Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Scooby-Doo! La llegenda del Fantosaure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Shaggy no pot parar de cridar de resultes d'un ensurt que ha tingut quan investigaven una casa encantada amb tota la colla. El metge li diu que no ha de tornar a passar por i li prohibeix pujar a la Màquina del Misteri. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比:恐龙魅影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史酷比和他的朋友们在一个又温泉的地方度假。但在这个极度放松的温泉里,发生了一个史前恐慌的事。史酷比和他的朋友们发现的可怕鬼龙。据说这是一个古老的传说。在神密地沙漠洞穴中为了保护宝藏。而设计的魔咒。史酷比为了保护这些宝藏不被那些五颜六色的犯罪嫌疑人抢走。他充当英雄的角色。对那些贪婪的企业投资者和过度热心的科学家们来说,史酷比是一个障碍,想出一切办法要除掉他。他们成功了吗?还是史酷比成了英雄? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo: Legenda o Fantosaurovi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pohodová dovolená v lázních se promění v prehistorickou paniku - Scooby-Doo a jeho parta totiž vykopou strašlivého Fantosaura a prastará legenda ožije, aby chránila skrytý poklad, pohřbený v tajných pouštních jeskyních. Děsivá příšera ale nemá šanci, když je tu Shaggy (kterého namluvil Matthew Lillard z hraného filmu Scooby-Doo), který s pomocí new-age hypnózy objevil svého vnitřního hrdinu. Což například znamená, že má víc odvahy a míň chuti k jídlu! Je tu ale i spousta jiných zajímavých podezřelých, třeba gang odvázaných motorkářů, hrabiví investoři nebo fanatičtí vědci. Tahle záhada je složitější, než se zdá! Usaďte se do své bahenní lázně a nechte Záhady s r.o. vykopat tuny legrace pro celou rodinu! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A relaxing spa getaway evolves into a prehistoric panic when Scooby-Doo and the gang uncover the horrible Phantosaur, an ancient legend come to life to protect hidden treasures buried in secret desert caves. But this scare-a-saurus doesn’t stand a chance with Shaggy around, after he finds his inner hero with the help of new-age hypnosis. Like, it makes him more brave and less hungry! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et la Légende du Phantosaure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammy, Daphné, Véra et l'inimitable Scooby-Doo partent résoudre de nouvelles énigmes. Ils rencontrent alors un paléontologue qui les informe de la présence d'un dinosaure-fantôme géant… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! und die Legende des Phantosauriers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein erholender Wellness-Kurzurlaub entwickelt sich zu einem prähistorischen Trip als Scooby-Doo und die restliche Gang den fürchterlichen Phantosaurus freilegen. Die uralte Legende erwacht zum Leben um versteckte Schätze, begraben in geheimen Wüstenhöhlen, zu beschützen. Doch der Schreck-o-Saurus hat keine Chance gegen Shaggy, der mitlerweile seinen inneren Helden mithilfe von esoterischer Hypnose gefunden hat. Diese macht ihn mutiger und weniger hungrig. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκούμπι Ντου! Ο θρύλος του Φαντόσαυρου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια απόδραση για ξεκούραση σε ιαματικά λουτρά, εξελίσσεται σε προϊστορικό πανικό όταν ο Σκούμπι Ντου και οι φίλοι του ανακαλύπτουν τον τρομερό Φαντόσαυρο, ένα αρχαίο μύθο που έρχεται στη ζωή για να προστατεύσει κρυμμένους θησαυρούς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו! אגדת הפאנתוזאור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשחבורת סקובי-דו נתקלים בפאנתוזאור הנורא, הםחוקרים את המקרה על מנת למצוא מה באמת נמצא מאחורי הצייד הפרה-היסטורי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo és a fantoszaurusz rejtélye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Rejtély Rt. tagjai fürdeni indulnak. A lubickolásból hamarosan futás lesz, amikor összeakadnak a helyi mondákban említett rettegett szörnnyel, a Fantoszaurusszal. Az őslény azért kelt életre, hogy megvédje a titkos sivatagi barlangokba rejtett kincset, amelyre többen is szemet vetettek. Szerencsére Bozont hipnózis segítségével lefegyverzi, sőt kiderül, hogy a szíve mélyén a Fantoszaurusz nem is olyan szörnyeteg. A veszély ezzel még nem múlt el, hiszen a túlbuzgó tudósok mellett egy kapzsi cég és egy motoros banda is keresztezi útjukat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e la leggenda del Fantosauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e la sua banda a caccia di un fanstasma della Preistoria! Allaciate le cinture di sicurezza e godetevi questa nuova misteriosa avventura! |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اسکوبی-دوو! افسانه دایناسور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
اسکوبی دوو با هیپنوتیزم به دوران ماقبل تاریخ میرود و سر از صحرای اسرارآمیز درمیآورد و در آنجا با کسی آشنا میشود که جادو میکند. او جادو کردن را از آن شخص یاد میگیرد و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo: Epoka Pantozaura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kudłaty przeżył ostatnio za dużo stresu, więc lekarz zaleca mu wypoczynek. Przyjaciele zabierają go do ośrodka SPA w małym, spokojnym miasteczku La Serena, gdzie prowadzone są też wykopaliska paleontologiczne. Niestety, wkrótce pojawia się Pantozaur – legendarny dinozaur, strzegący skarbów w pustynnych jaskiniach. Ponieważ jednak Scooby jest zajęty niańczeniem przerażonego Kudłatego, a Velma, zakochana po uszy w studencie paleontologii, ledwie kontaktuje z rzeczywistością, wygląda na to, że tym razem Fred i Daphne będą musieli rozwiązać tę zagadkę we dwójkę... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo! e a Lenda do Fantasmossauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo e sua turma entram na pré-história, quando encontram um fantasmossauro horrível que é o protetor de um tesouro antigo escondido nas cavernas do deserto. Mas isso não assusta Salsicha e sua turma, que estão dispostos a resolver mais este pré-histórico mistério. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! A Lenda do Fantasmossauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo e sua turma entram na pré-história, quando encontram um fantasmossauro horrível que é o protetor de um tesouro antigo escondido nas cavernas do deserto. Mas isso não assusta Salsicha e sua turma, que estão dispostos a resolver mais este pré-histórico mistério. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! și Legenda Fantozaurului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду: Легенда о Фантозавре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На этот раз герои мультфильма отправятся отдыхать. Впереди их ждет отель, где Скуби-Ду и Шэгги намерены хорошенько расслабиться. Однако, здесь им придется столкнуться с ужасным Фантозавром, древним монстром, которого, как гласит легенда, вызвали еще индейцы, коренные жители Америки, чтобы прогнать испанских конкистадоров. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a legenda o Fantosaurovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pohodová dovolenka v kúpeľoch sa premení v prehistorickú paniku - Scooby-Doo a jeho partia totiž vykopú strašného Fantosaura a prastará legenda ožije, aby chránila skrytý poklad, pochovaný v tajných púštnych jaskyniach. Desivá príšera ale nemá šancu, keď je tu Shaggy, ktorý s pomocou new-age hypnózy objavil svojho vnútorného hrdinu. Čo napríklad znamená, že má viac odvahy a menej chuti do jedla! Je tu ale aj veľa iných zaujímavých podozrivých, treba gang odviazaných motorkárov, hrabivý investori alebo fanatickí vedci. Tahle záhada je zložitejšie, než sa zdá! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo y la leyenda del fantasmasaurio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una escapada a un spa se convierte en una aventura de terror prehistórica cuando Scooby-Doo y la pandilla descubre un horrible fantasma-Sauro. Una antigua leyenda que cobra vida para proteger los tesoros enterrados en las cuevas de un desierto secreto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! La leyenda del fantasmasauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un escape del balneario relajante evoluciona en un pánico prehistórico cuando Scooby-Doo y la cuadrilla destapan Phantosaur horrible, una leyenda antigua cobran vida para proteger tesoros escondidos sepultados en cuevas del desierto secretas. Pero este doesn†del susto-saurus ™t pone una posibilidad con el Peludo alrededor, después de que encuentra a su héroe interior con la ayuda del hipnosis de la nueva era. ¡Como, le hace más valiente y menos hambriento! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo och hans vänner är på spa-semester, men den vilsamma tillvaron avbryts av en kuslig spökdinosaurie som jagar forskare. Gänget försöker lösa mysteriet med den förhistoriska varelsen samtidigt som Shaggy hamnar i trubbel med ett motorcykelgäng efter att hypnos släppt lös hans modiga alter ego. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo! Fantosaurus Efsanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maceradan maceraya koşan Scooby Doo ve arkadaşları, kazı çalışması yapan bilim adamlarının karşılaştığı hayalet dinozorun peşine düşecektir. Gizemli olayı araştırmak için harekete geçen kahramanlar, tüyler ürpertici canavarla mücadele etmek zorunda kalacaktır. Hem fosil bilimcilerin hem de kendi hayatlarının derdine düşen Scooby Doo ve arkadaşları, ummadıkları gerçeklerle karşılaşacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду! Легенда про Фантозавра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На цей раз герої мультфільму їдуть відпочивати. Попереду їх чекає готель, де Скубі-Ду і Шеггі мають намір гарненько розслабитися. Однак тут їм доведеться зіткнутися із жахливим Пантазаура, древнім монстром, якого, як свідчить легенда, викликали ще індіанці, корінні жителі Америки, щоб прогнати іспанських конкістадорів. |
|
||||
|