Преводи 19
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mechagodzilla II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The U.N.G.C.C. (United Nations Godzilla Countermeasure Center) recovers the remains of Mecha-King Ghidorah and construct Mechagodzilla as a countermeasure against Godzilla. Meanwhile, a giant egg is discovered along with a new monster called Rodan. The egg is soon found to be none other than an infant Godzillasaurus. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mechagodzilla II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1992: pochi mesi dopo lo scontro tra Mothra, Godzilla e Battra, un grande uovo viene rinvenuto su un'isola. Il dottor Kazuma Aoki (inventore di una nave volante anti-Godzilla chiamata Garuda) e la dottoressa Azusa Gojo analizzano l'uovo ma il gigantesco pteranodonte Rodan attacca il campo base per proteggere il fratello non ancora nato. Poco dopo lo stesso Godzilla emerge dall'acqua ed elimina apparentemente Rodan... |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉大战机械哥斯拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1992年,日政府在关西的筑波建立国际哥斯拉对策中心。世界科技精英共聚一堂,合力研究一部G超武器—机械哥斯拉。以大前博士为首的考察团到达亚度诺亚岛时,发现了一只完整无缺的蛋。当团员把蛋带回京都时飞翼龙拿顿出现并攻击考察团一行人。这时哥斯拉亦在亚度诺亚岛出现,两只怪兽由海上战斗到陆上…… |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉大戰機械哥斯拉 世紀末霸王誕生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉對機械哥吉拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
沖繩的安豆味王族有個古老傳說:「當天空浮現黑色的山,將有怪獸毀滅世界,但當紅色的月亮浮出,太陽從西邊升起時,將出現兩隻怪獸拯救世界。」真哥吉拉的現身拆穿了於富士山上肆虐的假哥吉拉。假哥吉拉竟是外星人藏匿於沖繩地底、以宇宙鈦金屬製造的機械哥吉拉。眾人若要拯救世界,必須喚醒沈睡中的沖繩西薩王,與哥吉拉並肩作戰! |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고지라 vs 메카고지라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1992년 유엔 G센터에서 개발된 메카고지라는 고지라와 싸웠지만 패배했다. 6500만 년 전 알에서 태어난 베이비 고지라를 미끼로 고지라를 유인하려 했지만, 라돈의 습격으로 실패했다. 결국 고지라에게 베이비를 돌려주자 고지라는 파괴를 멈추고 베이비를 데리고 바다로 갔다. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mechagodzilla II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forscher haben den Sohn von Godzilla gefangen und sie setzen die mechanische Superwaffe Mechagodzilla gegen seinen Vater ein. Mechagodzilla soll Godzilla per Laserkanonen ins Jenseits bringen - kann aber Godzillas zerstörerischen Weg nicht aufhalten. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mechagodzilla II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godzilla vs. Mechagodzilla II, é um filme japonês de kaiju de 1993, dirigido por Takao Okawara, escrito por Wataru Mimura e produzido por Shogo Tomiyama. Produzido e distribuído pela Toho Studios, é o 20º filme da franquia Godzilla, bem como o quinto filme a ser lançado durante o período Heisei da franquia. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla kontra Mechagodzilla 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Instytucie Cybernetycznym w Tsukuba w Japonii naukowcy pracują nad najdoskonalszym tworem myśli technicznej jaki kiedykolwiek pojawił się na ziemi - Mechagodzillą. Jest to śmiercionośna maszyna, elektroniczny potwór, niezwyciężona forteca zbudowana na podobieństwo Godzilli. W tym samym czasie ekipa japońskich archeologów prowadząca poszukiwania na jednej z wysp Morza Beringa odkrywa prehistoryczne jajo, które prawdopodobnie liczy sobie ponad 65 milionów lat. Znalezisko przetransportowane zostaje do Narodowego Instytutu Biotechniki w Kioto, gdzie ku zaskoczeniu wszystkich wykluwa się z niego dziecko Godzillosaura. Uśpiona do tej pory Godzilla wyrusza na poszukiwanie małego siejąc po drodze grozę i spustoszenie. Żeby odzyskać młode będzie musiała pokonać w bezwzględnej konfrontacji swojego elektronicznego sobowtóra. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Мехагодзиллы 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отчаявшись справиться с Годзиллой обычными способами, японские учёные и инженеры создают Мехагодзиллу — боевой роботизированный аналог гигантского ящера. |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก็อดซิลลา ปะทะ เมก้าก็อดซิลลา 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U.N.G.C.C. (ศูนย์ตอบโต้ก็อดซิลล่าแห่งสหประชาชาติ) กู้ซากของเมชา-คิงกิโดราห์ และสร้างเมก้าก็อดซิลล่าเพื่อใช้ตอบโต้ก็อดซิลล่า ในขณะเดียวกัน มีการค้นพบไข่ยักษ์พร้อมกับสัตว์ประหลาดตัวใหม่ชื่อโรดัน ในไม่ช้าก็พบว่าไข่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากก็อตซิลลาซอรัสทารก |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґодзілла проти Мехаґодзілли II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mecha-Godzilla 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs Mechagodzilla 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malgré leur multiples alliances, l'armée du Japon et Godzilla sont toujours ennemis. L'armée décide donc de construire un nouveau Mechagodzilla. Malheureusement, celui-ci subit des pannes toutes les 10 minutes. L'armée est donc obligée de reprendre le modèle original, qui se révolte et qui part attaquer Godzilla. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godžira VS Mekagodžira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Organizace spojených národů zřizuje v roce 1992 tzv. Centrum Obrany (UNGCC), které má za úkol zastavit Gojiru jednou provždy. Podaří se jim vytáhnout z moře pozůstatky Mecha-Kinga Ghidoraha a vytvoří z něj dva nové stroje. Tím prvním je létající bojový člun Garuda, druhým Mekagojira. O dva roky později tým japonských vědců přijíždí na ostrov Adona v Beringově moři, kde naleznou velké vejce. Předpokládají, že se jedná o vejce pteranodona a odvezou je do výzkumného centra v Kjótu. Vejce ovšem dokáže vyvolávat telepatický signál, který přitáhne pozornost jak Rodana, tak i Gojiry. Oba totiž touží po obsahu vejce. Při cestě začnou ničit vše, co jim přijde do cesty. UNGCC musí urychleně povolat do zbraně Mekagojiru i Garudu jinak z Kjóta zbydou jen samé trosky. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mechagodzilla II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las Naciones Unidas reúnen la última arma para derrotar a Godzilla, mientras que los científicos descubren un huevo de pteranodon fresco en una remota isla japonesa. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla contra Mechagodzilla II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokyo es pisoteado otra vez mientras Godzilla pelea con Rodan y un adversario para rescatar a su hijo. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴジラvsメカゴジラ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ゴジラシリーズ第20作。「平成シリーズ」第5作。 未曾有のゴジラ被害に対応すべく、新たに設立された「国連G対策センター」は、メカギドラの研究によって対ゴジラ用の最終兵器メカゴジラの開発を始める。その頃、復活したラドンを調査するためベーリング海のアドノア島を訪れた国立生命科学研究所の五条梓たちは、そこで謎の巨大な卵を発見、日本に持ち帰った卵からベビーゴジラが誕生する。ベビーゴジラの存在を感知し京都に上陸するゴジラ。そのころ国連G対策センターは、日本に上陸したゴジラに対し、完成したメカゴジラで精鋭部隊Gフォースによる迎撃を敢行するが・・・。 |
|
||||
|