喧嚣繁华的大都市，人们有如螺丝钉一般附着在城市这台机器上，终日匆忙奔波，疲惫不堪，却不知工作和生活的意义何在。高菲和周围的人一样，每天干着枯燥乏味的工作，只为挣取稀薄的薪水，反而失掉了很多的东西。他向往美丽迷人的夏威夷，于是跟随梦想的指引来到了这片悠闲的乐土。睡个懒觉，盖间茅草屋，即使漏雨变成了落汤鸡也是无上的享受。间或躺在吊床上，兴致所至画一笔画，或为构思已久的长篇小说添上一字。一切随心所欲，徜徉自在。去他的解聘书，还你一个“老子不干了”。

In the city, Goofy finds his daily job much too stressful so he decides to leave this hustle and bustle for a more peaceful life in the tropics. He finds life there most enjoyable collecting shells from the beach, making a hut in which to live, getting back to nature, and even joining in the big luau feast (with meals such as shark fin soup). Yes, Goofy thinks nothing can go wrong in this paradise...until the natives need to sacrifice someone to their volcano.

Dingo décide de quitter son travail stressant pour une île tropicale. La vie y est beaucoup plus agréable. Il ramasse les coquillages sur la plage, participe aux luaus... Mais les indigènes ont alors besoin d'un sacrifice humain pour apaiser le volcan qui s'est activé.

Um der Arbeitswelt zu entfliehen, gönnt sich Goofy einen schönen Urlaub auf einer Südseeinsel.

In città, Pippo trova il suo lavoro quotidiano troppo stressante, quindi decide di lasciare questo trambusto per una vita più tranquilla ai tropici. Trova la vita lì più divertente raccogliere conchiglie dalla spiaggia, costruire una capanna in cui vivere, tornare alla natura e persino partecipare alla grande festa luau (con pasti come la zuppa di pinne di squalo). Sì, Pippo pensa che nulla possa andare storto in questo paradiso... finché i nativi non hanno bisogno di sacrificare qualcuno al loro vulcano.

Джордж Гиф (Гуфи) отправляется в круиз на Гавайи. Теперь он приспосабливается к гавайскому образу жизни и становится жертвой богини вулкана.

Långben lever en arbetares dröm om att få lämna jobbet och flytta till ett ö-paradis i söderhavet.