Translations 18
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الترزي الشجاع |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
عندما يهدد عملاق البلاد، يخطئ سكان المدينة ويعتقدون أن تفاخر ميكي بقتل سبعة ذباب بضربة واحدة أنه يقصد عمالقة. ثم يُجبر على محاربة العملاق بشكل حقيقي. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勇敢的小裁缝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一座中世纪的城堡里,当地的居民人心惶惶,因为高大恐怖的巨人来到了附近,他们各自为性命担忧。与此同时,小裁缝米奇(沃尔特·迪斯尼 Walt Disney 配音)拍死七只苍蝇,却被以讹传讹说成杀过七个巨人。国王大喜过望,将米奇召进王宫,任命他为巨人杀手。肩负着国民的重托,又有美丽公主米妮(玛西丽特·加纳 Marcellite Garner 配音)以身相许,米奇骑虎难下,只身前往野外寻找巨人。正当他一筹莫展之时,巨人踏着沉重的步伐出现了。 米奇想方设法躲避,可是仍不得不和巨人面对面过招,他该如何是好? |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den tapre lille skrædder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skrædderen Mickey Mouse vælges af kongen til at dræbe kæmpen. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tapferes kleines Schneiderlein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die bekannte Geschichte vom tapferen Schneiderlein, das sieben (Fliegen) auf einen Streich erledigt und dann gegen einen Riesen kämpfen soll. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brave Little Tailor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a giant threatens the land, the cityfolk mistake Mickey's boast of killing seven flies with one blow to be giants. He is then forced to fight the giant for real. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Urhea pikku räätäli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jättiläisen uhatessa maata, kansa luulee Mikin nirhaamien seitsemän kärpäsen yhdellä iskulla olleen jättiläisiä. Mikin on siksi pakko kohdata jätti oikeasti. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Brave Petit Tailleur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey est un tailleur dans l'Europe de l'époque médiévale. Le roi, père de la princesse Minnie, recherche un chevalier pour tuer le géant qui terrorise sa contrée. Il est désespéré de ne pas trouver un homme assez brave pour affronter le monstre. Au village, Mickey échaudé par une nuée de mouches qui l'empêche de travailler, annonce à qui veux l'entendre par sa fenêtre qu'il en a tué sept d'un coup. Un paysan, croyant qu'il parlait du sujet de conversation commun à tous, le géant, lance une rumeur qui arrive aux oreilles du roi. Mickey le tailleur serait un tueur de géant et en aurait tué sept d'un coup. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החייט הקטן האמיץ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר ענק מאיים על הארץ, מיקי משוויץ בפני אנשי העיר שהרג שבעה זבובים במכה אחת, הם טועים לחשוב שהוא מדבר על ענקים. לאחר מכן הוא נאלץ להילחם בענק באמת. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey egér - Hetet egy csapásra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il piccolo sarto coraggioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante il Medioevo in Europa un re è alla ricerca di un guerriero coraggioso per uccidere un gigante che ha terrorizzato il piccolo regno. Si discute molto in paese, ma nessuno è disposto ad assumersi il compito. Nelle vicinanze nello stesso villaggio, un giovane sarto paesano (Topolino) uccide sette moscerini in una sola volta mentre lavora. Fuori dalla sua finestra due paesani stanno parlando dei giganti, e Topolino, senza saperlo, si intromette vantandosi: "Ne ho uccisi sette in un colpo solo!"... |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミッキーの巨人退治 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzielny krawczyk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy olbrzym zaczyna pustoszyć bajkową krainę, król wysyła krawca, by go pokonał. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Alfaiatezinho Valente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey e sua banda estão determinados a executar suas músicas, apesar da interferência do Pato Donald e uma forte tempestade. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микки Маус: Маленький храбрый портняжка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прекрасная экранизация известной сказки с Микки Маусом в роли храброго портняжки. Храбрый портняжка хвастал, что убил семь мух одним ударом, а теперь ему придется столкнуться с настоящим великаном. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sastrecillo valiente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un gigante amenaza al reino, un campesino malinterpreta la fanfarronada de Mickey de haber matado siete moscas de un soplido, interpretando que hablaba de gigantes. Ésto llega a oídos del Rey, y Mickey se ve forzado a pelar contra el gigante. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sastrecillo valiente (1938) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesur Küçük Terzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cesur küçük bir terzi olarak Mickey Mouse ile ünlü peri masalının harika bir uyarlaması. Cesur terzi, bir darbede yedi sineği öldürdüğünü ve şimdi gerçek bir devle yüzleşmek zorunda kalacağını söyledi. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jättens överman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en jätte hotar kungariket, misstar folket skräddaren Musse för en jätte-dräpare, när han i själva verket precis dödat sju flugor i en smäll. Han tvingas således att ta det farliga uppdraget att besegra jätten och få prinsessans hand. |
|
||||
|