翻译 13
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ние сме мечта: Децата на МЛК фестивала в Оукланд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всяка година стотици деца от предучилищна възраст до гимназисти последна година участват в ораторския фестивал Oakland MLK – вълнуващо състезание по изнасяне на реч пред публика, вдъхновено от живота и наследството на Мартин Лутър Кинг. Поезия или речи, вече публикувани или оригинални – децата издигат гласа си за теми, които ги вълнуват и създават уникален портрет на общността, която ги подкрепя. В документалния филм е представен ораторския фестивал Oakland Unified School District's MLK в Калифорния – един от многото състезания, които се правят в различни общности из цялата страна. Проследяват се ученици от няколко училища в града в месеците преди 40-ия годишен фестивал, докато те репетират речите си в класната стая и дома си с надеждата, че ще стигнат до финала. |
|
||||
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi smo san: Nasljeđe dr. Kinga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svake godine stotine djece od jaslica do završnog razreda srednje škole sudjeluju u festivalu Oakland MLK Oratorical, uzbudljivom natjecanju u javnom govorništvu gdje recitiraju poeziju i govore, i izdane i originalne, inspirirane životom i ostavštinom dr. Martina Luthera Jr. MI SMO SAN: NASLJEĐE DR. KINGA je pogled na događaj na kojem mladi ljudi podižu svoje glasove o problemima koji su im važni i portret jedinstvene zajednice koja ih slavi i podupire. Dokumentarac prikazuje festival MLK Oratorical udruženih škola Oaklanda u Kaliforniji, jedno od mnogih govorničkih natjecanja koja se odvijaju u zajednicama diljem zemlje i slijedi učenike iz škola diljem grada u mjesecima prije 40. godišnjeg festivala dok vježbaju govore u učionicama i domovima nadajući se željenom mjestu u završnici. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi vagyunk az álom: az oaklandi MLK Szónokfesztivál gyermekei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minden évben az iskolaelőkészítőtől a 12. osztályig gyerekek százai vesznek részt az Oakland-i MLK Szónokfesztiválon, melyen Dr. Martin Luther King Jr. életéből és örökségéből inspirációt merítve beszédeket, verseket írnak és adnak elő. Bepillantást nyerünk egy olyan eseménybe, ahol a fiatalok hangot adnak az őket érintő kérdésekben, miközben az egyedülálló közösséget is megismerhetjük, amely ünnepli és támogatja őket. A film nyomon követi a diákokat, hogyan készülnek a 40. fesztiválra. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My jsme ten sen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument HBO, který divákům představuje řečnickou soutěž dr. Martina Luthera Kinga jr., v jejímž rámci mladí lidé sestavují a prezentují osobní výroky vycházející z odkazu dr. Kinga i toho, jak prostupuje do jejich každodenního života. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My jsme ten sen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument HBO, který divákům představuje řečnickou soutěž dr. Martina Luthera Kinga jr., v jejímž rámci mladí lidé sestavují a prezentují osobní výroky vycházející z odkazu dr. Kinga i toho, jak prostupuje do jejich každodenního života. |
|
||||
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi smo sanje: Dediščina dr. Kinga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vsakoletno tekmovanje dr. Martina Luthra Kinga mlajšega v govorništvu in poeziji je priložnost, da učenci ameriških osnovnih šol pripravijo in predstavijo osebna stališča, ki izražajo dediščino dr. Kinga ter vpliv njegovih misli v življenju mladostnikov. Retorični dogodek je bil ustanovljen leta 1993 v Dallasu in se je štiri leta pozneje razširil še v Houston in druga ameriška mesta; zajema tekmovanje v raziskovanju, govorništvu in pisanju, vanj pa se vključujejo osnovnošolci iz različnih ameriških krajev. Dokumentarec prikazuje dogodek v kalifornijskem Oaklandu, enega od mnogih, ki potekajo po vsej državi, in spremlja učence osnovnih šol iz tega mesta nekaj mesecev pred 40. letnim festivalom, medtem ko vadijo govore v učilnicah in doma ter upajo, da si bodo zagotovili mesto v finalu. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spełnione marzenie: Dzieciaki z konkursu oratorskiego im. Martina Luthera Kinga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Każdego roku setki dzieci i nastolatków biorą udział w Oakland MLK Oratorical Festival - konkursie wystąpień publicznych, w którym prezentują przemówienia dr. Kinga oraz własne, inspirowane jego życiem i dziedzictwem mowy. Wydarzenie pozwala młodym zabrać głos na tematy, które są dla nich szczególnie ważne. Dokument przedstawia jeden z wielu konkursów oratorskich, które odbywają się w różnych miejscach w całym kraju. Śledzi trwające długie miesiące przygotowania uczniów do wydarzenia, a każdy z bohaterów liczy, że uda mu się dostać upragnione miejsce w finale konkursu. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un program special despre competiția Dr. Martin Luther King Jr. Oratory unde tinerii pregătesc și prezintă mărturii personale care reflectă moștenirea doctorului King și modul în care aceasta le afectează viețile. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Are the Dream: The Kids of the Oakland MLK Oratorical Fest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Every year, hundreds of children from pre-K through 12th grade take the stage at the Oakland MLK Oratorical Fest, a public speaking competition where they perform poetry and speeches inspired by the legacy of Dr. Martin Luther King Jr. The film covers the months leading up to the 40th annual festival, as schools across the city send their top-placing students to compete. It is a portrait of young people raising their voices about issues they care about and of the unique community that celebrates and supports them. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elk jaar betreden honderden kinderen van pre-K tot en met de 12e klas het podium van het Oakland MLK Oratorical Fest, een wedstrijd voor spreken in het openbaar waar ze poëzie en toespraken uitvoeren die zijn geïnspireerd door de erfenis van Dr.Martin Luther King Jr. De film beslaat de maanden in de aanloop naar het 40e jaarlijkse festival, omdat scholen in de stad hun best geplaatste studenten naar de wedstrijd sturen. Het is een portret van jonge mensen die hun stem verheffen over kwesties waar ze om geven en van de unieke gemeenschap die hen viert en ondersteunt. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nós Somos o Sonho - As Crianças do Festival de Oratória MLK |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siga os alunos de escolas de Oakland, Califórnia, nos meses que antecedem o 40º Festival Oratório da MLK, enquanto aperfeiçoam seus discursos, esperando um lugar cobiçado nas finais. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Somos el Sueño: Historias de Oakland y Martin Luther King |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirador retrato de la cuadragésima edición del Festival de Oratoria Anual MLK donde diferentes estudiantes se suben a un escenario en una competición en la que deben conectar el legado de Martin Luther King y la época actual. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nosotros Somos El Sueño: Los Niños Del Festival De Oratoria MLK |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|