Ye Olden Days (1933)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отминалите дни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Принцесата Мини ще трябва да се омъжи за принц Гуфи, по желание на родителите си. Мини никак не харесва Гуфи и отказва да изпълни волята на майка си и баща си. Тогава за наказание баща й я заключва във висока кула. Певецът Мики вижда плачещата принцеса и решава да й помогне да избяга като направи въже от роклите на Кларабел. Кралят вижда бегълците и веднага е готов да обезглави Мики, който е отвлякъл дъщеря му. Но Мини се застъпва за своя спасител. Тогава кралят предизвиква Мики на двубой, който мишокът печели, а с това и ръката на Мини. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De gamle dage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minnie er låst inde i et tårn, fordi hun nægter at gifte sig med en prins, hendes far har valgt. Mickey forsøger at redde hende, han fanges af vagter, duellerer med prinsen. Mickey vinder kampen og Minnie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ye Olden Days |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The princess is to wed the Prince against her wishes. When she refuses, the king locks her in the tower. Minstrel Mickey sees her and rescues her, making a rope from the clothes of lady-in-waiting Clarabell. The king spots them and prepares to chop off Mickey's head until Minnie intercedes. The king calls for a joust. Mickey wins and they live happily ever after. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey au Moyen Âge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une princesse (Minnie) doit se marier contre son gré au Prince (Dingo). Après son refus, le père de la princesse, le roi, l'enferme dans une haute tour. Le ménestrel Mickey est le spectateur de cette scène et décide de sauver la princesse. Aidés par la femme de chambre Clarabelle, ils confectionnent une corde avec les habits de cette dernière. Le roi les surprend. Il fait arrêter Mickey et se prépare à le faire décapiter quand Minnie demande de l'épargner. Mickey serait un chevalier que Minnie souhaite épouser. Le roi accepte et propose une joûte entre Minnie et le meilleur homme de sa garde. Mickey gagne et épouse Minnie |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey au Moyen Âge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prinzessin Minnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minnie wird in einem Turm eingesperrt, als sie sich weigert, einen von ihrem Vater gewählten Prinzen zu heiraten. Micky versucht, sie zu retten; wird von Wachen erwischt; duelliert sich mit dem Prinzen. Micky ist siegreich und gewinnt Minnie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μίκυ Μάους: Τον Παλιό Καλό Καιρό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μίννι κλειδώνεται σε έναν πύργο όταν αρνείται να παντρευτεί τον πρίγκιπα που διάλεξε ο πατέρας της. Ο Μίκυ επιχειρεί να τη διασώσει, αλλά συλλαμβάνεται από τους φρουρούς και μονομαχεί με τον πρίγκιπα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ימים עברו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המלך כולא את בתו, מיני, כשהיא מסרבת להתחתן עם נסיך טיפש. מיקי מאוס, זמר נודד, מגיע להושיע אותה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laggiù nel Medioevo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un re organizza per la figlia (Minni) il matrimonio con un principe in visita (Pippo). Quando Minni rifiuta, il re la rinchiude in una torre con la sua dama di compagnia Clarabella. Topolino appare come un menestrello itinerante e salva Minni dalla torre, ma il re li scopre prima che possano fuggire e condanna a morte Topolino, anacronisticamente con la ghigliottina. Proprio mentre Topolino sta per essere ucciso, Minni confessa il suo amore per il menestrello; a quel punto il re ordina un duello tra Pippo e Topolino. Topolino inganna Pippo ghigliottinando la sua lancia, e lo insegue finché il principe e il suo cavallo (sconfitto dal mulo di Topolino) non escono dalla finestra del castello. Il re acconsente così al matrimonio fra Topolino e Minni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミッキーの騎士道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stare dobre czasy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minnie zostaje zamknięta w wieży, gdy odmawia małżeństwa z Księciem wybranym przez jej ojca. Próbując ją uwolnić, Miki zostaje złapany przez strażników i staje do pojedynku z Księciem. Po zwycięstwie może być z Minnie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Tempos Antigos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O rei tranca sua filha, Minnie, quando esta se recusa a casar-se com um príncipe doido (Pateta). Mickey Mouse irá resgatá-la. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zilele de altădată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minnie este închisă într-un turn atunci când refuză să se căsătorească cu un prinț ales de tatăl ei. Mickey încearcă să o salveze, este prins de gardieni și se duelează cu Prințul. Mickey iese victorios din duel și o cucerește pe Minnie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey Mouse: Antaño |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El rey encierra a su hija, Minnie, con el objetivo de que no vuelva a ver al príncipe Mickey Mouse. Este último se las ingeniará para volver a encontrarse con su amada. |
|
||||
|