Connected by phone in the same home but 20 years apart, a serial killer puts another woman’s past — and life — on the line to change her own fate.

متصلاً بالهاتف في نفس المنزل ولكن بفارق 20 عامًا ، يضع قاتل متسلسل ماضي امرأة أخرى - وحياتها - على المحك لتغيير مصيرها.

الفيلم سيروي قصة امرأتان تعيشان في أزمنة مختلفة. سيو يون “بارك شين هي” تعيش في الوقت الحاضر ، ويونغ سوك “جون جونغ سيو” تعيش في الماضي. رغم إختلاف أزمنتهم فإنهم يتواصلون عبر مكالمة هاتفية.

ဆိုယွန်း ဟာ မိခင်ဖြစ်သူရှိတဲ့ ကျေးလက်ဒေသက ဆေးရုံတစ်ခုကို သွားတဲ့လမ်းမှာ ဖုန်းကျပျောက်ခဲ့ပါတယ်။ အဲ့ဒီအချိန်အိမ်ဖုန်းကို ခေါ်ဆိုလာတဲ့ဖုန်းတစ်ခု အသက်အန္တရယ်ကြောင့် “ဆွန်ဟီးရေး ငါ့ကိုကယ်ပါ” ဗလုံးဗထွေးနဲ့ပြောရင်း ဖုန်းချသွားတယ်၊ ဆိုယွန်းဟာ သူ့နာမည်နဲ့ဖုန်းဝင်တာလည်းမဟုတ်လေတော့ ဖုန်းမှားတယ်ပဲယူဆလိုက်တယ် နောက်ရက် ဖုန်းထပ်ဝင်လာပြန်တယ်၊ ဖုန်းခေါ်တဲ့ကောင်မလေးက သူ့ကိုယ်သူယောင်ဆုလို့မိတ်ဆက်ပြီး သူ့အသက်အန္တရယ်ရှိ ကြောင်းထပ်ပြောပြန်ရင်း ဖုန်းအလောတကြီးချသွားပြန်တယ်။ တစ်ခါလည်းမဟုတ် အခါခါဖြစ်လာတော့ ဆိုယွန်းဟာ ယောင်ဆုဆိုတဲ့နာမည်ကို စိတ်ဝင်စားလာ တယ်၊ အဲ့ဒီအချိန်တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် သူ့အိမ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်အခန်းတစ်ခုထဲမှာ ဗူးတစ်ဗူးသွားတွေ့တယ်၊ အဲ့ထဲမှာ ယောင်ဆုပုံပါသလို ယောင်ဆုရေးထားတဲ့ ဒိုင်ယာ ရီကိုတွေ့မိသွားတယ် နောက်နေ့ဖုန်းလာတော့ အပြန်အလှန်စကားပြောကြရင်း သူတို့(၂)ယောက်ဟာ အချိန်နှစ်(၂၀)လောက်ကွာဟာတဲ့ကာလမှနေပြီး တူညီတဲ့ အိမ်တစ်အိမ်ထဲမှာရောက်နေကြောင်း ထူးဆန်းစွာပဲသိလိုက်ရတယ်။

Τις συνδέει ένα τηλέφωνο, το ίδιο σπίτι και 20 χρόνια διαφορά. Μια κατά συρροή δολοφόνος ρισκάρει το παρελθόν -και τη ζωή- μιας γυναίκας για να αλλάξει την δική της μοίρα.

רוצחת סדרתית ואישה שחוזרת לבית ילדותה מדברות בטלפון ומגלות שהן חיות באותו בית – בהפרש של 20 שנה. כשהרוצחת מחליטה לשנות את גורלה, עברה וחייה של האישה השנייה נמצאים בסכנה.

Una asesina en serie que vive en el pasado intercambia llamadas con una mujer que vive 20 años en el futuro e intenta cambiar su destino cueste lo que cueste.

Conectadas por un teléfono, pero separadas por el tiempo. Una asesina en serie pone en peligro el pasado y la vida de otra mujer para cambiar su propio destino.

Connessa dal telefono nella stessa casa ma a 20 anni di distanza, una serial killer mette in gioco il passato e la vita di un'altra donna per cambiare il proprio destino.

2011年の映画『恐怖の黒電話』(原題：The Caller/マシュー・パークヒル)を原案とし、大胆に脚色。

ワイヤレス電話により20年の時空を超えて繋がった2人の女性が運命の駆け引きをするミステリー・スリラー作品。

監督を務めたのは新鋭イ・チュンヒョン。パク・シネ、チョン・ジョンソのW主演作。

一通电话让来自过去和现在的两个女人产生了奇妙的联系，并引发了一场改变未来的危险游戏...她们将渐渐难以自拔。

兩名生活在不同時空的女子，透過一通電話展開驚悚至極的故事。電話鈴聲一響，一切就變了……

許久沒回老家的書妍（朴信惠 飾），接起了突然響起的老舊電話，電話那頭傳來陌生女子．英淑（全鐘瑞 飾）的聲音。書妍得知英淑是20年前同樣生活在這個家的人後，兩人變成了好友。某天，書妍和英淑在彼此生存的時空中，做了能改變對方人生的瑣碎選擇。英淑必須救回書妍20年前過世的父親；書妍則要告訴英淑她20年後的未來。然而，英淑得知自己的未來十分慘不忍睹後，竟展開意料之外的行動，甚至開始威脅到書妍……

오랜만에 집으로 돌아온 서연. 집에 있던 낡은 전화기를 연결했다가 영숙이란 이름의 낯선 여자와 전화를 하게 된다. 서연은 영숙이 20년 전, 같은 집에 살았던 사람이란 사실을 깨닫고 그때부터 두 사람은 우정을 쌓아간다. 그러던 어느 날, 서연과 영숙은 각자의 현재에서 서로의 인생을 바꿀 사소한 선택을 하게 된다. 영숙은 20년 전 죽은 서연의 아빠를 살려주고, 서연은 그 대가로 영숙의 20년 후 미래를 알려준 것. 그러나 자신의 끔찍한 미래를 알게 된 영숙이 예상치 못한 폭주를 하면서 서연을 위협하기 시작하는데…

Łącząc się przez telefon stojący w tym samym domu, ale w odstępie 20 lat, seryjna morderczyni kładzie przeszłość — i życie innej kobiety — na szali, by odmienić swój los.

Conectada a outra mulher por telefone, mas separada dela no tempo, uma serial killer põe em risco o passado e a vida da sua interlocutora para mudar o próprio destino.

Une tueuse en série et une autre femme, au téléphone dans une maison, à 20 ans d'intervalle. Et l'une menace le passé et la vie de l'autre pour changer son propre destin.

Printr-o legătură telefonică în aceeași casă, dar la o distanță de 20 de ani, o criminală în serie pune în joc trecutul și viața altei femei pentru a-și schimba soarta.

Две женщины живут в одном доме и общаются по домашнему телефону, но их разделяет 20 лет: одна живёт в 2019 году, другая — в 1999. Сначала между ними завязывается дружба, и девушка из настоящего решает предотвратить трагическое событие в прошлом своей новой знакомой, но вскоре это странным образом начинает влиять на неё саму.

โทรศัพท์ปริศนาเปิดโอกาสให้ฆาตกรต่อเนื่องสนทนากับหญิงสาวที่อยู่บ้านหลังเดียวกันในอีก 20 ปีข้างหน้าเพื่อใช้ชีวิตและอดีตของเธอเป็นสิ่งต่อรองในการเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของตัวเอง

Bir seri katil 20 yıl sonraki gelecekte yaşayan bir kadınla aynı evdeki telefondan iletişim kurar. Ama kendi kaderini değiştirmek için onun geçmişiyle ve hayatıyla oynar.

Дві жінки живуть в одному будинку і спілкуються по домашньому телефону, але їх розділяє 20 років: одна живе в 2019 році, інша - в 1999. Спочатку між ними зав'язується дружба, і дівчина з сьогодення вирішує запобігти трагічну подію в минулому своєї нової знайомої, але незабаром це дивним чином починає впливати на неї саму.

Rejtélyes thriller mely két különböző időben élő két nőről szól. Park olyan nőt játszik a jelenben, aki megpróbálja megváltoztatni a múltat, míg Jeon Jong-seo olyan nő szerepét veszi át, aki megpróbálja megváltoztatni a jövőt.

Kết nối qua điện thoại ở cùng một căn nhà nhưng cách nhau 20 năm, kẻ sát nhân hàng loạt đe dọa quá khứ - và tính mạng - của một phụ nữ khác để thay đổi số phận bản thân.

Um ihr Schicksal abzuwenden, setzt eine Serienmörderin per Telefon das Leben und die Vergangenheit einer Frau aufs Spiel, die 20 Jahre später im selben Haus lebt.

Žijí ve stejném bytě, ale každá v jiné době. Sériová vražedkyně se dovolá ženě, od které ji dělí dvacet let, a vsadí její minulost i život, aby změnila vlastní osud.

Sammanlänkade via telefonen i samma hem, men med 20 år mellan sig, sätter en seriemördare en annan kvinnas förflutna – och liv – på spel för att förändra sitt eget öde.