Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Spiel mit dem Schicksal |
|
||||
| Eslóganes |
|
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Checo (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpsonová v „Rande s osudem” |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Coreano (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
매기 심슨의 “데스티니랑 노는 날” |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
여느 때와 다름없는 공원에서의 하루를 보내고 있던 매기 심슨. 하지만 매기가 놀이터에서 위험에 처하나 용감한 아기가 그녀를 위험에서 구해주고, 매기는 반하고 만다. 행복한 첫 데이트 이후 매기는 다음날 또 남자친구를 보고 싶어 하지만 일이 계획대로 되지 않는다. 운명(혹은 호머)가 그녀를 방해할 것인가? |
|
||||
|
||||||
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpsnová v Rande s osudom |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpson en Jugando con el destino |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Maggie se enamora de un bebé en un parque infantil. Segundo cortometraje protagonizado por Maggie Simpson. Fue proyectado en cines de Estados Unidos acompañando a 'Onward', de Pixar Studios. |
|
||||
|
||||||
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpson: “Jugando con el destino” |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Maggie se enamora de un bebé en un parque infantil. Segundo cortometraje protagonizado por Maggie Simpson. Fue proyectado en cines de Estados Unidos acompañando a 'Onward', de Pixar Studios. |
|
||||
|
||||||
Francés (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Rendez-vous avec le destin |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Maggie a un coup de foudre pour un petit garçon. |
|
||||
|
||||||
Hebreo (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
מגי סימפסון ב"פגישה עם הגורל" |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
מגי ומרג' יוצאות לשעת משחק בפארק המשחקים הטוב ביותר של ספרינגפילד כשמגי נתקלת לפתע בילד קטן. זו אהבה ממבט ראשון, ומגי חולמת לראות אותו שוב אחרי יום מלא רומנטיקה דימיונית. |
|
||||
|
||||||
Inglés (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpson in "Playdate with Destiny" |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
It seemed like just another day at the park for Maggie Simpson. But when Maggie faces playground peril, a heroic young baby whisks her from danger and steals her heart. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpson in "Playdate with Destiny" |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Sembrava solo un altro giorno al parco per Maggie Simpson. Ma quando Maggie affronta il pericolo del parco giochi, un eroico bambino la strappa dal pericolo e le ruba il cuore. |
|
||||
|
||||||
Polaco (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpson na randce z przeznaczeniem |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Kiedy Maggie Simpson zostaje uratowana przez słodkiego małego chłopca z opresji na placu zabaw, dostajemy historię w stylu: poznaje go i go traci. Co będzie dalej? |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Brincando com o Destino |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Maggie e Marge estão se divertindo no melhor parque infantil de Springfield, quando, então, Maggie fica apaixonada por Hudson. Ela sonha em vê-lo novamente depois de um dia cheio de romance de fantasia. |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Maggie Simpson em "Brincadeiras com o Destino" |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Aparentemente, é apenas mais um dia no parque para Maggie Simpson. Mas quando Maggie se depara com uma situação de risco no recreio, um bebé heroico afasta-a do perigo — e rouba-lhe o coração. Após um feliz primeiro encontro, Maggie mal pode esperar para tornar a ver o seu bebé de eleição no dia seguinte, mas as coisas não acontecem exatamente como planeado. Irá o destino (ou Homer) interpor-se no seu caminho? |
|
||||
|
||||||
Ruso (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Игра в судьбу |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Когда Мэгги влюбляется в маленького мальчика, Мардж устраивает ей свидание в лучшем игровом парке для малышей Спрингфилда. |
|
||||
|
||||||
Turco (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Maggie ve Marge, Maggie'nin küçük bir çocuğa vurulduğu zaman Springfield'ın en iyi yürümeye başlayan oyun parkında bir randevu alıralr. İlk bakışta aşk ve Maggie, inanç romantizmiyle dolu bir gün sonra onu tekrar görmeyi hayal edecek ama görebilecek mi? |
|
||||
|
||||||