العودة وأكثر مجيدة من أي وقت مضى.

بعد مرور 29 عاما على آخر مرة أضاءت فيها شمعة الشعلة السوداء ، تم إحياء أخوات ساندرسون في القرن 17 ، وهن يبحثن عن الانتقام. الآن الأمر متروك لثلاثة طلاب في المدرسة الثانوية لمنع السحرة المفترسين من إحداث نوع جديد من الخراب في سالم قبل فجر عشية عيد الهالو.

距离上次有人点燃黑焰蜡烛，并唤醒三位来自17世纪的姐妹，已经过了29年，而她们正准备复仇。如今轮到三位高中生在万圣节来临前，阻止这些贪婪的女巫在撒冷胡作非为。

距離上次有人點燃黑焰蠟燭，並喚醒來自17世紀的三姐妹已經過了29年，而她們正準備復仇。如今輪到三位高中生在萬聖節來臨前，阻止這些貪婪的女巫在撒冷鎮胡作非為。

距離上次有人點燃黑焰蠟燭，並喚醒三位來自17世紀的姐妹，已經過了29年，而她們正準備復仇。如今輪到三位高中生在萬聖節來臨前，阻止這些貪婪的女巫在撒冷胡作非為。

29年前，一位少年点燃黑火焰蜡烛，复活了17世纪的桑德森姐妹，而后者一直期盼着有机会报仇雪恨。如今轮到三名高中生须赶在万圣夜的黎明前，阻止饥饿的女巫在萨勒姆掀起新一轮血雨腥风。

Prošlo je 29 godina otkako je upaljena svijeća Crnog plamena i uskrsnule osvetoljubive sestre iz sedamnaestog stoljeća u današnji Salem. Sada samo tri srednjoškolke mogu spriječiti proždrljive vještice prije nego što naprave pustoš u svijetu.

Je to už 29 let, co někdo zapálil svíci s černým plamenem a přivedl tak zpět k životu sestry ze 17. století, které prahnou po pomstě. Nyní to jsou tři středoškolské studentky, které musí před svítáním v předvečer svátku Všech svatých zabránit nenasytným čarodějnicím v tom, aby způsobily v Salemu novou spoušť.

Det er 29 år siden, at nogen tændte Lyset med den sorte flamme og fik Sanderson-søstrene fra det syttende århundrede til at genopstå, og de søger efter hævn. Nu er det op til tre high school-elever at stoppe de glubske hekse fra at sprede ødelæggelse i Salem før daggry på Allehelgensaften.

Het is 29 jaar geleden dat iemand de Zwarte Vlam Kaars aanstak en de 17e-eeuwse zussen deed herrijzen, en ze zijn uit op wraak. Nu is het aan drie middelbare scholieren om voor zonsopgang op Allerheiligen te voorkomen dat de razende heksen in Salem een nieuw soort ravage aanrichten.

29 years since the Black Flame Candle was last lit, the 17th-century Sanderson sisters are resurrected, and they are looking for revenge. Now it's up to three high school students to stop the ravenous witches from wreaking a new kind of havoc on Salem before dawn on All Hallow's Eve.

On kulunut 29 vuotta siitä, kun joku sytytti mustaliekkisen kynttilän ja herätti henkiin 1600-luvun sisarukset, ja nyt he hamuavat kostoa. Kolmen lukiolaisen on estettävä ahnaita noitia aiheuttamasta uudenlaista tuhoa Salemissa ennen pyhäinaattoa.

Les horribles sœurs Sanderson sont de retour ! Dans cette nouvelle aventure, le trio infernal - tout droit surgi du XVIIème siècle et assoiffé de vengeance, va une fois de plus s’acharner sur la ville de Salem. Mais en cette veille de Toussaint, trois courageux lycéens vont tenter le tout pour le tout pour empêcher ces sorcières en furie de ravager la ville...

Cela fait 29 ans que quelqu'un a allumé la bougie Black Flame et ressuscité les sœurs Sanderson du XVIIe siècle, et elles cherchent à se venger. Il appartient maintenant à trois lycéens d'empêcher les sorcières voraces de faire un nouveau genre de ravages à Salem avant l'aube de la Toussaint.

Vor 29 Jahren entzündete jemand die schwarzflammige Kerze und erweckte die Sanderson-Schwestern aus dem 17. Jahrhundert wieder zum Leben. Jetzt sind sie auf Rache aus. Diesmal müssen drei Highschool-Schülerinnen die gefräßigen Hexen daran hindern, vor der Morgendämmerung in der Halloween-Nacht neues Unheil über Salem zu bringen.

29 χρόνια πριν κάποιος άναψε το Κερί Μαύρης Φλόγας, ανέστησε τις αδερφές, κι εκείνες διψούν για εκδίκηση. Τώρα είναι στο χέρι τριών γυμνασιοκόριτσων να σταματήσουν τις μάγισσες ώστε να μην προκαλέσουν νέο χάος στο Σάλεμ την παραμονή του Χάλογουιν.

כ-29 שנים לאחר אירועי הסרט הקודם, שלוש תלמידות תיכון נאלצות לשתף פעולה על מנת לעצור את האחיות סנדרסון, לאחר שהאחרונות קמו שוב לתחייה אל סיילם המודרנית.

29 éve, hogy valaki meggyújtotta a Fekete Láng gyertyáját és feltámasztotta a 17. századi Sanderson nővéreket, akik bosszút forralnak. Most már három középiskolás diáknak még Szenteste hajnala előtt kell megakadályoznia, hogy a falánk boszorkányok újfajta pusztítást hozzanak Salemre.

Dopo 29 anni, la Candela dalla fiamma nera è stata accesa riportando in vita le sorelle del 17° secolo, che ora cercano vendetta. Toccherà a tre liceali impedire alle diaboliche streghe di scatenare di nuovo scompiglio su Salem prima dell’alba della vigilia di Ognissanti.

最後にあの黒い炎のロウソクが灯され１７世紀の三姉妹が蘇ってから２９年、リベンジを目論む彼女たち。この腹ペコ魔女たちを阻止できるかどうかは３人の高校生にかかっている。果たして３人は、ハロウィーンの夜明けまでにセイラムの街を大惨事から救えるのだろうか？

누군가가 검은 불꽃 초에 불을 붙여 17세기에 활동했던 자매들을 되살린 지도 29년이 흘렀다. 이제 자매들은 원수를 갚으려 한다. 핼러윈 전날의 동이 터오기 전에 세일럼에서 대혼란을 일으키려는 마녀들을 막아설 사람은 세 고등학생뿐이다.

Jaunos merginos netyčia sugrąžina Sanderson seseris į šiuolaikinį Salemą ir turi sugalvoti, kaip sustabdyti vaikų ištroškusias raganas. Pasaulis galėjo būti laisvas nuo Vinifredos, Saros, Merės bei baimės, kurią jos sužadindavo, bet kas atsitinka, kai žaidžiama su magija? Magija duoda atkirtį.

Det er 29 år siden noen tente det sorte flammelyset og fikk søstrene fra det 17. århundre til å stå opp fra de døde, og de er på jakt etter hevn. Nå er det opp til tre high school-elever å stoppe de skrubbsultne heksene fra å skape all slags kaos i Salem før daggry på allehelgensaften.

Minęło 29 lat, odkąd zapalona została świeca Czarnego Płomienia i wskrzeszone łaknące zemsty, siedemnastowieczne siostry. Teraz jedynie trzy licealistki mogą powstrzymać drapieżne czarownice przed zrujnowaniem Wigilii Wszystkich Świętych w Salem.

Faz 29 anos que a vela da chama negra foi acesa e ressuscitou as irmãs do século 17, e elas querem vingança. Agora, três adolescentes devem impedir que as bruxas vorazes causem mais estrago em Salem antes do amanhecer de Halloween.

Já passaram 29 anos desde que alguém acendeu a Vela da Chama Negra e ressuscitou as irmãs Sanderson do século XVII com elas à procura de vingança. Agora cabe a três estudantes de liceu impedir que as bruxas esfomeadas causem um novo tipo de caos em Salém antes do amanhecer da véspera de Todos os Santos.

Au trecut 29 de ani de când cineva a aprins Lumânarea Flacării Negre și a înviat surorile Sanderson, care au trăit în secolul al XVII-lea, iar acestea caută răzbunare. Acum, trei eleve de liceu trebuie să le oprească pe vrăjitoarele dezlănțuite și răuvoitoare din a face noi ravagii în Salem, înainte de zorii zilei de Ajun.

Три девушки объединяются, чтобы остановить сестёр Сандерсон, которые вернулись в современный Салем 29 лет спустя.

Нова група средњошколаца пали свећу црног пламена, која ускрсне вештице из 17. века - Винифред, Мери и Сару Сендерс.

Od chvíle, keď niekto zapálil sviečku čierneho plameňa a vzkriesil sestry Sandersonové zo 17. storočia, uplynulo 29 rokov a ony sa chcú pomstiť. Teraz je na troch stredoškolákoch, aby pred svitaním v predvečer sviatku Všetkých svätých zabránili zlým čarodejniciam v tom, aby v Saleme spôsobili novú spúšť.

Minilo je 29 let, odkar je nekdo po nesreči prižgal svečo s črnim plamenom in s tem obudil čarovniške sestre Sanderson iz 17. stoletja, te pa iščejo maščevanje. Zdaj morajo trije srednješolci preprečiti požrešnim čarovnicam, da ne bi povzročile nove vrste opustošenja v Salemu pred zoro na večer vseh svetih.

Han pasado 29 años desde que alguien encendió la Vela de la Llama Negra y resucitó a las hermanas Sanderson del siglo XVII, y ahora buscan venganza. De tres estudiantes de secundaria depende impedir que las voraces brujas causen un nuevo tipo de estrago en Salem antes del amanecer el día de Halloween.

Han pasado 29 años desde que alguien encendió la vela de flama negra resucitando a las hermanas Sanderson del siglo 17, y ahora quieren venganza. Serán tres estudiantes de secundaria quienes deberán evitar que las voraces brujas siembren el caos en Salem durante la noche de Halloween.

Det har gått 29 år sedan någon tände svarta lågans ljus och återupplivade 1600-talssystrarna, och de längtar nu efter hämnd. Nu är det upp till tre gymnasieelever att stoppa de glupska häxorna från att skapa en ny sorts förödelse i Salem innan gryningen på Alla helgons natt.

เด็กมัธยมปลายสามคนต้องหยุดยั้งเหล่าแม่มดผู้อดอยากไม่ให้นำหายนะแบบใหม่มาสู่ซาเลมให้ได้ก่อนจะถึงรุ่งอรุณแห่งออลฮัลโลอีฟ

Birinin Siyah Alevli Mum'u yakarak 17. yüzyılda yaşamış kız kardeşleri diriltmesinin üstünden 29 yıl geçti ve şimdi kız kardeşler intikam peşindeler. Bu gözü dönmüş cadıların Azizler Günü Arifesi'nden önce Salem'de yeni bir kargaşa çıkarmalarını engellemek ise üç lise öğrencisinin elinde.

Минуло 29 років відтоді, як хтось запалив свічку чорного полум’я та воскресив сестер XVII століття, і вони шукають помсти. Тепер трьом старшокласницям належить зупинити ненажерливих відьом, які сіють нове спустошення в Салемі напередодні Дня всіх святих.

Sau các sự kiện của phần đầu tiên, Ba cô gái trẻ vô tình triệu hồi chị em nhà phù thủy Sanderson, mở đường cho họ bước vào thế giới hiện đại. Những nối ám ảnh và sợ hãi cũng vì thế tăng lên và bằng mọi cách, các cô gái phải ngăn chặn họ trước khi trẻ em gặp nguy hiểm