Podzim 1992 na severu nově sjednoceného Německa, bývalý Východ. Místní komunitou otřásl únos dvou nezletilých dívek, ale nikdo k němu nechce nic říct. Případ má vyřešit nepravděpodobná dvojice kriminalistů – Zápaďák Patrick, který dostal misi za trest a místní rodák Markus, jehož předchází složitá pověst. A čím hlouběji se oba noří do pátrání, tím obtížněji se jim spolupracuje.

Former East Germany, 1992. Patrick Stein and Markus Bach, two very different police officers, are commissioned to investigate the disappearance of two female teenagers in a remote area of the country. Did they run away from home or did something more terrible happen to them?

Dans une région reculée de l’Allemagne tout juste réunifiée, deux inspecteurs enquêtent sur la disparition inquiétante de deux adolescentes. L’un a des méthodes modernes d’investigation, tandis que l’autre n’hésite pas à user de pratiques moins orthodoxes. Leur recherche les met sur la piste d’une affaire de bien plus grande envergure. Au cœur d’un climat post‐RDA sous tension, ils vont devoir mettre de côté leurs divergences pour faire avancer l’enquête.

Dans une région reculée de l’Allemagne tout juste réunifiée, deux inspecteurs enquêtent sur la disparition inquiétante de deux adolescentes. L’un a des méthodes modernes d’investigation, tandis que l’autre n’hésite pas à user de pratiques moins orthodoxes. Leur recherche les met sur la piste d’une affaire de bien plus grande envergure. Au cœur d’un climat post-RDA sous tension, ils vont devoir mettre de côté leurs divergences pour faire avancer l’enquête.

1992 in Ostdeutschland: Über dem Land schwebt die vage Hoffnung auf eine rosige Zukunft, doch auf dem Boden der Tatsachen macht sich Enttäuschung breit. Dieser deutsche Winter der Unzufriedenheit entführt zwei sehr unterschiedliche Ermittler in ein entlegenes Dorf, aus dem zwei Schwestern spurlos verschwunden sind. Zunächst scheint der Fall klar: in den Westen abgehauen sind sie, so die einsilbige Aussage der Nachbarn. Wer wollte schließlich nicht dem allzu schnellen Niedergang der Region entfliehen?

Το 1992, στην πρώην Ανατολική Γερμανία. Ο Πάτρικ Στάιν και ο Μάρκους Μπάχ, δύο πολύ διαφορετικοί αστυνομικοί, τους ανατίθενται να διερευνήσουν την εξαφάνιση δύο εφήβων γυναικών σε μια παραμεθόρια περιοχή της χώρας.

Έφυγαν από το σπίτι ή τους συνέβη κάτι πιο τρομερό;

1992년, 경찰인 마르쿠스 바흐와 패트릭 스테인이 막 통일된 독일의 동독 지역, 외딴 마을에서 10대 자매 실종 사건을 조사한다. 자매는 다른 젊은이들처럼 서독의 베를린으로 향한 것으로 추정되는 가운데, 마을 사람들은 실종자 찾기에는 관심이 없고 모두 무언가를 숨기고 있다. 마을 사람들의 거짓말과 음모를 헤치고 범인을 찾는 일은 점점 힘들어진다.

Dwóch policjantów prowadzi dochodzenie w sprawie zaginięcia nastoletnich sióstr w małym mieście, gdzie wydaje się, że każdy ma coś do ukrycia.

No outono de 1992, os inspetores de polícia Patrick e Markus são enviados a um canto remoto do país para examinar o desaparecimento de duas irmãs adolescentes, de 15 e 16 anos. As duas lindas garotas acabaram de fugir de sua cidade caipira ou fizeram algo mais sinistro acontecer com eles? Nesta parte remota do país, os efeitos do regime da Alemanha Oriental ainda turvam as águas. Ninguém viu nada, os inspetores são recebidos por um silêncio férreo.

Германия только что объединилась. В маленьком провинциальном городке на границе Восточной и Западной Германии, депрессивном, грязном и мрачном, пропадают две несовершеннолетних девушки. Для их поисков присылают двух сыщиков: Маркус - восточногерманский полицейский, быковатый громила, бывший следователь штази, Патрик – интеллектуал, комиссар из Гамбурга. Разная жизнь за плечами, разные методы работы – им очень трудно будет найти общий язык в этом городе, где подозревать можно каждого. А вскоре девушек находят - мёртвыми, частично расчлененными, со следами пыток и изнасилования. И, как выясняется, это не первые жертвы неизвестного маньяка. Многие девушки до этого покидали свои дома в поисках лучшей жизни на Западе… и исчезали.

Чем дальше идёт расследование, тем опаснее для напарников становится игра в кошки мышки с жестоким убийцей, который, как кажется, ничего не боится...

Antigua Alemania Oriental, 1992. Patrick Stein y Markus Bach, dos oficiales de policía muy diferentes, se encargan de investigar la desaparición de dos chicas adolescentes en una zona remota del país. ¿Se escaparon de casa o les pasó algo terrible? (Remake de «La isla mínima», España, 2014.)