2001年的威尼斯电影节上，印度女导演米拉．奈尔（Mira Nair）开始为世界影坛关注，她的《季风婚宴》获得了金狮大奖。米拉．奈尔早年以《早安孟买》成名，并拍摄了我们熟悉的《爱经》等作品。《旧爱新欢一家亲》（The Perez Family）是她1995年一部通过古巴流亡移民的题材，描写自由、家庭与爱情的影片。男主人公浩安．帕莱兹从古巴来到美国，想在"自由国土"上找到自己原有的家庭。但为了对付移民局的检查，他又不得不"组成"另一个"临时家庭"，先是风骚、热情的女郎杜蒂做妻子，又找来也姓帕莱兹的疯癫老人做父亲，以及"失散多年"的"儿子"。影像中仿佛透出奈尔柔软的目光，故事在温暖的情调中结束……

In the midst of the Mariel boat lift -- a hurried exodus of refugees from Cuba going to America -- an immigration clerk accidentally presumes that dissident Juan Raul Perez and Dorita Evita Perez are married. United by their last name and a mutual resolve to emigrate, Dorita and Juan agree to play along. But it gets complicated when the two begin falling for each other just as Juan reunites with his wife, Carmela, whom he hasn't seen in decades.

Après avoir passé deux ans en prison à Cuba, Juan Perez débarque à Miami pour rejoindre sa famille. Une erreur d'enregistrement le fait passer pour le mari de Dottie Perez, une ancienne prostituée, et tous deux sont jetés dans un camp de réfugiés. Juan use alors de toutes ses ruses pour pouvoir s'évader et retrouver sa famille...

Juan Raul Perez wird nach 20 Jahren aus kubanischer Haft entlassen. Jetzt ist er auf dem Weg nach Florida, um dort seine Frau und Tochter zu suchen. Auf der Überfahrt begegnet er der jungen Dottie Perez, die in die USA auswandern möchte. Der gemeinsame Nachname bringt die beiden auf eine Idee: Um die US-Einwanderungsbehörden zu täuschen, gründen sie mit einigen anderen Immigranten eine Familie…

קומדיה רומנטית על מהגרים קובנים בארה"ב. בעל מטעים קובני משתחרר אחרי 20 שנה בכלא קומוניסטי ומפליג לפלורידה שם מחכות לו אשתו ובתו. במהלך המסע הוא פוגש אישה צעירה וסקסית. הנסיבות מובילות לכך שהיא מתחזה לאשתו, דבר המוביל להתאהבות אמיתית ולשיבוש האיחוד המשפחתי.

В 1980 году Кастро отпустил с Кубы политических заключенных и просто уголовников в Америку. Среди добравшихся до Майами и герои этой картины. Хуан Перес отсидел 20 лет за то, что сжег свою плантацию сахарного тростника, не желая, чтобы она досталась коммунистам. Разбитной красавице Дорри Перес просто надоело работать и она хочет рок-н-ролла и Джона Уэйна. Хуана все эти годы ждет жена Кармела с дочерью. Но сразу по приезде в долгожданную страну свободы и равных возможностей, эти люди убеждаются в том, что им никто не рад. Об их забавных и частенько горьких приключениях и рассказывается в этой картине, поставленной по роману Кристины Белл.

Después de veinte años de prisión en Cuba, Juan Raúl Pérez se marcha a Miami para reunirse con su esposa Carmela y su hija Teresa. En el barco, conoce a Dottie Pérez, una antigua prostituta que sueña con el rock-and-roll y John Wayne. Al llegar, un oficial de inmigración comete un error: cree que Juan y Dottie están casados. Carmela, preocupada, al ver que su marido Raúl no llega a casa, piensa que no está entre los refugiados que acaban de llegar. Acusado del abandono de su esposa e hija, Juan trata de solucionar la situación de la mejor manera posible.

У 1980 році Кастро відпустив з Куби політичних в'язнів і просто в'язнів в Америку. Серед тих, хто добрався до Майамі, і герої цієї картини. Хуан Перес відсидів 20 років за те, що спалив свою плантацію цукрової тростини, не бажаючи, щоб вона дісталася комуністам. Красуні Доррі Перес просто набридло працювати і вона хоче рок-н-ролу і Джона Уейна. Але відразу після приїзду в довгоочікувану країну свободи і рівних можливостей, ці люди переконуються в тому, що їм ніхто не радий.