The Owners (2020)
← Back to main
Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المالكون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ချမ်းသာတဲ့ဆရာဝန်လင်မယား(၂)ယောက်ရှိတယ် ဒီလင်မယား(၂)ဉီးဟာ အသက်တွေကြီးတဲ့အပြင် သားမြေးတွေလည်းရှိပုံမရဘူး ဒီတော့ငွေလွယ်လွယ်ရချင် တဲ့ လူ(၃)ဉီးဟာ ဒီလင်မယား(၂) ဦးအကြောင်းကိုသိပြီး ဓားပြဝင်တိုက်တယ် ဓားပြဝင်တိုက်တဲ့သူတွေဟာ ငွေတွေအလွယ်တကူရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမဲ့ အိမ်ကို ဓားပြတိုက်ပြီး နာရီပိုင်းအတွင်းမှာတင် ဒီသက်ကြီးရွယ်ဉီး(၂) ဦးဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိပြီးတော့ သူတို့ထင်သလို မလွယ်ကူတဲ့အပြင် ကိုယ်တိုင်မုဆိုးကနေ သားကောင်အဖြစ်ကိုရောက်သွားတဲ့အချိန်မှာတော့ ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာကိုတော့ ခံစားကြည့်ပါဦး။ ဒီကားထဲက အဓိကမင်းသမီး လေး Maisie Williams ကိုတော့ Games Of Thrones ထဲမှာ အာယာစတဒ်အဖြစ်နဲ့ Needle ဆိုတဲ့ ဓားလေးကို ကိုင်ပြီး ဖိုက်တာကျခဲ့တာကို အားလုံးသိကြမှာပါ ဒီအထဲမှာရော ဘယ်လောက်ဖိုက်တာကျနိုင်မလဲ အားပေးလိုက်ကြပါဦး |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拥有者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述三个年轻人去当地医生家里进行偷窃,意想不到的是,医生提前回到了家中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
來者弒客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
幾個年輕人闖入一幢鄉間豪宅,打算將屋內裝有鉅款的保險櫃洗劫一空。然而情況卻在老夫婦屋主提前返家後豬羊變色,這群年輕人這才發現自己正逐漸步入一場超乎想像的惡夢…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři kamarádi si vyberou za cíl své loupeže dům zámožného lékaře a jeho ženy. Ze začátku vše vypadá jako jednoduchá cesta k bohatství, ale po malé chvíli se celá akce zvrtne a jednoduché propadnutí se mění na noční můru. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de jaren 90 beramen de jeugdvrienden Nathan en Terry met ene Gaz het plan om in de woning van het bejaarde stel Huggins binnen te breken. Nathans vriendin Mary vergezelt hen tijdens de inbraak waar ze op een grote som geld stuiten. De jongeren hebben er echter niet op gerekend dat het koppel onverwachts vroeg thuiskomt en dat ze moeten vechten om te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Owners |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of friends think they found the perfect easy score - an empty house with a safe full of cash. But when the elderly couple that lives there comes home early, the tables are suddenly turned. As a deadly game of cat and mouse ensues, the would-be thieves must fight to save themselves from a nightmare they could never have imagined. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme se retrouve au milieu d'une situation qui la dépasse après que son petit ami et les deux meilleurs copains de ce dernier ont décidé de cambrioler une maison censée abriter un coffre-fort bien garni... Quand les propriétaires de la villa, le vieux Dr. Huggins et son épouse, rentrent plus tôt que prévu chez eux, les rôles vont petit à petit se renverser : les jeunes voleurs vont devoir se livrer à un jeu mortel du chat et de la souris car le couple âgé va se révéler beaucoup moins gentil qu’il n’y paraissait... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მფლობელები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი ასახავს 1990-იან წლებში განვითარებულ მეგობრების ისტორიას, რომლებიც თვლიან რომ იოლი მოგება ნახეს: ცარიელი სახლი ფულით სავსე სეიფით. როდესაც სახლის მფლობელი მოხუცი წყვილი ნაადრევად ბრუნდება შინ, ვითარება იცვლება და იწყება მომაკვდინებელი თამაში, რომელსაც ისინი ვერასოდეს წარმოიდგენდნენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe von Freunden finden ein leeres Haus mit gut gefülltem Tresor - ein vermeintlicher Jackpot. Bis die Hausbesitzer, ein älteres Ehepaar, früher als gedacht nach Hause kommen. Es kommt zum tödlichen Katz und Maus-Spiel. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία ακολουθεί μια παρέα φίλων που θεωρούν πως βρήκαν τον ιδανικό στόχο για μια εύκολη ληστεία, ένα άδειο σπίτι με ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο μετρητά. Όμως, όταν το ζευγάρι των ηλικιωμένων που κατοικεί εκεί επιστρέφει, ξαφνικά οι ισορροπίες αλλάζουν. Καθώς ξεκινά ένα παιχνίδι γάτας-ποντικιού, οι μελλοντικοί κλέφτες θα κληθούν να ξεφύγουν από έναν εφιάλτη που δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבעלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת חברים חושבים שהם מוצאים כסף קל בבית ריק עם כספת מלאה במזומן. אבל כשהבעלים, זוג קשישים, חוזרים מוקדם הביתה, הבאלגן מתחיל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tulajok |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Néhány fiatal környékbeli házak kifosztásával igyekszik könnyű pénzhez jutni. Úgy gondolják, megtalálták a tökéletes célpontot egy idős házaspár személyében, akik köztudottan egy hatalmas széfet rejtenek a pincéjükben. A betörés azonban nem várt fordulatot vesz, amikor a pár idő előtt hazaér és a fenyegetések ellenére nem hajlandó kinyitni a széfet. Ahogy a látszólag kedves öregek egyre furcsábban és fenyegetőbben kezdenek viselkedni, a fiatalok menekülőre fognák, de talán soha nem hagyhatják már el a házat… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di amici pensa di aver trovato il punteggio facile perfetto: una casa vuota con una cassaforte piena di contanti. Ma quando la coppia di anziani che vive lì torna presto a casa, le cose cambiano improvvisamente. Mentre segue un gioco mortale del gatto e del topo, gli aspiranti ladri devono combattere per salvarsi da un incubo che non avrebbero mai potuto immaginare. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디 오너스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
허긴스 박사의 집에 대형 금고가 있다는 테리의 말을 듣고, 네이슨과 가즈는 금고 안에 있을 현금을 훔치려고 계획한다. 테리, 네이슨 그리고 가즈는 차 안에서 허긴스 박사의 저택을 훔쳐보며, 리처드, 엘렌 부부가 집에서 나가기를 기다린다. 그때 자동차 소유자인 메리가 그들 앞에 나타나, 출근해야 되니 자동차를 돌려 달라고 네이슨에게 말한다. 네이슨은 메리에게 잠시만 기다려 달라고 부탁한 뒤, 테리, 가즈와 함께 아무도 없는 허긴스 박사의 집으로 들어간다. 하지만 지하실에 있는 다이얼 방식의 금고를 열지 못하던 그들은, 박사가 집에 오기를 기다렸다가 협박해서 비밀 번호를 알아내기로 계획을 변경한다. 그 후 애인 네이슨의 부탁에 따라 허긴스 박사의 집안까지 들어온 메리는, 임신했다고 테리에게 고백한다. 얼마 후, 네이슨 일행은 집으로 돌아온 리처드에게 비밀 번호를 달라고 협박하지만, 스타킹을 쓴 테리와 네이슨의 정체를 알고 있는 리처드 박사는 쉽게 입을 열지 않는다. 가즈는 리처드가 비밀 번호를 말하지 않으면 엘렌의 손가락을 자르라고 네이슨에게 말하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Właściciele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa przyjaciół uważa, że znaleźli idealny łatwy wynik - pusty dom z sejfem pełnym gotówki. Ale kiedy mieszkająca tam starsza para wraca do domu wcześniej, sytuacja nagle się odwraca. Gdy dochodzi do śmiertelnej gry w kotka i myszkę, niedoszli złodzieje muszą walczyć, aby uchronić się przed koszmarem, którego nigdy sobie nie wyobrażali. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Intrusos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de amigos, na década de 1990, acredita ter encontrado o roubo perfeito: uma casa vazia com um cofre cheio de dinheiro. Quando o casal de idosos que ali mora chega mais cedo, a situação se inverte de repente, começando um jogo mortal de gato e rato que os aspirantes a ladrões nunca poderiam ter imaginado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не входи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа молодых людей затевает взлом дома богатой пожилой пары, однако загадочные хозяева хранят там не только сбережения, но и свои секреты. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los intrusos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de amigos cree que encuentran un blanco fácil en una casa vacía con una caja fuerte llena de efectivo. Pero cuando los propietarios, una pareja de ancianos, llegan temprano a casa, las cosas cambian repentinamente. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Owners (Los propietarios) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de amigos cree que encuentran un blanco fácil en una casa vacía con una caja fuerte llena de dinero en efectivo. Pero cuando la pareja de ancianos que vive allí llega temprano a casa, las cosas cambian de repente. Mientras se produce un juego mortal del gato y el ratón, los posibles ladrones deben luchar para salvarse de una pesadilla que nunca hubieran imaginado. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evdekiler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yaşadıkları kasabanın yaşlı ve zengin çifti Huggins’lerin evini soymaya karar veren üç arkadaş, çiftin yemeğe çıktıkları bir akşam evlerine girerler. Fakat evdeki kasayı hesapladıkları gibi açmayı başaramayınca planlarını değiştirmek zorunda kalırlar. Mary yeni plana karşı çıksa da, ekip kasayı açmadan gitmek istemez. Bilmedikleri şey ise Huggins’ler aslında göründükleri gibi masum ve zayıf değildir. Tek amaçları biraz para bulup kasabadan kaçmak olan soyguncular, hayatta kalabilmek için adeta labirente dönüşen bu evden kurtulabilecekler midir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соціопати |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Група молодих людей вирішує пограбувати будинок багатої літньої пари, проте загадкові господарі зберігають там не тільки заощадження, але і свої секрети. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kẻ Sở Hữu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một nhóm người trẻ tìm thấy một ngôi nhà trống với chiếc két sắt chứa đầy tiền mặt. Họ tìm cách đánh cắp nó nhưng mọi chuyện thực sự không dễ dàng khi chủ nhân ngôi nhà về sớm và đẩy mọi thứ vào rắc rối. |
|
||||
|