海洋生物发出光芒的同时，从地球的各个角落群聚而来。庞大的座头鲸奏着“歌曲”的同时，缓缓消失于海底之中。迎接“重头戏”的到来，海洋的一切一切开始移动了――不擅于以言语表达自己所思所想的中学生琉花，在暑假初日的社团活动中与队友发生争执。炎炎夏日之中，与母亲保持距离的她在校内、在家里都失去了自己的立足之所。她走到父亲工作的水族馆，伫立于大水槽前回想着过往与父母的一点一滴之际，遇上了在眼前与鱼群一同游泳的神秘少年“海”和他的哥哥“空”。“他们呢，是儒艮养大的。”琉花的爸爸说――性格开朗又天真无邪的“海”、以及像是能够看穿一切的“空”。琉花就像被他们引导着，一步一步接触她从没看到过的不可思议的世界。适逢三人的相遇，地球上同时出现了各式各样的异变。夜空中闪烁的流星突然坠落大海，海洋的所有生物开始往日本移动；甚至连庞大的座头鲸都出现，奏着“歌曲”向所有海洋生物传递“祭典的重头戏就快来了”的信息。知晓“海”与“空”两兄弟与各种超自然现象有关系、并打算加以利用他们的人；即使如此还是努力守护两兄弟的海洋学者吉姆和安格拉。各种思绪交错的人们，究竟能解开生命的种种谜团吗？“海”与“空”究竟从哪里而来，“重头戏”又是什么？这是琉花所接触到，一段“生命”的故事。

來自海洋的「海」與「空」，引導中學生琉花一步步看見她從沒見過的神奇世界。三人相遇的同時，地球上開始出現了各種的異變，海洋的所有生物開始遷徙日本...海與空觸發了超自然現象？！

中學手球俱樂部成員安海琉花因為性格剛烈火爆，給社團帶來不少麻煩，被迫退出。為了度過無聊的漫長暑假，她到童年時常去的水族館舊地重遊，遇到了能與魚群一同暢遊的少年海。奉在水族館工作的父親之命，琉花開始照顧海。琉花去海灘尋找消失的海洋，並遇到了海的雙胞胎兄弟空。在海和空的引導下，琉花進入一個自己從未接觸的世界。而隨着夜空中的一顆隕石落入大海，所有的海洋生物向日本游來，一場海洋大祭典就此上演。

Ruka is een jong meisje wiens ouders gescheiden zijn en wiens vader in een aquarium werkt. Wanneer twee jongens, Umi en Sora, die door doejongs in de zee zijn opgevoed, naar het aquarium worden gebracht, voelt Ruka zich tot hen aangetrokken en begint ze te beseffen dat ze dezelfde soort bovennatuurlijke verbinding met de oceaan heeft als hen. De speciale kracht van Umi en Sora lijkt verband te houden met vreemde gebeurtenissen die steeds vaker voorkomen, zoals het verschijnen van zeedieren ver van hun thuisgebied en het verdwijnen van aquariumdieren over de hele wereld.

Ruka is a young girl whose parents are separated and whose father works in an aquarium. When two boys, Umi and Sora, who were raised in the sea by dugongs, are brought to the aquarium, Ruka feels drawn to them and begins to realize that she has the same sort of supernatural connection to the ocean that they do. Umi and Sora's special power seems to be connected to strange events that have been occurring more and more frequently, such as the appearance of sea creatures far from their home territory and the disappearance of aquarium animals around the world. However, the exact nature of the boys' power and of the abnormal events is unknown, and Ruka gets drawn into investigating the mystery that surrounds her new friends.

Kesäloman ensimmäinen päivä. Vikkelä 14-vuotias Ruka Azumi osaa melkein lentää. Äkkiä näyttää siltä että kesästä tulee aivan surkea, kun valmentaja kieltää häntä osallistumasta käsipallojoukkueen harjoituksiin hölmön riidan takia. Rukan isä on töissä valtavassa merimaailmassa. Ruka tapaa siellä kaksi mystistä poikaa. Umi ja Sora ovat kasvaneet meressä dugongien kanssa, ja pystyvät hämmästyttäviin vedenalaisiin temppuihin. Ruka avaa sydämensä valaiden laululle, meren kutsulle ja mystisille pojille.

Ruka, jeune collégienne, vit avec sa mère, avec qui elle ne s’entend pas toujours très bien. Elle se consacre à sa passion du handball. Hélas, elle se fait injustement exclure de son équipe le 1er jour des vacances. Furieuse et désoeuvrée, elle erre dans la ville et décide de rendre visite à son père à l’aquarium où il travaille . Elle y rencontre un étrange garçon, Umi...

Als Ruka zu Beginn der Sommerferien aus dem Handballteam ihrer Schule fliegt, weiß sie nichts mit sich anzufangen. Aus Langeweile besucht sie das Aquarium, in dem ihr Vater als Meeresbiologe arbeitet, und lernt dort die Jungen Umi und Sora kennen, die im Meer von Dugongs aufgezogen wurden. Umi und Sora können unglaubliche Distanzen unter Wasser zurücklegen. Bei ihren gemeinsamen Ausflügen wird Ruka klar, dass auch sie eine übernatürliche Verbindung zum Meer hat. Die beiden Jungen berichten von einem großen Fest der Meeresbewohner und dass dazu ein besonderer Gast erwartet wird. Weltweit machen sich Schwärme von Walen und Fischen auf die Reise, um an diesem Fest teilzunehmen. Und auch ein Meteor spielt dabei eine Rolle. Ruka verliert sich immer mehr zwischen den beiden Welten und erfährt schließlich, dass eine ganz besondere Aufgabe auf sie wartet.

Ruka è una studentessa che vive con la madre. Appassionata di pallamano, viene esclusa dalla squadra il primo giorno di vacanza. Furiosa, decide di andare a fare visita al padre nell'acquario in cui lavora. Qui, ha modo di conoscere Umi, che sembra avere il dono di poter comunicare con gli animali marini. Ruka ne rimane affascinata. Una sera, però, cominciano a verificarsi eventi soprannaturali.

自分の気持ちを言葉にするのが苦手な中学生の琉花は、長い夏休みの間、家にも学校にも居場所がなく、父親の働いている水族館へと足を運ぶ。そこで彼女は、ジュゴンに育てられたという不思議な少年・海と、その兄である空と出会う。やがて3人が出会ったことをきっかけに、地球上でさまざまな現象が起こりはじめる。

여름방학, 소녀 루카는 기묘한 출생의 비밀을 지닌 두 소년 우미(海)와 소라(空)를 우연히 만나게 된다. 우미와 소라는 바다 속에서 ‘발견된’ 아이들이었다. 하늘을 날듯 유영하는 그들에게 매료된 루카. 하지만 그들에게 관심을 갖은 어른들의 이해는 복잡하게 얽혀만 간다. 한편 세계 도처의 수족관에서는 물고기가 ‘사라지는’ 불가사의한 현상이 일어나고 있었다. 해양생물학자이자 아이들의 보호자인 짐 퀴잭은 이 사건에 어떤 방식으로든 우미와 소라가 연관되어 있음을 직감하고 뭔가에 쫓기듯 긴장감을 감추지 못한다. 과연 우미와 소라는 무엇인가? 그리고 그들에게는 어떤 일이 기다리고 있는가? 바다와 우주와 인간을 잇는 본격 해양 어드벤처의 서막이 열린다!

Ruka é uma jovem garota cujos pais são separados e cujo pai trabalha em um aquário. Quando dois meninos, Umi e Sora, que foram criados no mar por dugongos, são levados ao aquário, Ruka se sente atraída por eles e começa a perceber que ela tem o mesmo tipo de conexão sobrenatural com o oceano que eles. O poder especial de Umi e Sora parece estar conectado a eventos estranhos que ocorrem cada vez mais frequentemente, como o aparecimento de criaturas marinhas longe de seu território e o desaparecimento de animais de aquário em todo o mundo. No entanto, a natureza exata do poder dos meninos e dos eventos anormais é desconhecida, e Ruka é atraída para investigar o mistério que cerca seus novos amigos.

Однажды в океанариум, в котором работает отец Руки, привозят двух странных мальчиков — Уми и Сору. Они родились и выросли в море, и обладают сверхъестественными способностями. Между тем во всём мире происходит удивительное: из океанариумов исчезает вся живность, морские существа появляются в необычных для себя местах обитания. Рука пытается выяснить, как с этим связаны её новые друзья.

Durante las vacaciones de verano Ruka conoce a dos chicos, Umi y Sora, quienes parecen poseer misteriosos y extraños secretos. Mientras tanto un fenómeno inexplicable comienza a ocurrir en todo el planeta: los peces están desapareciendo.

Ruka es una joven adolescente cuyos padres se han separado. Su padre trabaja en el acuario local, por lo que pasa mucho tiempo allí, fascinada con la enorme cantidad de especies marinas que allí se dan cita. Un día, dos chicos llamados Umi y Sora son trasladados al acuario por problemas familiares. Tras entrar en contacto con ellos, Ruka se da cuenta de que ambos tienen una conexión especial con el océano, al igual que ella. Sin embargo, el poder de sus dos nuevos amigos parece interponerse con los intereses del acuario y de la población en la que todos residen.

รุกะ เด็กสาวมัธยมต้นที่ มีปัญหากับเพื่อนร่วมชมรมแฮนด์บอลตั้งแต่วันแรกของวันหยุดฤดูร้อน รุกะจึงไปที่อควาเรียมที่เป็นที่ทำงานของพ่อ ในขณะที่เธอกำลังยืนอยู่หน้าอควาเรียมขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยฝูงปลาเธอก็ได้พบกับพี่น้องปริศนา อุมิ และ โซระ “พวกเขาถูกเลี้ยงดูโดยฝูงพะยูน” พ่อของรุกะบอกเธอแบบนั้น รุกะ อุมิ และ โซระ มีความสามารถสื่อสารกับสิ่งมีชีวิตในทะเลได้ ในเวลาเดียวกันก็มีอุกกาบาตตกลงมา และเกิดปรากฏการที่ปลาหายไปจากท้องทะเล ทั้งสามจึงร่วมมือกันออกผจญภัยไปในโลกใต้สมุทร เพื่อปกป้องเหล่าสัตว์น้ำจากมหันตภัย

Ruka, annesi babası ayrı olan ve babası akvaryumda çalışan bir genç kızdır. Denizde dugonglar tarafından büyütülen iki erkek çocuk, Umi ve Sora, akvaryuma getirildiğinde, Ruka onlara doğru çekilir ve okyanusla onların sahip olduğu aynı türden doğaüstü bir bağı olduğunu fark etmeye başlar. Umi ve Sora'nın özel gücü, deniz canlılarının kendi bölgelerinden uzakta ortaya çıkması ve dünyadaki akvaryum hayvanlarının ortadan kaybolması gibi, giderek daha sık meydana gelen tuhaf olaylarla bağlantılı görünüyor. Ancak, çocukların gücünün ve anormal olayların doğası tam olarak bilinmiyor ve Ruka yeni arkadaşlarını çevreleyen gizemi araştırmaya başlıyor.

Рука — юна дівчина, батьки якої розлучені та чий батько працює в океанаріумі. Одного дня до океанаріума привозять двох дивних хлопців — Умі та Сору, які народились і виросли в морі та мають надприродні здібності. Рука відчуває, що її тягне до них та поволі починає усвідомлювати, що в неї такий самий надприродний зв’язок з океаном, як і в них. Схоже, що особлива сила Умі та Сори пов’язана з дивними подіями, які відбуваються все частіше та частіше, як-от поява морських істот далеко від рідної території та зникнення акваріумних тварин у всьому світі. Однак, невідома ані справжня природа сили хлопців, ані аномальних подій, тож Рука втягується в розслідування таємниці, яка оточує її нових друзів.

Ruka, cô nữ sinh cấp II cảm thấy khó hoà nhập với môi trường sống và học tập quanh mình. Một lần tình cờ ghé thăm công viên thuỷ sinh, nơi bố cô bé đang làm việc, cô phát hiện ra hai anh em Umi và Sora đang bơi cùng đàn cá ở đây. Khi ba người bạn nhỏ trở nên thân thiết, những hiện tượng lạ ở ngoài trái đất liên tục xảy ra.