Play or Die (2019)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玩命逃杀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盧卡斯和克洛伊對解謎遊戲有極大的熱情,他們參加了一個充滿謎團的逃脫遊戲「妄想症」。在滿懷信心地解開一道道謎題後,兩人跟隨線索來到了最後關卡的所在地—一座廢棄的精神病院。在那裡還有另外四名玩家等著他們,隨著遊戲進行,殺戮也跟著展開,參賽者們很快就明白,他們之中只有一個能活著走出去……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
密室大逃殺 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
改編自法國小說《Puzzle》。解謎遊戲瘋狂玩家盧卡斯和克洛伊,參加了一個充滿謎團的逃脫遊戲「妄想症」。遊戲過程中,他們發現之中只有一個能活著走出去…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas og Chloe er to passionerede gamere, som har valgt at deltage i det nye og ekstremt eksklusive escape room-spil Paranoia. I en mørk og skræmmende skov venter fire andre spiller på dem. Kun en spiller vil forlade stedet i live. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas en Chloe zijn twee gepassioneerde gamers. Als ze "Paranoia" ontdekken, een uitermate exclusieve escape room, kunnen ze niet anders dan deelnemen. Nadat ze het eerste raadsel oplossen, krijgen ze de tweede locatie: een verlaten psychiatrisch ziekenhuis midden in een dreigend woud. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Play or Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Welcome to Paranoia, the ultimate escape game. Rule #1: Nothing is real. Rule #2: One of you will die. Lucas and Chloe, two passionate gamers, decide to participate to Paranoia, a very exclusive escape game. After solving a first riddle, they make it to the location of the finale in an abandoned mental hospital, lost in a frightening forest. There, four other participants are waiting on them. They soon realize that only one of them will get out of there alive. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucas et Chloé, deux joueurs passionnés, décident de participer à Paraonia, un « Escape Game » considéré comme le jeu ultime. Après avoir résolu un première énigme, ils se rendent dans un hôpital psychiatrique abandonné, perdu dans la forêt. C’est là que va se jouer la finale du jeu. Quatre autres participants les attendent. Ils se rendent vite compte qu’un seul d’entre eux en sortira vivant… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Play or Die - Gioca o Muori |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucas e Chloe sono due appassionati di giochi. Quando sentono parlare di Paranoia, un'esclusiva escape room, non possono fare altro che parteciparvi. Dopo aver risolto il primo enigma, scoprono quale sarà la posizione del finale: un isolato ospedale psichiatrico abbandonato nel mezzo di una terrificante foresta. Vi arrivano insieme ad altri quattro partecipanti, insieme ai quali scopriranno che trovare una via d'uscita non è così semplice come credevano. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エスケイプ・ゲーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플레이 오어 다이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
정신병원을 배경으로 거액의 상금을 걸고 탈출하는 '파라노이아' 게임. 게임의 마지막 날, 마침내 정신병원에 도착한 '루카스'와 '클로이'는 먼저 도착한 4명의 참가자와 거센 신경전을 벌이게 된다. 상금을 얻기 위해 시작된 '파라노이아' 게임은 어느새 빠져나갈 수 없는 죽음의 게임으로 바뀌게 되는데... 목숨의 위협을 받는 루카스와 클로이, 그리고 4명의 참가자. 극한의 상황, 최고의 상금! 이제는 살기 위해 탈출해야 한다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spēlē vai mirsti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogue ou Morra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bem vindo a Paranoia, o “escape game” definitivo. Regra #1: Nada é real. Regra #2: Um dos competidores morrerá. Lucas e Chloe, dois jogadores fanáticos, decidem participar desse jogo exclusivo. Após resolverem a primeira charada, passam para a fase final em um sanatório abandonado, perdido em uma floresta assustadora. Lá, outros quatro participantes os aguardam. Logo, eles saberão que apenas um deles sairá vivo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogue ou Morra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bem vindo a Paranoia, o “escape game” definitivo. Regra #1: Nada é real. Regra #2: Um dos competidores morrerá. Lucas e Chloe, dois jogadores fanáticos, decidem participar desse jogo exclusivo. Após resolverem a primeira charada, passam para a fase final em um sanatório abandonado, perdido em uma floresta assustadora. Lá, outros quatro participantes os aguardam. Logo, eles saberão que apenas um deles sairá vivo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Играй или умри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Добро пожаловать в «Паранойю» — самую опасную игру на выживание. Правило #1: «Все — обман». Правило #2: «Один из вас умрет». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Play or Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bienvenido a Paranoia, el mejor juego de escape. Regla 1: Nada es real. Regla 2: Uno de ustedes morirá. Lucas y Chloe, dos jugadores apasionados, deciden participar en Paranoia, un juego de escape muy exclusivo. Después de resolver un primer enigma, llegan a la ubicación de la final en un hospital psiquiátrico abandonado, perdido en un bosque aterrador. Allí, otros cuatro participantes los están esperando. Pronto se dan cuenta de que solo uno de ellos saldrá vivo de allí. Basado en la novela más vendida "Puzzle" de Franck Thilliez, con más de 330,000 copias vendidas: "Configuraciones infernales, personajes manipulados como títeres, todos los ingredientes clave para un gran suspenso. Todas las piezas del rompecabezas encajan perfectamente". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jugar o morir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bienvenido a Paranoia, el mejor juego de escape. Regla 1: Nada es real. Regla 2: Uno de ustedes morirá. Lucas y Chloe, dos jugadores apasionados, deciden participar en Paranoia, un juego de escape muy exclusivo. Después de resolver un primer enigma, llegan a la ubicación de la final en un hospital psiquiátrico abandonado, perdido en un bosque aterrador. Allí, otros cuatro participantes los están esperando. Pronto se dan cuenta de que solo uno de ellos saldrá vivo de allí. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas och Chloe, två passionerade gamblers, bestämmer sig för att delta i Paranoia, ett mycket exklusivt rymningsspel. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaçış Oyunu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En büyük kaçış oyunu Paranoya’ya hoş geldiniz. Oyunda sadece iki kural var. Birincisi, oyundaki hiçbir şey gerçek değil, ikincisi ise içinizden biri kişi ölecek. Oyun tutkunu olan Lucas ve Chloe da bu çok özel olan kaçış oyunu Paranoya’ya katılmaya karar verir. İlk bilmeceyi başarıyla çözen ikili, terk edilmiş bir akıl hastanesine götürülür. Korkutucu bir ormanın içindeki bu yerde kendileri gibi finale kalan dört oyuncu daha vardır. Oyuncular, kapatıldıkları yerden kurtulup oyunu tamamlamanın yolunu aramaya başlar. Ancak çok geçmeden içlerinden sadece bir kişinin oradan sağ çıkacağını anlarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грай або помри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ласкаво просимо до небезпечної гри про втечу, що називається «Параноя»! Правила прості: №1 – ніщо не є реальним, №2 – виживе лише один з вас. Лукас і Хлоя, обоє пристрасні й азартні гравці, вирішили взяти участь у цьому жорстокому змаганні. Розв’язавши першу загадку, вони потрапляють у фінальний етап, де на них чекають ще чотири учасники. Завершальне дійство відбудеться у покинутій психіатричній лікарні десь у лісовій глушині. Проте зовсім скоро всі усвідомлюють, що звідти тільки один з них вийде живим… |
|
||||
|