„Само ако…“ е емоционална комедия за трите неразделни деца на разведени родители, които живеят в безопасния, макар и странен, свят на буржоазната си руска православна майка. Алма, Жан и Себастиано са отраснали в Париж, но един ден са изпратени да живеят с италианския си баща Карло, който е колоритен, разорен и няма ни най-малка представа как да се грижи за себе си, камо ли за тях. Коледните празници прекарват в къща на плажа заедно с Бенедета, партньорката на Карло в писането. Истинският живот сякаш е сложен на пауза и напрежението в семейството излиза на повърхността. Карло открива тъмната страна на бившата си съпруга и доказва на децата си, че наистина на него не може да се разчита, но и че е изключително харизматичен. Въпреки ежедневните предизвикателства и напрежение, малката Алма твърдо вярва, че един ден семейството ѝ отново ще бъде заедно както преди.  

KAMO SREĆE sentimentalna je komedija, priča o troje usko povezane braće i sestara, Almi, Jean i Sebastianu koji žive u Parizu, u sigurnom, iako bizarnom, buržujskom svijetu svoje rusko-ortodoksne majke. Jednog dana iznenada ih spakiraju i pošalju u naručje svog odsutnog, nekonvencionalnog i potpuno siromašnog talijanskog oca Carla koji se ne zna brinuti o sebi, a kamoli o svojoj djeci. Tijekom božićnih praznika provedenih u kući na plaži s Carlom i njegovom spisateljskom partnericom Benedettom, periodu u kojem su njihovi pravi životi na trenutak zamrznuti, obiteljska napetost izbija na površinu. Carlo otkriva mračnu stranu svoje bivše žene i dokazuje svojoj djeci da je doista nepouzdan otac, ali i nevjerojatno karizmatičan. I unatoč svakodnevnim izazovima i napetostima, mlada Alma i dalje čvrsto vjeruje da će se jednog dana – O, KAMO SREĆE! – njezina obitelj ponovno ujediniti, baš kao nekada.

Sentimentální komedie Kéž by vypráví příběh tří nerozlučných sourozenců Almy, Jeana a Sebastiana, kteří žijí v Paříži, v bezpečném, byť poněkud bizarním buržoazním světě své ruské matky. Jednoho dne jsou však nečekaně sbaleni a posláni do pečující náruče jejich odcizeného, nekonvenčního a zcela zruinovaného italského otce Carla, který nemá tušení, jak se postarat sám o sebe, natož o děti. Během vánočních svátků strávených v domě na pláži s Carlem a jeho přítelkyní Benedettou, v okamžiku, kdy je jejich skutečný život dočasně pozastaven, vypluje na povrch skryté napětí. Carlo odhalí temnou stránku své bývalé ženy a dokáže dětem, že je opravdu tím nespolehlivým, ale také neuvěřitelně charizmatickým otcem. A navzdory každodenním problémům a třenicím malá Alma stále pevně věří, že jednoho dne – kéž by! – se její rodina dá znovu dohromady a všechno bude jako dřív.

Alma, Jean and Sebastiano, the children of divorced parents, arrive in Rome from Paris on a visit to their father. During a holiday, the family’s tensions come to the surface.

Alma, Jean és Sebastiano elvált szülők gyermekei, akik Párizsban élnek az orosz-ortodox anyjukkal. Egy nap a hiányzó, a hagyományokhoz nem ragaszkodó, teljesen összetört olasz apjukhoz, Carlóhoz küldik őket, akinek fogalma sincs arról, hogyan vigyázzon rájuk. A tengerparti házban töltik a karácsonyt Carlóval és a barátnőjével, Benedettával, amikor a családi feszültségek felszínre törnek. A napi kihívások és feszültségek ellenére Alma hisz abban, hogy egy nap a családjuk újra együtt lesz.

La madre è francese ed è una fervida cristiana ortodossa, il padre - separato - è italiano ed è uno sceneggiatore di scarso successo, squattrinato e donnaiolo. I tre fratelli - Seb, Jean e Alma - vogliono bene a entrambi e vorrebbero che i genitori tornassero insieme, ma intanto, prima che la madre si trasferisca in Canada, trascorrono un po' di giorni con il padre e la compagna Benedetta in una casa al mare fuori Roma.

Alma , Jean i Sebastiano są rodzeństwem, dziećmi rozwiedzionych rodziców. Mieszkają w Paryżu, w mieszczańskim świecie stworzonym im przez ich prawosławną matką o rosyjskich korzeniach. Pewnego dnia cała trójka zostaje niespodziewanie spakowana i wysłana do niekonwencjonalnego i całkowicie spłukanego włoskiego ojca Carlo (Riccardo Scamarcio), który nie ma pojęcia, jak zadbać o siebie samego, nie wspominając już o dzieciach. Podczas świątecznej przerwy spędzonej w domu przy plaży emocje między członkami rodziny zaczynają sięgać zenitu.Słodko-gorzka opowieść o dorastaniu we współczesnej europejskiej rodzinie.

A história de uma família dividida, vista pelo olhar da jovem Alma, de 9 anos, e de seus dois irmãos mais velhos. A mãe, uma francesa rica e tradicional, e o pai, um italiano falido, ausente e nada convencional, se divorciaram há anos. As crianças vão passar alguns dias com o pai na Itália, e ele não faz ideia de como cuidar de si, quanto mais dos filhos. A situação é complicada, mas, apesar das dificuldades e tensões diárias, a pequena Alma continua a acreditar que um dia, talvez, a sua família possa a ficar junta novamente.

Filmul este o comedie sentimentală, o poveste despre trei copii foarte uniți, Alma, Jean și Sebastiano care trăiesc în Paris în lumea burgheză sigură, deși bizară, a mamei lor ruso-ortodoxă. Într-o zi, brusc sunt trimiși să stea cu tatăl lor, Carlo, un italian neconvențional și complet falit, care habar nu are cum să aibă grijă de el însuși, cu atât mai puțin de trei copii. În timpul unei vacanțe de Crăciun petrecută într-o casă pe plajă alături de Carlo și Benedetta, tânăra lui parteneră de scris, un moment în care viețile lor adevărate sunt suspendate, tensiunile din familie ies la suprafață. Carlo descoperă o latură întunecată a fostei sale soții și le demonstrează copiilor că este într-adevăr un tată pe care nu se pot baza, dar și unul incredibil de carismatic. Și, în ciuda provocărilor și tensiunilor zilnice, tânăra Alma crede în continuare cu tărie că într-o zi familia ei va fi unită din nou, așa cum erau odată.

Альма, Жан и Себастьяно, дети разведенных родителей, прибывают в Рим из Парижа в гости к своему отцу. Во время праздника напряженность семьи выходит на поверхность.

Алма, Жан и Себастијано су сестра и браћа. Живе у Паризу, у безбедном окружењу више средње класе којој припада њихова мајка. Одлазе у Италију да проведу божићне празнике са оцем, Италијаном Карлом, неконформистом, који не зна како да се брине о себи. За време боравка на мору расту породичне тензије. Карло се пред децом показује као непоуздан али невероватно харизматичан отац и, упркос свакодневним изазовима и напетостима, Алма верује да би једног дана њена породица могла поново да буде на окупу.

Sentimentální komedie Kéž by vypráví příběh tří nerozlučných sourozenců Almy, Jeana a Sebastiana, kteří žijí v Paříži, v bezpečném, byť poněkud bizarním buržoazním světě své ruské matky. Jednoho dne jsou však nečekaně sbaleni a posláni do pečující náruče jejich odcizeného, nekonvenčního a zcela zruinovaného italského otce Carla, který nemá tušení, jak se postarat sám o sebe, natož o děti. Během vánočních svátků strávených v domě na pláži s Carlem a jeho přítelkyní Benedettou, v okamžiku, kdy je jejich skutečný život dočasně pozastaven, vypluje na povrch skryté napětí. Carlo odhalí temnou stránku své bývalé ženy a dokáže dětem, že je opravdu tím nespolehlivým, ale také neuvěřitelně charizmatickým otcem. A navzdory každodenním problémům a třenicím malá Alma stále pevně věří, že jednoho dne – kéž by! – se její rodina dá znovu dohromady a všechno bude jako dřív.

Sentimentalna komedija prinaša zgodbo o treh otrocih ločenih staršev, Almi, Jeanu in Sebastianu, ki živijo varno, četudi malce čudaško življenje v Parizu pri svoji buržujski ruski pravoslavni materi. Nekega dne se morajo nepričakovano odpravit živet k njihovemu nekonvencionalnemu obubožanemu italijanskemu očetu Carlu, ki ne zmore skrbeti niti zase, kaj šele za tri otroke. Med božičnimi počitnicami v obmorski hiši Carla in njegove pisateljske partnerice Benedette so njihova resnična življenja na preizkušnji in na površje pridejo stare družinske napetosti. Carlo razkrije temačno skrivnost o svoji nekdanji ženi in otrokom dokaže, da je sicer nezanesljiv oče, vendar obenem neverjetno karizmatičen. Kljub vsakodnevnim izzivom in zameram mlada Alma trdno verjame, da bo nekega dne družina spet skupaj, tako kot nekoč. Morda, nekega dne.

Alma, Jean y Sebastiano, hijos de padres divorciados, llegan a Roma. En esta ocasión, pasarán las vacaciones de Navidad junto al mar en compañía de Carlo, su ausente e inconformista padre y su colaboradora, Benedetta. Será entonces cuando las tensiones de la familia saldrán a la superficie… Un viaje a la adolescencia en la década de los 80, vista a través de los ojos de unos hermanos que desean por encima de todo sentirse parte de una familia.