Още като малка Сяо Менг е видяла гибелта на майка си в облак от вулканична пепел. Момичето пораства и тръгва по пътя на родителите си.Става сеизмолог.Започва работа на същия злощастен остров,който е погубил майка и като консултант сеизмолог.През това време острова е превърнат в невиждан курорт в подножието на вулкана.Когато изглежда,че всичко е под контрол - вулкана избухва отново.

　　天火岛美得如同世外桃源，几乎让人忘记它位于“Ring of Fire”——全球知名的环太平洋火山带。年轻的地质学家李晓梦为了研发首个火山监测系统“朱雀”，带着团队来到了这里。李晓梦的父亲、隐退多年的火山专家李文涛得知后赶到火山口，力图劝说她离开。与此同时，探险专家正楠在美轮美奂的水下溶洞潜水，准备给女友佳慧一个浪漫的求婚……火山喷发了，这些人的命运纠结在一起。为了看见明天的太阳，他们必须与过去和解，合力为自己也为众生在绝境中寻找一条生路。 这是一个关于爱与勇气、选择与放弃、自救与他救的中国式英雄的故事。

年輕的地質學家李曉夢為了研發首個火山監測系統“朱雀”，帶著團隊來到了這裡。　火山噴發了，這些人的命運糾結在一起。為了看見明天的太陽，他們必須與過去和解，合力為自己也為眾生在絕境中尋找一條生路。這是一個關於愛與勇氣、選擇與放棄的故事。

Jako dítě viděla Meng Li smrt své matky v oblaku popela na jednom z tichomořských ostrovů. Dívka dospěla a šla ve stopách svých rodičů – stala se seismoložkou. Bohužel po této tragické události se vztah s jejím otcem nezlepšil. S týmem vědců přichází Meng Li na tentýž neblahý ostrov, aby nainstalovala nový systém pro sledování vulkanické činnosti. Na úpatí sopky se totiž právě otevírá nové letovisko a majitel společnosti nechce slyšet o potenciálním nebezpečí. Brzy však začne nová erupce a rajský ostrov se promění v ohnivé peklo.

Skyfire udspiller sig på øen Tianhuo Island, hvor der ligger et luksuriøst feriested side om side med en aktiv vulkan! Rigmanden Jack Harris er hundred procent overbevist om at, der ikke er fare på færde, men den unge geolog Li er ikke så sikker. Naturligvis går vulkanen i udbrud og sprøjter lava overalt!

De inhalige zakenman Jack Harris heeft van het paradijselijke Tianhuo Island een adembenemend avonturenpark gemaakt. Een van de grote troeven van het eiland is de fotogeniek borrelende vulkaan. Meng Li, dochter van de befaamde geoloog Wentao Li, heeft een geniaal systeem ontwikkeld dat haarfijn een dodelijke uitbarsting kan voorspellen. En dat is héél binnenkort. De overheden en zakenlui achter het park slaan Mengs waarschuwingen echter in de wind en weigeren de bezoekers te evacueren.

Tianhuo Island is as beautiful as a paradise. It almost makes people forget that it is located in the "Ring of Fire" the world-famous Pacific Rim volcanic belt. The volcano erupts, and the fates of the people on the island are entangled.

Tianhuon saari on kaunis paratiisi. Se melkein saa ihmiset unohtamaan, että se sijaitsee ns Tulirenkaassa, maailmankuulussa Tyynenmeren tulivuorten ketjussa. Nuori geologi Li Xiaomeng tuo tiiminsä saarelle ja tekee läpimurron tulivuorten hälytysjärjestelmien kehityksessä. Saarella on myös maailman ainokainen tulivuoriteemapuisto, jonka omistaa vähät vaaroista ja varoituksista veisaava Jack Harris. Li:n järjestelmä antaa hälytyksen ennen kuin pitkään uinunut tulivuori alkaa purkautumaan. Elämä saarella muuttuu henkiinjäämistaisteluksi, kun vaaran merkkejä ei haluta uskoa.

Sur l'île paradisiaque de Tianhuo dans le Pacifique, la fête bat son plein quand le volcan situé sur L'Anneau de Feu se réveille brutalement. Une jeune scientifique doit convaincre le propriétaire du site touristique de faire évacuer la zone tandis que la terre gronde et que chaque instant les rapproche d’une inévitable catastrophe…

Der Geologe Wentao Li hat sich geschworen, nie mehr nach Tianhuo zurückzukehren, da seine Frau dort ums Leben gekommen ist. Seine Tochter Meng, eine Wissenschaftlerin, ist auf der Insel geblieben, um weiter zu forschen. Sie hofft, Vulkanausbrüche eines Tages besser voraussehen zu können. Trotz ihrer Bedenken hat ein Geschäftsmann auf dem Vulkan einen Freizeitpark errichtet. Und schon bald kommt es zu einem erneuten Ausbruch, und Wentao muss auf die Insel reisen, um seine Tochter zu retten.

Το νησί Tianhuo είναι τόσο όμορφο σαν παράδεισος και κάνει τους ανθρώπους να ξεχνούν ότι βρίσκεται επάνω στην παγκοσμίως διάσημη ηφαιστειακή ζώνη Pacific Rim. Τότε ξαφνικά το ηφαίστειο ξεσπά και οι άνθρωποι επάνω στο νησί βρίσκονται σε πολύ άσχημη θέση.

A Tianhuo-sziget olyan szép, mint egy paradicsom. Szinte elfeledteti az emberekkel, hogy a világhírű csendes-óceáni térség vulkáni övében, a "Tűz gyűrűjében" található. Amikor a vulkán kitör, a szigeten élő emberek sorsa megpecsételődik.

La favolosa isola di Tianhuo si trova nella cintura vulcanica del Pacifico più famosa al mondo: l’Anello di Fuoco. Una giovane scienziata, rimasta orfana della madre a causa di un'eruzione di vent'anni prima, torna sull’isola con un sistema di allarme all’avanguardia in grado di salvare innumerevoli vite. La natura, però, non fa sconti a nessuno.

世界初の火山テーマパーク「天火島リゾート」。

そこでは、活火山を間近で感じ未体験のスリルが楽しめる。

しかし、賑わう人々の真下では、マグマが目覚めようとしていた。

そして今、史上最大の大噴火の時が近づく―。

迫り来る火砕流！！降り注ぐ火山弾！！

孤島のテーマパークが、紅蓮の地獄と化す―。

화산 밑에 위치한 꿈의 낙원 티안후오 섬. ‘해리스’는 그곳의 이상 기운을 감지한 젊은 지질학자 ‘쟈오멩’의 경고를 무시한 채, 휴양지를 개방하고 관광객들을 받기 시작한다. 한편 과거 화산 폭발로 부인을 잃은 ‘타오’ 역시 티안후오 섬의 불안정함을 느끼고, 딸 ‘쟈오멩’을 구하기 위해 나서는데…

Historia erupcji wulkanu, która niemal zmiotła wszystkich turystów na rajskiej wyspie Tianhuo.

A Ilha Tianhuo é tão bonita quanto um paraíso. Quase faz as pessoas esquecerem que está localizado no "Anel de Fogo", o mundialmente famoso cinturão vulcânico da Orla do Pacífico. O vulcão entrou em erupção e o destino das pessoas na ilha foi emaranhado.

O geólogo Wentao Li prometeu que nunca mais voltaria à Ilha Tianhuo depois que uma erupção catastrófica de um vulcão matou tragicamente sua esposa. Mas, 20 anos depois, sua filha Meng continua seu trabalho de pesquisa na ilha que tirou a vida de sua mãe, desenvolvendo um sistema de previsão de erupção brilhante que pode salvar inúmeras vidas. A ilha agora foi transformada em um parque temático em busca de emoção pelo ganancioso empresário Jack Harris, apesar dos avisos de Meng. Ela estava certa. Perturbado com a segurança de sua filha, Wentao pousa na ilha quando o vulcão começa a entrar em erupção. É uma corrida contra o relógio para salvar sua filha e os turistas e moradores do caos apocalíptico.

Ещё ребенком Сяомэн увидела гибель мамы в облаке пепла на одном из островов Тихоокеанского вулканического огненного кольца. Девушка выросла и пошла по стопам родителей — стала сейсмологом, правда, с отцом после того трагического случая отношения так и не наладились. С командой учёных Сяомэн приезжает на тот самый злосчастный остров, чтобы установить новую систему мониторинга вулканической активности, так как на днях у подножия вулкана открывается новый курорт, а владелец бизнеса и слышать не хочет о потенциальной опасности. Но вскоре начнётся новое извержение, и райский островок превратится в море огня.

Mladá vedkyňa Meng Li vynájde špičkový systém varovania pred sopečnými výbuchmi a vracia sa na tropický ostrov, kde tragicky zahynula jej matka, v nádeji, že sa jej podarí zabrániť ďalším úmrtiam. Na ostrove sa teraz nachádza jediný sopečný zábavný park a letovisko na svete, ktoré vymyslel jeho bezohľadný majiteľ Jack Harris. Čoskoro vypukne chaos, keď doteraz spiaca sopka začne hrozivo dunieť. Nastáva strhujúci boj s prírodou o záchranu holých životov, zatiaľ čo zo sopky prší ohnivý dážď, ktorý spôsobuje smrtiacu skazu...

La isla de Tianhuo es tan hermosa como un paraíso. Casi hace que la gente olvide que se encuentra en el "Anillo de fuego", el cinturón volcánico de fama mundial del Pacífico. El joven geólogo Li Xiaomeng trajo al equipo aquí para desarrollar el primer sistema de monitoreo volcánico, el Suzaku. El padre de Li Xiaomeng, Li Wentao, un experto en volcanes que se ha retirado durante muchos años, corrió al cráter después de enterarse, tratando de persuadirla de que se fuera. Al mismo tiempo, el experto en expediciones Zheng Nan se sumergió en la hermosa cueva submarina, preparándose para darle a su novia Jiahui una propuesta romántica. El volcán entró en erupción y el destino de estas personas se enredó. Para ver el sol del mañana, deben reconciliarse con el pasado y trabajar juntos para encontrar un camino para ellos mismos y para todos los seres sintientes en una situación desesperada.

En una isla volcánica se construye un centro vacacional con espectaculares atracciones. Pese al aviso de sismólogos de actividad volcánica, su dueño seguirá adelante con los planes, abriendo el parque de atracciones a inversores y sus familias.

Tianhuo Adası, Pasifik'in volkanik kuşağının ortasında yer almasaydı, gerçek bir doğal cennet olurdu. Ada şu anda açgözlü iş adamı Jack Harris tarafından inşa edilen, dünyanın tek yanardağ tema parkı ve tatil beldesine ev sahipliği yapmaktadır. Bir volkanik uyarı sistemi icat eden genç bir bilim insanı olan Meng Li, gelecekte yaşanacak ölümleri önleyebileceğini umarak annesinin trajik bir şekilde öldüğü adaya döner. Bu sırada bir süredir uykuda olan yanardağ hareketlenmeye başlar. Büyük bir kaosun patlak vermesinin ardından insanlar adadan kaçabilmek için zorlu bir mücadeleye girişir.

Сяомен - молода вчена-сейсмолог, яка вирішила вивчати активність земної кори, йдучи стопами батьків. Мати героїні загинула під час виверження вулкана на очах дівчинки. Робота приводить Сяомен на той самий острів, який багато років тому став місцем трагедії. Тут відкривається новий курорт. Райські види змушують відпочиваючих забути про небезпеку. Але сейсмологи розуміють, що незабаром розпочнеться нове виверження...

Nội dung phim xoay quanh hành trình chiến đấu chống lại sự phun trào đáng sợ của núi lửa tại Đảo Thiên Hỏa. Được biết đến là một nơi vô cùng đẹp và điểm đến lý tưởng nhưng ít người biết rằng sự nguy hiểm tiềm tàng khi nó nằm trong vành đai núi lửa Pacific. Trong lần nhà địa chất Lý Hiểu Mộng cùng nhóm nghiên cứu đến đây để phát triển hệ thống giám sát núi lửa thì bất ngờ gặp phải sự cố. Núi lửa hoạt động trở lại và họ phải nhanh chóng tìm cách nếu muốn sống sót trở về.