Spell (2020)
← Zurück zur Hauptseite
Übersetzungen 37
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تعويذة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
حكايات الشر لها جذورها. ينجو أب من حادث تحطم طائرة في ريف أبالاشيا ، لكنه يشك في الزوجين المسنين اللذين يستقبلانه لإرضاعه وإعادته إلى صحته بالعلاجات القديمة |
|
||||
|
Arabisch (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تعويذة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد حادثة تحطّم طائرة، يستيقظ محامٍ مصاب ووحيد ليجد نفسه في عليّة ممارِسة لطقوس الهودو… والآن عليه التحرّر من سحرها قبل بزوغ القمر الدامي. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marquis(欧玛瑞·哈德威克 饰)带着家人飞往偏远的阿帕拉契参加父亲的丧礼,不料途中一场暴风雨使得飞机失控。Marquis醒来时受了伤,自己一人困在Ms. Eloise(洛雷塔·迪瓦恩 饰)的阁楼里。Ms.Eloise说自己用了Marquis的血和皮肤制作了巫毒Boogity,并将使用Boogity帮他治疗痊愈。求救无门的Marquis只能想尽办法以智取胜,试图下个月圆之夜之前逃离Ms. Eloise的巫术并拯救自己的家人免于这场邪恶的祭典。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男子與家人搭乘飛機前往阿帕拉契參加一場葬禮,卻遇上飛機失事,更碰上施行巫毒的女巫。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名律師遭遇墜機意外,負傷的他在甦醒後發現自己獨身一人,困在一名巫毒師的閣樓。現在,他必須趕在血月之前破解她的巫術。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
遭遇坠机事故后,负伤的律师独自一人在巫毒师的阁楼中醒来。现在他必须在血月到来前破除对方的魔法。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die ländliche Region Appalachia im Osten der USA: Marquis, seine Frau Veora und die gemeinsamen Kinder im Teenager-Alter Tydon und Samsara sind mit dem Flugzeug auf dem Weg zur Beerdigung seines Vaters. Der Flieger gerät in einen Sturm und stürzt ab. Als Marquis aufwacht, befindet er sich auf dem Dachboden von Eloise. Die alte Dame macht zunächst einen freundlichen Eindruck. Doch sie hat eine Puppe aus der Haut von Marquis gemacht, den sie nun per Hoodoo-Magie unter Kontrolle hat. Marquis muss seine Familie retten, bevor der nächste Blutmond aufgeht … |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spell |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A father survives a plane crash in rural Appalachia, but becomes suspicious of the elderly couple who take him in to nurse him back to health with the ancient remedies. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sortilège |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme s'écrase dans les Appalaches rurales et se réveille dans le grenier d'un pratiquant traditionnel de Hoodoo. Il essaie désespérément de se libérer de sa magie noire et de sauver sa famille d'un sinistre rituel avant la lune de sang. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כישוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם מתרסק ונוחת באפלצ'יה הכפרית ומתעורר בעליית הגג של אישה שמתעסקת עם וודו. הוא מנסה נואשות להשתחרר מהקסם האפל שלה ולהציל את משפחתו מטקס מרושע לפני עליית ירח הדם. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
जादुई शिकंजा |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
विमान दुर्घटना में घायल एक वकील जब होश में आता है तो देखता है कि वह एक जादूगरनी के घर में कैद है. अब उसे चंद्र ग्रहण से पहले उसके जादू से आज़ाद होना होगा. |
|
||||
|
Indonesisch (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah sebuah kecelakaan pesawat, seorang pengacara terbangun cedera dan sendirian, di loteng seorang pelaku hoodoo. Ia harus bebas dari sihir itu sebelum gerhana bulan. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maleficio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un padre sopravvive a un incidente aereo nell'Appalachia rurale, ma diventa sospettoso della coppia di anziani che lo accoglie per curarlo con gli antichi rimedi. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スペル |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
弁護士として成功し、裕福な家庭を築いた黒人男性マーキス。ある日、父親の訃報を聞いた彼は、家族とともに自家用セスナで遠い山奥にある故郷へ飛び立った。だが、途中落雷で飛行機が墜落、マーキスは故郷に近い山中の小村で、親切な夫婦に助けられる。家族の無事が心配なマーキスだが、けがで体が動かず、この家には電話すらない。やがて彼は、ここが不気味な呪術が支配する村で、自分が監禁されている事実に気付くのだが……。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스펠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비행기 추락 사고가 발생한 후, 한 변호사가 부상을 당한 채 홀로 눈을 뜬다. 낯선 그곳은 후두 주술사의 다락방. 이제 그는 붉은 달이 뜨기 전에 주술사의 마법에서 벗어나야 한다. |
|
||||
|
Lettisch (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burvestība |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Užkeikimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vyras po lėktuvo avarijinio nusileidimo Apalačijos kaime atsibunda tradicinį hudu praktikuojančio asmens palėpėje. Jis beviltiškai bando išsilaisvinti iš jos tamsiosios magijos ir išgelbėti savo šeimą nuo blogą lemiančio ritualo, kol dar nepakilo kraujo mėnulis. |
|
||||
|
Malaiisch (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas nahas pesawat, seorang peguam yang cedera tersedar keseorangan di loteng pengamal magis. Dia perlu membebaskan dirinya daripada magisnya sebelum bulan berdarah. |
|
||||
|
Malaiisch (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas nahas pesawat, seorang peguam yang cedera tersedar keseorangan di loteng pengamal magis. Dia perlu membebaskan dirinya daripada magisnya sebelum bulan berdarah. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Marquis πιλοτάρει ένα μικρό αεροσκάφος και πηγαίνει μαζί με την οικογένειά του στη κηδεία του πατέρα του. Κάπου πάνω από τα Απαλάχια Όρη όμως, χάνει τον έλεγχο και συντρίβεται. Όταν ξυπνάει βρίσκεται τραυματισμένος στην σοφίτα της Eloise, μιας γυναίκας που ισχυρίζεται πως προσπαθεί να τον κάνει καλά με τη χρήση του boogity, μιας κούκλας hoodoo φτιαγμένη από αίμα και δέρμα! Χωρίς να μπορεί να ζητήσει βοήθεια από κανέναν, ο Marquis θα προσπαθήσει να ξεφύγει από τα νύχια της μαύρης μαγείας και να βρει τι συνέβη στην οικογένειά του πριν είναι πολύ αργά. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marquis wil met zijn gezin de begrafenis van zijn vader bijwonen. Onderweg verliest hij door een storm de controle over het vliegtuigje waarna hij bij ene Eloise ontwaakt. Zij houdt hem vast op haar zolder en beweert dat ze zijn wonden kan genezen door midden van de Boogity. Deze zwarte magie betekent de dood van zijn gezin en Marquis zoekt naar een manier om Eloise te ontvluchten. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een advocaat raakt betrokken bij een vliegtuigongeluk en ontwaakt op de zolder van een hoodoobeoefenaar. Voor het rijzen van de bloedmaan moet hij zien weg te komen. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Urok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mężczyzna przeżywa katastrofę samolotu w Appalachach. Pod opiekę bierze go podejrzane starsze małżeństwo. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feitiço |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ao voar para o funeral de seu pai na zona rural dos Apalaches, uma forte tempestade faz com que o avião que transportava Marquis (Omari Hardwick) e sua família perdesse o controle. Ele acorda ferido, sozinho e preso no sótão da Sra. Eloise (Loretta Devine), que afirma que pode cuidar dele e curá-lo com o Boogity, uma figura hudu que ela fez com o sangue e a pele dele. Sem poder pedir ajuda, Marquis tenta desesperadamente ser mais esperto, se libertar da magia negra e salvar sua família de um ritual sinistro antes do surgimento da lua de sangue. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Feitiço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um acidente de avião, um advogado acorda ferido e sozinho no sótão de uma praticante de Hoodoo e tem de se libertar da sua magia antes que a lua de sangue se erga. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După un accident de avion, un avocat se trezește, rănit și singur, în podul unei practicante de Hoodoo. Acum, trebuie să se elibereze de vrajă înainte de Luna Sângerie. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклинание |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Преуспевающий нью-йоркский адвокат Маркус узнаёт о кончине отца, с которым много лет не общался. Вместе с семьёй - женой и двумя детьми-подростками - он на собственном небольшом самолёте отправляется на похороны в Кентукки, но где-то над горами Аппалачи попадает в грозу и терпит крушение. Раненый Маркус приходит в себя в доме некой пожилой женщины Элоиз. Она утверждает, что выходила его, но вопросы о семье игнорирует, и что хуже всего - злоупотребляет магией худу. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man kraschlandar i Appalacherna för att vakna upp på vinden hos en traditionell Hoodoo-utövare. Han försöker desperat att bryta sig loss från hennes mörka magi och rädda sin familj från en olycksbådande ritual innan blodmånen stiger. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hechizo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un padre sobrevive a un accidente de avión en los Apalaches, pero sospecha de la pareja de ancianos que le cuidan con remedios tradicionales. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hechizo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un padre sobrevive a un accidente de avión en los Apalaches, pero sospecha de la pareja de ancianos que le cuidan con remedios tradicionales. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อาถรรพ์มนตรา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ขณะบินไปร่วมงานศพของพ่อในแอปปาลาเชีย พายุที่รุนแรงทำให้มาร์ควิส (โอมารีฮาร์ดวิก) สูญเสียการควบคุมเครื่องบินที่บรรทุกเขาและครอบครัว เขาตื่นขึ้นมาได้รับบาดเจ็บเพียงลำพังและติดอยู่ในห้องใต้หลังคาของ เอลอยส์ (ลอเรตต้า ดีไวน์) หญิงที่อ้างว่าเธอสามารถดูแลเขาให้กลับมามีสุขภาพดีได้ด้วยบูจิตี้ซึ่งเป็นร่างฮูดูที่เธอทำจากเลือดและผิวหนังของเขา มาร์ควิสไม่สามารถโทรขอความช่วยเหลือได้และติดอยู่ในมนต์ดำของเธอ เขาต้องพยายามหลุดพ้นจากมันและไปช่วยครอบครัวของเขาจากพิธีกรรมอันเลวร้ายก่อนที่พระจันทร์สีเลือดจะขึ้น |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Znamení voodoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když Marquis letěl na pohřeb svého otce ve venkovských Appalachii, prudká bouře způsobila, že ztratil kontrolu nad letadlem, které ho a jeho rodinu přepravovalo. Probouzí se zraněný, sám a uvězněný v podkroví paní Eloise, která tvrdí, že ho může znovu ošetřit pomocí Boogity, figurky Hoodoo, kterou vyrobila z jeho krve a kůže. Marquis, který nebyl schopen zavolat pomoc, se zoufale snaží přelstít a vymanit se z její temné magie a zachránit svou rodinu před zlověstným rituálem před vznikem krvavého měsíce. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir adam, Appalachia’da kırsal bir bölgede korkunç bir uçak kazası geçirir. Adam, kazadan sağ çıkmayı başarır. Kazanın yakınlarında oturan yaşlı bir çift, adamı iyileştirmek için yanlarına alır. Çift, eski usul ilaçlarla adamı sağlığına kavuşturmaya çalışır. Adam kendisine geldiğinde ise yaşadığı olaylar, yaşlı çiftten şüphelenmesine neden olur. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклинання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успішний адвокат дізнається про смерть батька, якого давно не бачив. Разом із дружиною і двома дітьми він відправляється на похорон на приватному літаку. Щоправда, незабаром вони переживають катастрофу, і чоловік приходить до тями в будинку старої Елоїз. Він запитує її про близьких, але та не бажає відповідати на запитання і продовжує використовувати магію вуду. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rontás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy férfi gépe lezuhan az Appalache-régióban, egy idős házaspár otthonában tér magához, akik hoodoo rituálé segítségével próbálják meggyógyítani. Kétségbeesetten próbálja kijátszani "jótevőit", hogy megmenthesse családját egy baljós szertartástól, még mielőtt megjelenik az égen a vérhold. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bùa Chú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi đang trên chuyến bay tới dự đám tang của cha mình ở vùng nông thôn Appalachia một cơn bão dữ dội đã khiến Marquis mất quyền điều khiển chiếc máy bay đang chở cả gia đình. Sau khi rơi xuống, anh nhanh chóng đánh thức những người bị thương, nhưng sau đó lại bị mắc kẹt trên gác mái của cô Eloise.Eloise tuyên bố rằng cô có thể giúp anh ấy khoẻ mạnh trở lại bằng một hình nộm mà cô ấy làm từ máu và da của anh. Không thể cầu cứu, Marquis cố gắng thoát khỏi ma thuật đen tối của người phụ nữ kỳ lạ để có thể cứu gia đình anh khỏi nghi lễ độc ác trước sự trỗi dậy của mặt trăng máu. |
|
||||
|