Übersetzungen 24
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天空的尽头是另一片天空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述一个女孩在姐姐去世后重新面对生活与爱情的故事 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
處處藍天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
音樂天才少女萊娜因姊姊的死悲傷不已,同時周旋在新同學與姊姊的心碎男友之間。透過鮮活的想像力與內心的糾結,萊娜體會了第一次戀愛與第一次失落。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
處處藍天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青年音樂神童連儂在哀悼亡姐時,周旋於新插班生和姐姐傷心欲絕的男友之間。她透過豐富的想像力和內心的矛盾,探索第一次戀愛和第一次失落。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Über mir der Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die hochmusikalische Lennie trauert um ihre verstorbene Schwester, als sie sich plötzlich zwischen einem neuen Jungen an der Schule und dem am Boden zerstörten Freund ihrer Schwester wiederfindet. Mit ihrer lebhaften Fantasie und hin- und hergerissenem Herzen durchlebt Lennie erste Liebe und ersten Verlust. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sky Is Everywhere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lennie is a teen musical prodigy grieving the death of her sister when she finds herself caught between a new guy at school and her sister's devastated boyfriend. Through her vivid imagination and conflicted heart, Lennie navigates first love and first loss. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Ciel est Partout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une étudiante essaye de se remettre de la mort soudaine de sa soeur. Elle se rapproche alors de deux hommes : le petit ami de sa soeur et un nouvel arrivant qui lui offre espoir pour l'avenir. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le ciel est partout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lennie est une jeune musicienne pleine de talent. Alors qu’elle fait face au décès de sa sœur, elle se rapproche d’un nouvel élève du lycée et du petit ami de sa sœur, complètement anéanti. Entre imagination débordante et cœur indécis, Lennie vivra son premier amour et son premier deuil. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცა არის ყველგან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ისტორია კალიფორნიაში მცხოვრები 17 წლის მორცხვი ვუნდერკინდი-მუსიკოსი გოგონას ლენი უოკერის შესახებ, რომელიც მისი უფრო კომუნიკაბელური უფროსი დის, ბეილის მოულოდნელი გარდაცვალების შემდეგ, უზარმაზარ მწუხარებას ებრძვის, რაც გოგონას მისი დის მგლოვიარე ბოიფრენდთან, ტობისთან აახლოვებს. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השמיים בכל מקום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תחובה בין עצי הסקויה של צפון קליפורניה ומוקפת בשושנים של סבתה, לני ווקר בת ה-17, ילדת פלא מוזיקלי קורן, נאבקת באבל עצום בעקבות האובדן הפתאומי של אחותה הגדולה, ביילי. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cielo è ovunque |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nascosta tra i magici alberi di sequoie della California del Nord e circondata dalle gigantesche rose della nonna, la diciassettenne Lennie Walker, un radioso prodigio della musica, lotta con un dolore travolgente per l’improvvisa perdita della sorella maggiore, Bailey. Quando Joe Fontaine, il nuovo carismatico ragazzo della scuola, entra nella vita di Lennie, lei si sente attratta da lui. Ma il complicato rapporto che ha con Toby, il fidanzato di sua sorella devastato dal dolore, inizia a influenzare l’amore in erba tra Lennie e Joe. Attraverso la sua vivida immaginazione e il suo conflitto interiore, Lennie affronta il suo primo amore e la sua prima perdita creando una canzone. L’acclamata regista Josephine Decker dirige questo commovente adattamento dell’omonimo romanzo. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
空はどこにでも |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하늘은 어디에나 있어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
언니의 죽음으로 힘들어하는 10대 음악 영재 레니는 학교에 새로 전학 온 남학생과 언니의 죽음으로 슬퍼하는 언니의 남자 친구 사이에서 갈팡질팡한다. 레니가 풍부한 상상력과 혼란스러운 마음을 안고 첫사랑과 첫 상실을 경험하며 성장하는 이야기. |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο ουρανός είναι παντού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Χωμένη ανάμεσα στα μαγικά κόκκινα δέντρα της Βόρειας Καλιφόρνια και περιτριγυρισμένη από τα γιγάντια τριαντάφυλλα της γιαγιάς της, η 17χρονη Lennie Walker (Grace Kaufman), ένα λαμπερό θαύμα της μουσικής, παλεύει με τη συντριπτική θλίψη μετά τον ξαφνικό χαμό της μεγαλύτερης αδερφής της, Bailey. Όταν ο Joe Fontaine, ο χαρισματικός νέος στο σχολείο, μπαίνει στη ζωή της Lennie, έλκεται από αυτόν. Αλλά η περίπλοκη σχέση της Lennie με τον συντετριμμένο φίλο της αδερφής της, τον Toby (Pico Alexander) , αρχίζει να επηρεάζει τον εκκολαπτόμενο έρωτα της Lennie και του Joe. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muzikaal talent Lennie rouwt om het verlies van haar zus en moet kiezen tussen twee liefdes, een nieuwe jongen op school en de ingestorte ex-vriend van haar zus. Met haar hart vol twijfel en fantasie zoekt Lennie haar weg tussen eerste liefde en eerste verlies. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Céu Está em Todo Lugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lennie é uma adolescente que é um prodígio musical e está de luto pela morte de sua irmã quando se vê entre um novo cara da escola e o namorado arrasado de sua irmã. Por meio de sua imaginação vívida e coração em conflito, Lennie navega pelo primeiro amor e pela primeira perda. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небо повсюду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ленни – юное музыкальное дарование. Она тяжело переживает смерть сестры, одновременно разрываясь между отношениями с новым парнем в школе и раздавленным горем парнем ее покойной сестры. Живое воображение и полное сомнений и противоречий сердце заставляют ее пережить первую влюбленность и первую потерю. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det musikaliska underbarnet Lennie sörjer sin systers död, och dras plötsligt mellan en ny kille från skolan och sin systers förkrossade pojkvän. Genom en livlig fantasi och ett hjärta i konflikt navigerar hon sin första kärlek och sin första förlust. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cielo está en cualquier lugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una tímida música adolescente trata de mantenerse en pie después de la inesperada muerte de su extrovertida hermana mayor. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cielo está en cualquier lugar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Escondida entre las mágicas secuoyas del norte de California y rodeada de las gigantescas rosas de su abuela, Lennie Walker, de 17 años y todo un prodigio musical, lucha con un dolor aplastante tras la repentina muerte de su hermana mayor, Bailey. Cuando Joe Fontaine, el carismático chico nuevo del instituto, entra en la vida de Lennie, ella se siente atraída por él. Pero su complicada relación con el devastado novio de su hermana, Toby, afectará a su incipiente amor con Joe. Con una vívida imaginación y un corazón honesto y confundido, Lennie tendrá que navegar por el primer amor y la primera pérdida para escribir su propia canción. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebe je všude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lennie je zázračné hudební dítě, které truchlí nad smrtí své sestry, když se ocitne mezi novým klukem ve škole a zdrceným přítelem své sestry. Prostřednictvím své živé představivosti a rozpolceného srdce Lennie proplouvá první láskou a první ztrátou. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sky Is Everywhere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Sky Is Everywhere, kız kardeşinin kaybıyla uğraşan ve hayata tutunmaya çalışan genç bir kadını takip ediyor. Yolculuğu kazara aşka dönüşüyor ve hayatı başka bir yola giriyor. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ég a földig ér |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lennie fiatal zenészzseni, aki nővérét gyászolja. Azonban egy napon egy új jövevény az iskolában felkavarja mindennapjait, és összezavarja, valamint megrázza kapcsolatát testvére összetört barátjával. Élénk fantáziájával és szívével próbál eligazodni az első szerelem és veszteség útvesztőiben. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bầu Trời Bao La |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|