Ollie Cross és un jove paramèdic que recorre en ambulància els carrers de Nova York amb el seu company Gene Rutovsky. Rutovsky, bregat en mil batalles i un dels malalts d’urgències més veterans de la ciutat, serà el seu amic i mentor.

黑蝇，夏季时在纽约市的布朗克斯区大量繁殖。电影改编自香农·伯克于2008年出版的小说《911》。故事发生在纽约市，讲述了年轻的护理人员奥利·克罗斯与经验丰富的医生鲁特科夫斯基搭档，在面对毒品、犯罪和暴力等残酷的现实生活中，重新审视生与死的意义，改变了他人生观的故事。

菜鳥救護員奧利（泰謝里丹 飾）準備展開他的職業生涯，他開著救護車，與經驗豐富的救護員金（西恩潘 飾）踏進紐約險惡的街頭，面對滿街的罪犯、遊民、毒蟲，奧利發現自己看待生死的態度逐漸轉變……。

ASPHALT CITY je drsné drama o mladém newyorském záchranáři Olliem Crossovi (Tye Sheridan) a jeho zkušeném parťákovi Genovi Rutkovském (Sean Penn). Oba zasahují u výjezdů po celém městě, a jak Ollie během prvního roku v práci dospívá, poznává stále více drsnější stránky života v New Yorku.

En ung paramediciner bliver parret med en erfaren partner på nattevagten i New York og afslører en by i krise. Da han opdager kaosset på egen hånd, bliver han testet med den etiske tvetydighed, der kan være forskellen mellem liv og død.

Een jonge paramedicus wordt gekoppeld aan een doorgewinterde partner in de nachtploeg in New York en onthult een stad in crisis. Terwijl hij de chaos uit de eerste hand ontdekt, wordt hij op de proef gesteld met de ethische ambiguïteit die het verschil kan zijn tussen leven en dood.

A young paramedic is paired with a seasoned partner on the night shift in New York revealing a city in crisis. Discovering the chaos firsthand, he is tested with the ethical ambiguity that can be the difference between life and death.

Ollie Cross on nuori ambulanssin ensihoitaja, joka tekee yövuoroa New York Cityssä parinaan tinkimätön ja rutinoitunut veteraani Gene Rutkovsky. Ollie saa pikakurssin elämän pelastamisen tekniikoihin, kun jokainen hätäpuhelu on ennalta-arvaamaton. Usein hälytyksiin liittyy vaarallinen tilanne ja he panevat joka päivä henkensä vaaraan auttaakseen toisia.

Ollie Cross, jeune ambulancier New-Yorkais, fait équipe avec Rutkovsky, un urgentiste expérimenté. Confronté à une extrême violence, il découvre les risques d'un métier qui chaque jour ébranle ses certitudes sur la vie... et la mort.

Ein junger Sanitäter wird mit einem erfahrenen Partner in der Nachtschicht in New York zusammengebracht und enthüllt eine Stadt in der Krise. Als er das Chaos aus erster Hand entdeckt, wird er mit der ethischen Ambiguität auf die Probe gestellt, die über Leben und Tod entscheiden kann.

Ο νεοσύλλεκτος διασώστης Όλι Κρος ζει νύχτες γεμάτες αδρεναλίνη σε ένα ασθενοφόρο στο Μπρούκλιν, ενώ τις μέρες μελετάει για να μπει στην ιατρική σε μία τρώγλη της Τσαϊνατάουν. Μαζί με τον έμπειρο συνάδελφο του Τζιν Ρουτόφσκι, ο Κρος ανακαλύπτει από πρώτο χέρι το χάος και το δέος ενός επαγγέλματος που κινείται ανάμεσα στον τρόμο και τον σπαραγμό.

פרמדיק צעיר מצוות לפרמדיק מבוגר ומנוסה. יחד הם מנסים לשרוד את הרחובות המסוכנים והאלימים של ניו יורק, ולומדים דבר או שניים על החיים, ועל המוות.

Un giovane paramedico fa coppia con un partner esperto nel turno di notte a New York, rivelando una città in crisi. Scoprendo il caos in prima persona, viene messo alla prova con l'ambiguità etica che può fare la differenza tra la vita e la morte.

Poczatkujący ratownik medyczny Ollie Cross przemierza nowojorskie ulice u boku zmęczonego życiem weterana Gene’a Rutkovsky’ego. Każda noc to zejście do kolejnego kręgu piekła, w którym uzależnieni, ubodzy, umierający czekają na pomoc, która nie zawsze przychodzi na czas. Ollie poddany zostaje najtrudniejszej próbie, testując granice swojego człowieczeństwa w sytuacjach, w których w jego rękach znajduje się ludzkie życie. Widzi świat tak mroczny i zepsuty, że trzeba wielkiej siły by nie osunąć się w otchłań szaleństwa. Jest świadkiem podłości tych, którzy powinni być prawi i wielkoduszności tych, którym w życiu pozostała już tylko nadzieja. Gdy pewnej nocy jego mentor Rutkovsky podejmuje szokującą decyzję, Ollie musi dokonać wyboru, który zaważy na całym jego życiu.

Um jovem paramédico faz seu primeiro ano de trabalho na cidade de Nova York.

Фильм рассказывает о молодом сотруднике бригады скорой помощи Олли Кроссе, который начинает работать на улицах Нью-Йорка вместе с опытным медиком Джином Ратковски, привыкшим к ужасам большого города, наполненного бездомными, убийствами и наркотиками. Работая в ночную смену и сталкиваясь с маргиналами, они каждый раз вынуждены рисковать своими жизнями, чтобы спасти чужие.

Ollie Cross es un joven paramédico que, mientras prepara el examen de acceso a la Facultad de Medicina, recorre con Gene Rutovsky en ambulancia las calles de Nueva York. Rutovsky, curtido en mil batallas y uno de los paramédicos más veteranos de la ciudad, será su compañero y mentor. De él aprenderá todo lo necesario para tratar a los pacientes y sobrevivir a su caos diario.

En ung ambulansarbetare får en intensivkurs i livräddningstekniker samtidigt som han jobbar med en garvad veteran från New York City.

Молодий Оллі Крос живе в Нью-Йорку і працює ночами парамедиком. Його напарником є досвідчений та безкомпромісний Джин Рутковський. У будь-який момент у службу 911 може надійти дзвінок, тому напарникам часто доводиться ризикувати життям, щоб урятувати людей.