Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийствена изневяра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изневерите на привидно влюбена двойка са разкрити и техният похитител ги принуждава да играят извратена игра на котка и мишка, за да спасят близките си. Неочаквано двамата биват въвлечени в кошмарен лабиринт от психологически игри и тормоз. Истина, лъжи, любов и омраза се сблъскват в битка на живот и смърт в този експлозивен психотрилър. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命出軌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人妻荷莉到某間飯店房間等候和外遇對象艾佛瑞特偷情,當荷莉自綁雙手帶起眼罩享受粗暴性行為後,完事的男子將綁縛的艾佛瑞特釋放,而荷莉對艾佛瑞特的粗魯行為感到氣憤。但艾佛瑞表示荷莉丈夫羅素,得知外遇而侵犯其妻莉蒂亞,當荷莉發現羅素死亡認為是艾佛瑞特所為,於是將其殺害並去拯救莉蒂亞,但原是莉蒂亞設下陷阱要殺荷莉卻反遭殺害。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命出轨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一场秘密的聚会。一个男人欺骗他的妻子,女人欺骗了她的丈夫,然后很快一切都变糟了。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Afera za koju se umire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad se otkrije nevjera žene i njezina dečka, prisiljeni su igrati uvrnutu igru svog otmičara kako bi spasili članove svoje obitelji od ubojstva. Odlazak na vikend pretvara se u noćnu moru psihološkog nadmudrivanja gdje će učiniti sve samo kako bi preživjeli. Istina, laži, ljubav i mržnja susreću se u ovom eksplozivnom trileru. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrtící romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když je žena přistižena při nevěře s přítelem, oba jsou nuceni přistoupit na zvrácenou hru svého věznitele, aby zachránili své rodinné příslušníky před zavražděním. Vášnivý víkend se rázem promění v noční můru ve znamení psychologických hrátek a oba milenci jsou odhodláni udělat cokoli, jen aby vyvázli živí. Pravda, lži, láska a nenávist se mísí v tomto výbušném thrilleru. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly er på vej til et hotel for at møde sin unge elsker Everett. Dér venter der sedler med instruktioner, sexet undertøj, en øjenmaske og håndjern. Holly ifører sig det hele, men den, som nu dukker op, er ikke Everett. Han ligger nemlig bundet i værelset ved siden af. Nogen kender til deres affære og er villig til at gøre livet meget surt for dem... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vrouw heeft een geheime affaire met een man. Ze zijn beiden getrouwd. Wanneer hun ontrouw aan het licht komt, worden ze gedwongen om een ziekelijk spel van hun ontvoerders te spelen om zo hun familieleden ervoor te behoeden dat ze vermoord worden. Hun weekendje weg verandert in een nachtmerrie van psychologische hersenspellen, waarbij ze alles doen om te overleven. Waarheid, leugens, liefde en haat komen allemaal samen wat leidt tot een explosieve cocktail. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Affair to Die For |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A weekend get-away for two lovers turns into a nightmare of psychological mind games when their infidelity is discovered. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Affair to Die For |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque l’infidélité de Holly est découverte par son mari, Russel, elle et son jeune amant Everett se retrouvent piégés au cœur d’un jeu tordu imposé par Russel. Pour survivre et protéger la famille d’Everett, les deux amants doivent suivre les règles. Entre mystérieux appels téléphoniques, instructions inquiétantes et la situation dégénère très rapidement pour les deux amants... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque l’infidélité de Holly est découverte par son mari, Russel, elle et son jeune amant Everett se retrouvent piégés au cœur d’un jeu tordu imposé par Russel. Pour survivre et protéger la famille d’Everett, les deux amants doivent suivre les règles. Entre mystérieux appels téléphoniques, instructions inquiétantes et la situation dégénère très rapidement pour les deux amants... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein geheimes Rendezvous. Ein Mann betrügt seine Frau. Eine Frau betrügt ihren Ehemann. Und dann geht alles schlecht, schnell. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα μυστικό ραντεβού. Ένας άνδρας απατά τη γυναίκα του. Μία γυναίκα απατά τον άνδρα της. Όλα θα πάνε στραβά, όταν o ψυχωτικός απαγωγέας τους απειλεί να δολοφονήσει τις οικογένειές τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שווה למות בשביל רומן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מפגש סודי. גבר בוגד באשתו. אישה בוגדת בבעלה. ואז הכל משתבש, מהר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos viszony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy titkos randevú. Egy férfi megcsalja a feleségét. Egy nő megcsalja a férjét. A hétvégi kiruccanás, a szerelmi liason azonban váratlan fordulatot vesz, amikor fogságba ejtik őket. Ha nem akarják, hogy a családtagjaik meghaljanak, akkor kénytelenek elfogadni, hogy részt vesznek a fogvatartójuk őrült játékában. A hétvége a pszichológiai játékok rémálmává válik, melyben bármit megtesznek a túlélés érdekében. Az igazság és hazugság, szerelem és gyűlölet találkozik a kirobbanó thrillerben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Affair to Die For - Relazione Omicida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La dottoressa Holly mente al marito Russell sulla relazione che intrattiene con un giovane di nome Everett. Gli racconta di essere a una conferenza a Santa Barbara ma in realtà parte per un resort a Palm Springs. Ben presto, finirà vittima del desiderio di vendetta del marito, che l’ha seguita fin lì… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
상간녀 살인사건 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"안대를 하고 침실에서 기다려" 자신의 제자 에버렛과 사랑에 빠진 의과대 교수 할리. 할리는 주말 밤을 에버렛과 보내기 위해 남편 러셀을 속이고 아스펠의 한 호텔로 간다. 호텔엔 에버렛이 준비한 선물이 놓여있고, 할리는 설레이는 마음으로 침대에서 에버렛을 기다린다. 하지만 할리의 이 설레임 뒤고 걷잡을 수 없는 일들이 기다리고 있는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabójczy romans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy mężczyzna zdradza swoją żonę, podczas gdy ona jest niewierna jemu, ich życie szybko wkracza na zabójczą ścieżkę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um encontro secreto. Um homem trai a esposa. Uma mulher trai o marido. E então tudo corre mal, rapidamente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infidelidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casal que comete adultério é descoberto e deve jogar um jogo distorcido de sobrevivência com seu sequestrador, para salvar seus familiares de serem assassinados. A escapada de fim de semana se transforma em um pesadelo de jogos psicológicos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O aventură fatală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când infidelitatea unei femei și a iubitului ei este descoperită, ei sunt forțați să participe la un joc ciudat al celui care i-a prins ca să-și salveze membrii familiei. Excursia lor de weekend se transformă într-un coșmar al jocurilor minții, iar ei vor face orice ca să supraviețuiască. Adevăr, minciuni, iubire și ură – toate se întâlnesc în acest thriller exploziv. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Измени или умри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тайное свидание в дорогой гостинице. Жена изменяет своему мужу. Муж изменяет своей жене. Казалось бы, ничего необычного. Но что, если всё пойдёт не так? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrtící romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když je žena přistižena při nevěře s přítelem, oba jsou nuceni přistoupit na zvrácenou hru svého věznitele, aby zachránili své rodinné příslušníky před zavražděním. Vášnivý víkend se rázem promění v noční můru ve znamení psychologických hrátek a oba milenci jsou odhodláni udělat cokoli, jen aby vyvázli živí. Pravda, lži, láska a nenávist se mísí v tomto výbušném thrilleru. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prešuštvo za umret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko se razkrije nezvestoba ženske in njenega ljubimca, morata sprejeti sprevrženo psihološko igro njunega ugrabitelja, da bi rešila člane svojih družin pred smrtjo. Oddih za konec tedna se nenadoma spremeni v nočno moro psihološke groze, kjer morata storiti vse, da bi preživela. V eksplozivnem trilerju se srečajo resnica in laž ter ljubezen in sovraštvo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An Affair to Die For |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una escapada de fin de semana para dos amantes se convierte en una pesadilla de juegos mentales psicológicos cuando se descubre su infidelidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infidelidad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una reunión secreta. Un hombre es infiel a su mujer. Una mujer engaña a su marido. Los acontecimientos se precipitan hacia el fondo del abismo, rápidamente, sin poder hacer nada para frenarlos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha checkat in på det fashionabla vildmarkshotellet möts Dr. Holly Pierpont av en lustfylld överraskning i sitt rum. På sängen ligger ett par handklovar, en ögonbindel och ett brev där hennes älskare Everett önskar att hon förbereder sig inför hans ankomst. Fastkedjad och i bara underkläderna skälver Holly av spänning när dörren öppnas och två händer börjar smeka henne. Men snart blir händerna allt mer hårdhänta och hon kommer snart inse att mannen inte är Everett – utan en väl förberedd inkräktare på väg att sätta en djävulsk plan i verket. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Віддати життя за коханця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються в дорогому готелі, де відбувається таємне побачення. Дружина зраджує своєму благовірному, а той, зі свого боку, своїй дружині. Однак несподівано для коханців їх секрет стає відомий третій особі. Незнайомець починає грати з ними в жорстоку гру, здатну призвести до смерті. |
|
||||
|