Traductions 4
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Was wir wussten - Risiko Pille |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Mit einer großen Werbekampagne wird die Markteinführung der neuen Antibabypille "Bellacara" vorangetrieben. Man verspricht jungen Mädchen neben einer sicheren Verhütung eine reine Haut, einen prallen Busen, eine schönere Figur und tolle Haare. Eine Antibabypille als Lifestyle-Produkt. Dr. Carsten Gellhaus hat die Aufgabe, das "Medical Document" mit allen medizinisch relevanten Daten für die behördliche Freigabe zu erstellen.Sein Privatleben ist derweil turbulent: Mit seiner Chefin Dr. Sabine Krüger hat Gellhaus eine Affäre, seine Ehe zerbricht. Noch bevor "Bellacara" in den Handel kommt, erfährt Gellhaus, dass die Mikropille möglicherweise das Risiko für Thrombosen erhöht. Er ist geschockt und will dem Verdacht nachgehen, stößt aber auf erbitterten Widerstand seiner Chefin und des restlichen Teams. Gellhaus akzeptiert zunächst die Relativierung der Gefahren, bis er die Pille bei seiner eigenen Tochter findet. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
A Bitter Pill |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
The employee of a pharmaceutical company and lover of the managing director should provide for the medical release of a new contraceptive pill with dangerous side effects. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Una píldora amarga |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Una compañía farmacéutica está llevando a cabo una importante campaña publicitaria para promocionar su nueva píldora anticonceptiva dirigida a adolescentes, la cual también pretende ser eficaz en el tratamiento del acné. Sin embargo, el doctor Carsten Gellhaus está enfrentando un dilema ético al descubrir que este nuevo medicamento puede aumentar significativamente el riesgo de trombosis. |
|
||||
|
||||||
catalan (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Una píndola amarga |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Una companyia farmacèutica engega una gran campanya publicitària de cara al llançament d'una nova píndola anticonceptiva per a adolescents que alhora pretén ser un bon tractament contra l'acne. El doctor Carsten Gellhaus, encarregat d'elaborar el document tècnic de sol·licitud d'autorització per part de l'Agència Europea de Medicaments, es troba en un conflicte de consciència en assabentar-se, arran de la publicació d'un estudi científic, que el nou fàrmac pot augmentar escandalosament el risc de trombosi. Una pel·lícula de ficció per a denunciar uns fets pretesament reals. |
|
||||
|
||||||