadki zabitej staruszki, Claude (Léa Seydoux) i Marie Carpentier (Sara Forestier).

Roubaix, une nuit de Noël. Le commissaire Daoud sillonne la ville qui l’a vu grandir. Voitures brûlées, altercations… Au commissariat, vient d’arriver Louis Coterelle, fraîchement diplômé. Daoud et Louis vont faire face au meurtre d’une vieille dame. Deux jeunes femmes sont interrogées, Claude et Marie. Démunies, alcooliques, amoureuses.

Roubaix, une nuit de Noël. Le commissaire Daoud sillonne la ville qui l’a vu grandir. Voitures brûlées, altercations... Au commissariat, vient d’arriver Louis Coterelle, fraîchement diplômé. Daoud et Louis vont faire face au meurtre d’une vieille dame. Deux jeunes femmes sont interrogées, Claude et Marie. Démunies, alcooliques, amoureuses.

In der nordfranzösischen Stadt Roubaix, bekannt für ihre sozialen Brennpunkte, ermitteln Hauptkommissar Daoud und der jüngere Kommissar Louis wegen eines Wohnungsbrands. Ein paar Tage später wird in derselben Straße eine alte Frau tot aufgefunden. Es sind die jungen Nachbarinnen Claude und Marie, die die Polizei gerufen haben …

Noc v období Vianoc v meste Roubaix. Policajný šéf Daoud prechádza mestom, v ktorom sa narodil. Podpálené autá, násilné prepadnutia… Tvárou v tvár chudobe, podvodom a úzkostiam, Daoud rozpozná, kto klame a kto hovorí pravdu. Louis je nováčik z policajnej akadémie, ktorý sa nedávno stal novým členom Daoudovho tímu. Je mladý, nešikovný a nechá sa ľahko zmiasť. Daoud a Louis sú konfrontovaní s vraždou starej ženy. Na výsluch sa dostavia dve mladé ženy – Claude a Marie – ktoré sú celkom na dne a sú alkoholičky a milenky…

Polis şefi Yacoub Daoud, Fransa'nın kuzeyindeki işlenen gizemli bir cinayette iki kadını baş şüpheli olarak görür.İlk gösterimini Cannes Film Festivali'nde yapan bu suç-drama türündeki filmin başrollerinde son dönemin başarılı aktrislerinden Lea Seydoux ve Roschdy Zem yer alıyor.

Vánoční noc v Roubaix. Policejní šéf Daoud projíždí městem, ve kterém se narodil. Vypálená auta, násilná přepadení… Tváří v tvář chudobě, podvodům a úzkosti, Daoud pozná, kdo lže a kdo říká pravdu. Louis je nováček z policejní akademie, který nedávno přibyl do Daoudova týmu. Je mladý, nešikovný a nechá se snadno zmást. Daoud a Louis jsou konfrontováni s vraždou staré ženy. Vyslýchány budou dvě mladé ženy – Claude a Marie – zcela bez prostředků, alkoholičky, milenky…

В центре сюжета — шериф полиции и выпускник академии. Они пытаются раскрыть жестокое убийство пожилой женщины.