Translations 23
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Neskak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Azukrearekin... espezieak... gauza polit asko... eta "X. osagaia" izenarekin ezagutzen den substantzia ahaltsu eta misteriotsuarekin sortu diren, Bitxilore, Burbuila eta Belartxo -Super Neskak- sekulako abentura hasi dute Townsville hiriko babesle bihurtuz. Laser-izpien begiak, sekulako indarra eta argiaren abiaduran hegan egiteko gaitasuna dituzte, baina neskak lehen hezkuntzan baino ez daude. Inori kalterik egin nahi ez dioten arren, bere superbotereekin batera jolasteko gogoak ia bere hiri maitea suntsitzen du, eta orain, Townsvilleko gizonek, emakumeek eta haurrek mehatxu gisa ikusten dituzte. Super Neskak, lur jota, Mojo Jojo jenio misteriotsuarengana joan dira laguntza eske... baina Mojo Jojo gaiztoak bere plan maltzurrak ditu, hala nola mono-armada baten buru izatea mundua suntsitzeko! Lortuko ote dute Super Neskek Mojo Jojori buruzko egia jakitea eta Townsville eta mundua lehen aldiz salbatzea... lotara joan aurretik? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞天小女警 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《飞天小女警》(英文:The Powerpuff Girls),是美国时代华纳公司旗下的Cartoon Network推出的动画片。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛天小女警大電影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一些糖、一些香料和一切美好事物,再加上強力的神秘化學元素「X」,轟然一聲,花花、毛毛和泡泡這三個飛天小女警誕生了。他們成為小鎮村的守護使者的精彩故事,即將登上大銀幕了。 在小鎮村這個不適合人居住的城市裡,力量就是一切,惡人橫行,正義公理蕩然無存,醉心研究的塔尼恩教授在實驗室裡研究要如何製造一個完美小女孩時,他的助理,頑皮的猴子「啾啾」打翻了化學元素「X」,轟然一聲巨響,三個具備超能力的飛天小女警出現了。 三個飛天小女警具備不可思議的力量─雷射眼、如超人般的大力氣、以及光速飛行的能力。雖然她們不是故意想傷害任何人,但淘氣的天性,加上超凡的能力,為她們製造出不小的事端,惹得小鎮村的每個大人小孩都討厭她們。 三個小女孩意志消沈,覺得她們的超能力邪惡又惹人厭。這時候「啾啾」出現了,由於同樣受到化學元素「X」的影響,他已經從一隻調皮但友善猴子,變成了邪惡的「魔人啾啾」。他對小女孩們說,他完全了解她們的痛苦,說服她們參與他製造出一部「美好小鎮」機器的計劃,以協助小女警們贏回小鎮村民的喜愛。天真的小女警們喜出望外,於是出發到世界各地去收集所需的材料。 但女孩們不知道,魔人啾啾跟本不是想創造美好小鎮,他只是想利用這部機器,去完成他破壞小鎮的邪惡心願! 小女警能及時發現魔人啾啾的真面目嗎?她們真的能幫助小鎮村成為更美好的地方嗎? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neporaziteľné sestry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V celovečerní verzi oblíbeného animovaného seriálu se vrací Blossom, Bubbles a Buttercup, tři roztomilé holčičky s nečekanými nadlidskými schopnostmi, a čeká je další boj s gangstery, monstry, mimozemšťany a vůbec s každým, kdo se pokusí ublížit či uškodit jejich rodnému městečku Townsville. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het verhaal van Blossom, Bubbles en Buttercup, drie jonge meiden die speciale krachten krijgen, superhelden worden en samenwerken om de slechtaardige gemuteerde aap Mojo te stoppen in zijn plan om de wereld te veroveren. Gebaseerd op de populaire gelijknamige televisie-serie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Powerpuff Girls Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the hit animated television series, this feature film adaptation tells the story of how Blossom, Bubbles and Buttercup - three exuberant young girls - obtain their unique powers, become superheroes and join forces to foil evil mutant monkey Mojo Jojo's plan to take over the world. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Super Nanas - Powerpuff girls, le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le professeur Utonium, un grand homme de science, veut mettre un peu de soleil dans sa vie depuis que sa ville, Townsville, est envahie par de grands méchants. Au cours d'une de ses expériences, il mélange divers ingrédients : du sucre, des épices et plein de bonnes choses. Mais un quatrième élément, une substance chimique X, est ajouté accidentellement dans la mixture. Une explosion se produit et donne naissance aux Supers Nanas, les plus jolies, les plus petites et les plus étonnantes des "supers héroïnes". Un danger apparaît bientôt à Townsville ; il s'agit de Mojo Jojo, un singe-mutant qui cherche à détruire, avec sa troupe de primates, la ville de ces trois fillettes. Dotées de pouvoirs surnaturels, Belle, Bulle et Rebelle, sont prêtes à tout pour sauver le monde. |
|
||||
|
Galician (gl-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Supernenas: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Azucre... especias... moitas cousas bonitas... e unha enorme dose da potente e misteriosa sustancia coñecida como Ingrediente X, iso é do que están feitas estas mociñas. Pétalo, Burbulla e Cactus, máis coñecidas como "As Supernenas", chegan á gran pantalla coa historia de como se converteron nas protectoras oficiais da cidade de Townsville. Cando o profesor Utonium inventou ás Mozas no seu laboratorio, non estaba intentando darlles superpoderes, simplemente quería crear a neniña perfecta. Pero cando o fedello mono axudante de laboratorio do profesor, Jojo, botou unha dose de Ingrediente X na mestura, naceron as Supernenas! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בנות הפאוור פאף: הסרט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הם החומרים מהם - קצת סוכר, קומץ תבלינים ומנה לא מבוטלת של כימיקל מיסתורי בשם איקס עשויות הילדות הקטנות האלה: בלוסום, באבלס ובאטרקאפ הידועות יותר בתור בנות הפאוור פאף. השלישייה השובבה מגיעה כעת אל מסך הקולנוע עם הסיפור שהפך אותן למגינות הרשמיות של העיר טאונסוויל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pindur pandúrok - A film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A város, Bogárfalva romlott helyként ismert. Burjánzik a bűnözés, az emberek félnek elhagyni az otthonaikat és a Polgármester képtelen ez ellen bármit is tenni. Visszagondolva a boldogabb és egyszerűbb időkre, Bogárfalva derék lakosa, Plutónium professzor úgy dönt, megteremti a kicsi lányt, akit illően felnevelve a jóra taníthat. A kísérlet mindaddig a tervek szerint ment, amíg laboratóriumi asszisztense, Jojo, a majom véletlenül bele nem öntött a keverékbe egy kis erőt adó X vegyszert. A professzort kis híján sokkot kapott, amikor a füst kitisztult és meglátta, hogy nem egy, nem is kettő, hanem három tökéletes kislányt teremtett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le superchicche - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il professor Utonium, un brillante scienziato che vuole creare la ragazzina perfetta crea tre piccole pesti. Il suo lavoro viene però sabotato da Gio Gio, la sua assistente scimmia che agli intrugli del professore aggiunge il misterioso Chemical X. Il miscuglio ha una reazione imprevista che genera le tre ragazzine dotate di superpoteri. Anche se è loro intenzione aiutare gli umani le tre pesti combinano pasticci agli abitanti di Townsville. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パワーパフガールズ・ムービー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파워퍼프 걸 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomówki: Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełnometrażowa wersja telewizyjnego serialu animowanego, opowiadającego o przygodach trzech małych supermenek. Profesor Atomus przeprowadza eksperyment: dzięki mieszaninie najsłodszych składników pragnie stworzyć idealną dziewczynkę. Niestety, w proces twórczy włącza się asystent profesora, złośliwa małpa Mojo Jojo, i w tajemnicy przed pryncypałem dodaje do mikstury substancję o wielkiej mocy. Zamiast jednej uroczej dziewczynki powstają trzy, w dodatku obdarzone nadludzką siłą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Powerpuff Girls: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disposto a criar as raparigas perfeitas, o Professor utilizou na sua fórmula secreta ingredientes como açúcar, temperos e um ingrediente secreto chamado Elemento X. De suas experiências nasceram As Powerpuff Girls, que passam a dedicar suas vidas a proteger a cidade de Townsville dos vilões que a atormentam periodicamente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Meninas Superpoderosas: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Disposto a criar as garotas perfeitas, o Prof. Utônio utilizou em sua fórmula secreta ingredientes como açúcar, tempero e um ingrediente secreto chamado Elemento X. De suas experiências nasceram Docinho, Florzinha e Lindinha, as Meninas Superpoderosas, que passaram a dedicar suas vidas a proteger a cidade de Townsville dos vilões que a atormentam periodicamente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперкрошки Фильм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Встречайте Пузырёк, Цветик и Пестик, трех самых милых борцов с преступностью. Они носят платьица и ходят в детский сад, но им приходится бороться со злодеями по всему Таунсвиллю! Трепещите, преступники! Мы успеем с вами справится до Тихого часа! В японском парке в центре города Таунсвилль находится пруд, где обожают плескаться дети. Но вот в этом пруду всплывает многоглазое зубастое чудовище, которое может надуваться до чудовищных размеров! Опасность угрожает всему городу, и даже крутым девчонкам потребуется помощь: их точная копия размером с пятиэтажку стальная девочка — робот Супер — Динамо! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Supernenas: la película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Creadas con azucar... especias... muchas cosas bonitas... y una enorme dosis de la potente y misteriosa sustancia conocida como ingrediente X, Pétalo, Burbuja y Cactus -las Supernenas- comienzan la increible aventura de cómo se convirtieron en las protectoras de la ciudad de Townsville. Si bien tienen poderes tan increíbles como ojos de rayos láser, una fuerza sobrehumana y la capacidad de volar a la velocidad de la luz, las Chicas sólo están en párvulos. Aunque no quieren hacer daño a nadie, sus ganas de jugar unidas a sus superpoderes, casi destruyen su querida ciudad y ahora los hombres, mujeres y niños de Townsville las ven como una amenaza. Las Supernenas, abatidas, acuden al misterioso genio Mojo Jojo en busca de ayuda... pero el malvado Mojo Jojo tiene sus propios planes perversos, ¡cómo liderar un ejército de monos para destruir el mundo! ¿Conseguirán Las Supernenas saber la verdad sobre Mojo Jojo y salvar Townsville y el mundo por primera vez... antes de irse a dormir? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Chicas Superpoderosas: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Creadas con azucar... especias... muchas cosas bonitas... y una enorme dosis de la potente y misteriosa sustancia conocida como ingrediente X, Pétalo, Burbuja y Cactus -Las Chicas Superpoderosas- comienzan la increible aventura de cómo se convirtieron en las protectoras de la ciudad de Townsville. Si bien tienen poderes tan increíbles como ojos de rayos láser, una fuerza sobrehumana y la capacidad de volar a la velocidad de la luz, las Chicas sólo están en párvulos. Aunque no quieren hacer daño a nadie, sus ganas de jugar unidas a sus superpoderes, casi destruyen su querida ciudad y ahora los hombres, mujeres y niños de Townsville las ven como una amenaza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När problem uppstår i staden Townsville, ljuder larmet och Blomman, Bubblan och Buttran rycker ut! Deras beskyddare, professor Utonium, håller ett vakande öga på dem när de tar upp kampen mot den ondskefulla apan Mojo Jojo, vars mål är att härska över hela jorden. De tre modiga tjejerna gör sitt yttersta för att rädda världen innan läggdags! THE POWERPUFF GIRLS FILMEN är den första långfilmen baserad på den populära TV-serien med samma namn. För regin svarar Craig McCracken, mannen som också skapade TV-serien, vilken visas både på TV3 och på Cartoon Network. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Powerpuff Girls Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|