13-year-old Sinikka vanishes on a hot summer night. Her bicycle is found in the exact place where a girl was killed 23 years ago. The dramatic present forces those involved in the original case to face their past.

13-годишната Синика изчезва мистериозно в една гореща лятна нощ. Момичето сякаш потъва вдън земя и никой няма обяснение какво се е случило с него. Колелото й е открито на място, където преди 23 години е било намерено мъртво друго момиче. Дали двата случая имат нещо общо и дали настоящият случай няма да разплете отдавна забравени тайни от миналото. Главната роля в тази немска продукция на швейцарския режисьор Баран бо Одар се изпълнява от един от водещите датски актьори Улрих Томсен, познат от хитовете "Празненството" и "Ябълките на Адам".

De 13 jaar oude Sinikka verdwijnt op een warme zomeravond. Haar fiets wordt gevonden op exact dezelfde plaats waar 23 jaar geleden een meisje werd vermoord. Dit drama dwingt de destijds betrokkenen hun verleden onder ogen te zien.

En un calorós dia d'estiu, es troba una bicicleta abandonada en un camp de blat. L'escena recorda exactament la d'un crim comès fa 23 anys que no es va poder resoldre. Aquesta vegada és la Sinikka, una nena de 13 anys, la que ha desaparegut. Mentre l'investigador del cas sense resoldre i un jove col·lega comencen a fer indagacions, per als pares de la Sinikka comencen uns dies d'agonia i incertesa.

"安逸小镇的盛夏之夜，一辆被遗弃的自行车被发现在麦田里，13岁女孩失踪了，而在23年前，一名叫做Pia的13岁女孩也曾在这里被奸杀，同样的事情会不会发生在如今的失踪少女身上？退休探员Krischan（伯格哈特·克莱斯纳 饰演）相信两起案件之间有着联系。23年前，他也曾试图抓获凶手但一无所获，这一次他同年轻的搭档决心要将其绳之于法。

影片改编自德国当代侦探小说家扬·科斯廷·瓦格纳的畅销书《沉默》，作者受到日式侦探文学影响，本书曾获得2008年的德国侦探小说奖。将它搬上银幕的是年轻的新人导演巴伦·博·欧达尔，他此前执导过短片同广告片受到好评。影片比起破案过程和悬疑气氛，更重于挖掘背后的人性因素，给人一种真实的黑暗感觉。"

3살의 소녀가 사라지는 사건이 발생한다. 공교롭게도 소녀가 사라진 곳은 23년전 같은 나이 또래의 소녀가 강간, 살해된 장소다. 곧 경찰의 수사가 시작 되지만 쉽게 단서를 찾아내지 못한다. 성폭행 살인범 이라는 심각한 주제를 잔잔하고 현실적인 톤으로 전개 시키는 감독의 연출력이 인상적인 작품. (2010년 제15회 부산국제영화제)

Als auf den Tag genau 23 Jahre nach dem Mord an der kleinen Pia ein weiteres Mädchen am selben Tatort erschlagen wird, lähmt Entsetzen die sommerlich heiße Kleinstadtidylle. Pias trauernde Mutter Elena Lange erinnert sich an die damalige grausige Tat ebenso wie Ex-Kommissar Krischan Mittich, der die Ermittlungen leitete und den Fall nie aufklären konnte. Er bittet seinen jungen Kollegen David Jahn um Hilfe, weil der offiziell zuständige Ermittler Matthias Grimmer sich weigert, die Parallelen der Fälle zur Kenntnis zu nehmen. Am heftigsten erschüttert ist jedoch Timo Friedrich, der den Mord an Pia zusammen mit Peer Sommer begangen und dann erfolgreich verdrängt hat. Bis heute.

Niemiecka prowincja, lipiec 1986 r. 11-letnia Pia Lange jedzie rowerem przez las. Dwaj mężczyźni podążają za nią samochodem. Zatrzymują ją. Starszy gwałci i zabija dziewczynkę. Młodszy, przerażony jego postępowaniem, nie staje w obronie ofiary. Policja nie znajduje sprawców zbrodni. W 2009 r. znika 13-letnia Sinikka Weghamm. W pobliżu miejsca, gdzie stoi krzyż z napisem "Pia", zostaje znaleziony rower i zakrwawiony kamień. Policjant Mittich jest przekonany, że zdarzenie ma związek z morderstwem sprzed 23 lat. Wszczyna prywatne śledztwo.

Sinikka, uma criança de 13 anos desaparece em uma noite quente de verão. Sua bicicleta é encontrada no local exato onde uma outra garota foi morta há 23 anos. O presente dramático força os envolvidos no caso original a confrontar seu passado.

История, о которой рассказывает фильм началась 23 года назад в жаркий летний день. Тогда в пшеничном поле зверски убили молодую девушку по имени Пиа. Ее убийцу не нашли. В наши дни пропадает 13-летняя Синикка, ее велосипед брошен в том же месте, где было совершенно убийство Пии, что дает основание полиции предположить, что преступник вновь вышел на охоту. Детектив Дэвид и его коллега Жанна пытаются разгадать тайну этих преступлений при помощи Крисхана, следователя в отставке, занимавшегося первым делом. В то время как обезумевшие от горя родители Синикки живут в мучительном ожидании и страдают от неопределенности, судьба их дочери разрывает также сердце матери Пии. Драматическое настоящее заставляет всех героев картины «Тишина», причастных к этому делу, оглянуться в прошлое…

Tam olarak aynı noktada 23 yıl önce Pia adında genç bir kız tecavüze uğrar ve ardından cinayete kurban gider. 13 yaşındaki Sinikka’ya da aynı şekilde öldürülür. Bu iki cinayet arasında bir bağlantı var mıdır? İlk soruşturmayı yönetmiş olan emekli detektif Krischan iki olay arasında bir bağ olduğuna inanmaktadır. 23 yıl önce katili bulma çabası başarısızlıkla sonuçlanmış olsa da, dedektif ve genç arkadaşı geç gelen huzuru sağlamak için çalışırlar.

A Néma csöndben a cselekmény több párhuzamos szálon fut, melyek gyújtópontjában két fiatal lány megerőszakolása és meggyilkolása áll. 1986-ban a 11 éves Pia piros biciklijét az otthonához közeli búzamezőn találták meg, majd a szomszédos tóban bukkantak a holttestére. Napra pontosan 23 évvel később, ugyanazon a búzamezőn szintén egy piros biciklit találnak az arra járó munkások, és a Wighamm házaspár ráismer 13 éves lányuk, Sinikka kerékpárjára.

13-річна Синікка зникла безвісти. Її велосипед знаходять на тому самому місці, де 23 роки тому було вбито дівчинку. Нещодавно овдовілий детектив Девід і його колега Жанна намагаються розгадати таємницю цих паралельних злочинів за допомогою Крішана, слідчого у відставці, який займався нерозкритою справою.

Lors de l'été 1986, une jeune fille est retrouvée morte après son agression dans un champ par un pédophile, Peer Sommer, sous les yeux d'un ami de celui-ci, Timo Friedrich, resté totalement spectateur de cette tragédie qui ne sera jamais élucidée. 23 années passent, et une adolescente est à nouveau portée disparue, sa bicyclette étant découverte à l'endroit exact où avait été perpétré le précédent meurtre. Pour les enquêteurs, cela ne fait guère de doute : c'est le même tueur qui a frappé, 23 ans après. Devenu un père de famille comme les autres, Timo Friedrich apprend cette nouvelle avec effroi. Les sombres secrets de son passé le rattrapent et le plonge alors vers une lente descente aux enfers.

En un caluroso día de verano, se encuentra una bicicleta en un campo de trigo, en una escena exacta a la de un crimen cometido hace 23 años que no se pudo resolver. Esta vez es Sinikka, de 13 años de edad, la que ha desaparecido. Mientras que el investigador del caso sin resolver y un joven colega inician la investigación, para los padres de Sinikka comienza un período de agonía e incertidumbre.