Orphan's Picnic (1936)
← Sayfaya Dön
Çeviriler 10
Almanca (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
Picknick mit Kindern |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Micky und Donald veranstalten ein Picknick für Waisenkinder. Doch die kleinen Engel klauen Donald das Essen vom Teller und bereiten für ihn ein Bienen-Sandwich. |
|
||||
|
||||||
Fransızca (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
Partie de Campagne |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Mickey et Donald décident d'emmener un groupe de souriceaux à bord d'une camionnette pour pique-niquer. Mais les jeunes ont eux décidé de rendre la vie impossible à Donald. Ils volent la nourriture puis lui offrent une fleur contenant une abeille. Après plusieurs péripéties, il arrive à s'en défaire mais les enfants lui offrent un sandwich avec une autre abeille. |
|
||||
|
||||||
Japonca (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
ドナルドダックの遠足騒動 |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
—
|
|
||||
|
||||||
Lehçe (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
Piknik |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Donald i Miki zabierają sieroty na piknik. Kaczor szykuje posiłek, podczas gdy mysz zabawia dzieci. |
|
||||
|
||||||
Portekizce (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
O Piquenique dos Órfãos |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Mickey e Donald levam no caminhão os meninos para um um piquenique. Os meninos tem prazer em atormentar Donald. |
|
||||
|
||||||
Rusça (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
Сиротский пикник |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Мышата-сироты отправляются за город на пикник. Все веселятся от души, кроме Дональда. |
|
||||
|
||||||
Çince (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
集体野餐 |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
—
|
|
||||
|
||||||
İngilizce (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
Orphan's Picnic |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Mickey and Donald take a truckload of mouse boys on a picnic. The boys delight in tormenting Donald, first by filching the picnic food, then giving him a flower with a bee inside (Donald eventually gets the whole hive after him), and finally a sandwich with another bee in it. |
|
||||
|
||||||
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
El picnic de los huérfanos |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Mickey y Donald organizan un picnic para ratones huérfanos. Los chicos se divierten atormentando al pobre Donald. |
|
||||
|
||||||
İtalyanca (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Başlık |
Picnic per gli Orfanelli |
|
||||
| Sloganlar |
— |
|||||
| Özet |
Topolino e Paperino portano un camion carico di topolini a fare un picnic. I ragazzi si divertono a tormentare Paperino, prima rubando il cibo del picnic, poi regalandogli un fiore con un'ape dentro (Paperino alla fine si prende l'intero alveare) e infine un panino con un'altra ape. |
|
||||
|
||||||