The War at Home (1996)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Войната вкъщи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战争记忆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Collier (Emilio Estevez) keert terug uit Vietnam met een trauma. Hij kan niet omgaan met zijn verschrikkelijke oorlogservaringen en raakt daardoor steeds verder in een isolement. De situatie escaleert tijdens een gespannen Thanks-giving avond met de familie. De gevolgen zijn niet te overzien. Acteur en regisseur Emilio Estevez schittert, samen met Martin Sheen en Oscar-winnares Katy Bates in deze provocerende, emotionele film over de gevolgen van oorlog en liefde in een gezin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The War at Home |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeremy Collier is a Vietnam veteran who has returned home and is struggling to cope with the war experiences that haunt him. He is also at odds with his family, who cannot begin to understand what he has been through. Jeremy's battles with his family finally spiral out of control on Thanksgiving Day, when a bitter secret is revealed |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Házi háború |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Collier sérülés nélkül tér haza a vietnami háborúból. Bár a teste sértetlen, a pszichéjét erőszakos képzelgések és harctéri rémképek nyomasztják. Középosztálybeli családja úgy tesz, mintha minden rendben lenne. A szülők beleerőltetik a fiút az ezt megelőző életébe, mintha semmit sem hatott volna rá a háború és öldöklés. A elnyomás és a harag veszélyes csúcspontra ér, amikor kezdi elveszíteni a józan eszét. A család vagy beletörődik az állapotba, vagy elpusztul. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conflitti di famiglia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Collier è un giovane di ritorno dalla guerra del Vietnam, incapace di riadattarsi alla vecchia vita di provincia e in preda ad allucinazioni angosciose. I suoi genitori, appartenenti alla tipica borghesia americana, anziché cercare un vero dialogo per aiutare Jeremy a elaborare il suo trauma, sono presi unicamente dai preparativi per il Ringraziamento. E sarà proprio il giorno di festa a portare a galla recriminazioni e rancori repressi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
워 앳 홈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wewnętrzna wojna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu rozgrywa się w listopadzie 1972 roku w niewielkim miasteczku w Teksasie. Choć minął rok od powrotu z Wietnamu, Jeremym Collierem wciąż targają bolesne wspomnienia. Okaleczony psychicznie młody człowiek jest w depresji, nie ma pracy, jego dziewczyna Melissa związała się z innym. Sztuczna atmosfera w domu jeszcze bardziej drażni Jeremy'ego. Chłopak zamyka się w swym pokoju, przeklinając ojca, którego obwinia o cierpienia. Ojciec odmówił, gdy przed wyjazdem do Wietnamu prosił o pieniądze na wyjazd do Kanady. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lembranças Vivas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Война в доме |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой ветеран войны во Вьетнаме возвращается в семью, но не может адаптироваться к мирной жизни и находится в состоянии тяжелейшего психологического кризиса. Его девушка ушла к другому, он в отчаянии и не находит взаимопонимания с родителями и сестрой, направляя на них свою озлобленность. Это не обычная семейная ссора - это вьетнамская война, на которую он отправился добровольцем по настоянию отца, пришла в его дом... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra en casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeremy Collier es un veterano de Vietnam que ha regresado a casa y está luchando para lidiar con las experiencias bélicas que lo atormentan. Él también está en desacuerdo con su familia, que no entienden por lo que ha pasado. Las batallas de Jeremy con su familia finalmente se salen de control en el Día de Acción de Gracias, cuando se revela un amargo secreto.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Війна в домі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джеремі Кольєр повернувся додому як герой війни у В'єтнамі, чий досвід не дає йому змоги пристосуватися до спокійних реалій міського життя. Батько Джеремі, очікує, що його син повернеться до свого життя, як це було, без розуміння проблем ПТСР. Мати Джеремі ставиться до нього «як до десятирічного», і, здається, думає, що він повинен забути про свої військові переживання. |
|
||||
|