Еркюл Поаро е помолен от приятелката си, писателката на криминални романи Ариадне Оливър за помощ и открива, че тя наистина има неприятности. Адриане е помолена да напише сценарий за игра, която да се проведе по време на панаира в Нас Хаус. За да създаде "На лов за убийство", тя получава много и объркваща информация от местните жители. Поаро и неговият приятел капитан Хейстингс пристигат на панаира, за да видят какво се случва по време на събитието. Там те се запознават с двойка, която е на ръба на развода, богат лорд и объркана стара дама, обхваната от ужаса на миналото и женствен архитект.

Peter Ustinov jako legendární detektiv Hercule Poirot se přijel bavit a náhle má plné ruce práce. Hercule Poirot se rozhodl strávit víkend na panství George Stubse, kde ho čeká neobvyklá kratochvíle. Pozvání přijal na popud paní Oliverové, americké spisovatelky kriminálních románů, kterou sir George najal, aby pro jeho přátele připravila zvláštní hru. Všichni hosté budou hledat stopy, vedoucí k usvědčení fiktivního vraha, a Hercule Poirot se na to moc těší. Sotva ale zábava začne, vymkne se autorce z ruky. Místo jedné falešné mrtvoly se objeví hned dvě skutečná těla! Velký detektiv musí opět zaměstnat své geniální šedé buňky...

乔治爵士和史达柏夫人，是一场乡村园游会的主办人。除了丰富美食，算命游戏、康乐活动等应景节目，他们还突发奇想，想在园游会中举办一场谋杀游戏。 知名的犯罪小说作家阿蕊登˙奥利薇夫人出于善意，同意为他们构思这场缉凶游戏。她计划在史达柏夫妇的纳塞庄园布下重重线索，并安排14岁的小玛琳充当「受害者」躲藏于河边的船屋，准备给大家一个意想不到的答案…… 然而经过一番缜密的规划，奥莉薇夫人却于最后关头打电话向他的朋友赫丘勒˙白罗求助。因为她出于直觉，嗅到了不祥的预兆。她对白罗说： 「如果弄假成真，发生了真正的谋杀案，我也不会感到意外……」

한 거부의 호화 별장에서 가상 살인 게임이라는 것이 벌어진다. Oliver 부인은 여러 사람을 초대한다. 여기서 말하는 가상 살인 게임이란 그냥 놀이 삼아 이야기를 설정해 놓고, 피해자와 범인을 만들어 손님들에게 범인을 찾아보라는 것. 이 황당하기 조차 한 게임에서, 살해 당하는 역할을 맡은 한 소녀는 자신이 기습 살해 당하는 상황을 상상하며 묘한 기분에 휩싸인다. 가상의죽음을 기다리는 바로 그 순간! 앗! 그런데 장난으로 시작한 살인 게임이 진짜 살인 사건으로 돌변하는데...

Den kendte kriminalforfatterinde, Ariadne Oliver, får til opgave at skabe en mord-leg, som deltagerne i en sammenkomst på et smukt gammelt landsted kan forlyste sig med. Men Oliver har fra begyndelsen en fornemmelse af, at noget er galt. Hun får ret i sine bange anelser, da en af gæsterne, der spiller mordoffer, viser sig at være blevet myrdet i virkeligheden! Oliver må søge hjælp hos sin gode ven Hercule Poirot, især da flere dødsfald rammer landstedet.

During a murder hunt game at a country house, to which Hercule Poirot is invited as an "expert", a real murder occurs.

Durant un jeu de détective organisé par Arianne Oliver dans un club, un véritable meurtre est commis. Présent parmi les joueurs, Hercule Poirot se met à enquêter, aidé par son fidèle ami de toujours, le capitaine Hastings.

Hercule Poirot gerät auf einem Gartenfest, wo eine Mörderjagd als Spiel inszeniert wird. Als das Opfer tatsächlich ermordet wird, erhält er die Gelegenheit seinen Spürsinn zu beweisen.

Ο Ηρακλής Πουαρό καλείται σε μια εξοχική έπαυλη, να συμμετέχει σαν ειδικός στην εξιχνίαση ενός εικονικού φόνου για την διασκέδαση των ενοίκων της. Τελικά όμως, ένας πραγματικός φόνος συμβαίνει στην έπαυλη...

Uno scrittore americano ha un hobby del tutto particolare. La sua passione è organizzare delle finte cacce all'uomo con tragici finali. Queste cacce sono naturalmente delle simulazioni e non causano mai la morte di nessuno. Tuttavia, per una volta, il cadavere si materializza realmente e allora entra in campo l'infallibile investigatore Hercule Poirot.

Hercule Poirot (Peter Ustinov) éppen Londonban tartózkodik, amikor felkeresi egy régi ismerőse, Ariadne Oliver. Ariadnét felkérték, hogy rendezzen meg egy gyilkossági játékot a Nasse House kúria kerti ünnepségén. A játékban a parti vendégei is szerepelnek Az írónő azonban úgy véli, hogy igazi gyilkosság van készülőben. A kijelölt áldozat Marlene, egy fiatal lány, aki folyton azt mesélgeti, hogy nagyapja halottat látott a környező erdőben. A játék megkezdése után Ariadne gyanúja rögtön beigazolódik, Marlenéből, valódi áldozat lesz, s hamarosan a lány nagyapja is holtan kerül elő.

Tijdens een moordjacht in een landhuis, waarvoor Hercule Poirot als 'expert' wordt uitgenodigd, vindt er een echte moord plaats.

Popularna pisarka Ariadna Olivier organizuje w swojej posiadłości zabawę "Poszukiwanie zwłok". Szybko towarzyska gra zmienia się w prawdziwą, a to z powodu obecności prawdziwego mordercy. Na szczęście bierze w niej udział znany detektyw Hercules Poirot.

Durante um jogo de caça ao assassino numa casa de campo, para a qual Hercule Poirot é convidado como o "especialista", ocorre um verdadeiro assassinato.

Известная писательница пригласила своего старого друга Эркюля Пуаро отдохнуть в богатом особняке, где гости должны были поиграть "в убийство" - разумеется, в шутку. Пуаро не зря согласился приехать: вместо игры ему предстояло расследовать настоящее убийство.

El matrimonio Folliat, encargado de organizar la fiesta del pueblo, le pide a su amiga Ariadne Oliver, escritora de libros de misterio, que planifique la puesta en escena de un falso asesinato. Ella acepta, pero, tras varias semanas de trabajo, le pide ayuda a su amigo Hercule Poirot, ya que tiene el presentimiento de que algo siniestro va a ocurrir.

Hercule Poirot bjuds in av sin vän kriminalförfattaren Ariadne Oliver, som expert till ett rollspel med en fiktiv mordgåta. Leken omvandlas till dödligt allvar när det fiktiva offret mördas på riktigt.

Відома письменниця запросила свого старого друга Еркюля Пуаро відпочити в маєтку, де гості мали зіграти "у вбивство" - звичайно, жартома. Проте жарт перетворився на трагедію. Отже, Пуаро мусить розслідувати вбивство...