一名電影人和一隻住在南非海藻森林中的章魚建立起一段非比尋常的友誼，這個生物帶他領略了自然世界的奧秘。

一名电影制作人与一只生活在南非海藻林中的章鱼建立了不寻常的友谊。这只动物带他一窥自己的神秘世界，而他则获益良多。

Acht Jahre lang hat der Freitaucher Craig Foster die seltene Tierwelt vor der Küste Südafrikas erforscht. Seine täglichen Beobachtungen eines wilden Tintenfischs, der in einem Kelpwald lebt, entwickeln sich zu einer engen Bindung, artenübergreifend und getrennt durch Millionen von Jahren der Evolution. Der Einfallsreichtum und der schnelle Witz des Tintenfisches zeugen von einer hoch entwickelten Intelligenz. Mit Roger Horrocks (BBC's "Blue Planet II") hinter der Kamera werden wir unter die Meeresoberfläche und in eine andere Welt voller farbenfroher und schrulliger Tiere gebracht und werden Zeuge der Wunder und der Brutalität der Natur. Die Begegnung mit dem Tintenfisch verändert Craigs Leben für immer.

After years of swimming every day in the freezing ocean at the tip of Africa, Craig Foster meets an unlikely teacher: a young octopus who displays remarkable curiosity. Visiting her den and tracking her movements for months on end he eventually wins the animal’s trust and they develop a never-before-seen bond between human and wild animal.

Elokuvantekijä saa epätavallisen ystävän tutustuessaan Etelä-Afrikan merilevämetsässä asuvaan mustekalaan, joka näyttää hänelle oman maailmansa salaisuuksia.

Une amitié inattendue se noue entre un réalisateur et une pieuvre qui vit dans une forêt de kelp sud-africaine et partage avec lui les mystères de son monde.

Un réalisateur vit une curieuse amitié avec une pieuvre habitant une forêt d'algues en Afrique du Sud, et découvre peu à peu les mystères de son monde.

במאי רוקם קשר יוצא דופן עם תמנונית שחיה ביער אצות תת־ימי בדרום אפריקה, והיא משתפת אותו במסתרי עולמה המרתק.

Dopo anni passati a nuotare ogni giorno nel gelido oceano sulla punta dell'Africa, Craig Foster incontra un improbabile maestro: un giovane polpo che mostra una notevole curiosità. Visitando la sua tana e seguendo i suoi movimenti per mesi e mesi, alla fine conquista la fiducia dell'animale e sviluppano un legame mai visto prima tra uomo e animale selvatico.

南アフリカの海中に生息するタコに魅(み)せられた映像作家。タコとのふれ合いを通して特別な絆を築く中、海の神秘に重ねて人生を見つめ直す。

남아프리카의 바다, 해초 숲을 헤엄치던 영화감독이 특별한 문어를 만난다. 경계에서 교감, 우정으로 발전하는 두 생명의 관계. 세계의 숨은 신비가 모습을 드러낸다.

Όταν ο έμπειρος δύτης και βραβευμένος σκηνοθέτης Κρεγκ Φόστερ αποφάσισε να κάνει καταδύσεις στο Ακρωτήρι των Καταιγίδων στη Νότιο Αφρική, ούτε που φανταζόταν τη θερμή σχέση που θα ανέπτυσσε με ένα χταπόδι Το χταπόδι τον οδήγησε σε ανεξερεύνητα θαλάσσια βάθη και του έμαθε να βρίσκει τον δρόμο του μέσα σ’ ένα δάσος από φύκια, να συνδιαλέγεται με τα ψάρια και τα όστρακα Του έμαθε, επίσης, πως δεν είμαστε το κυρίαρχο είδος στη Γη Ένα μάθημα σεβασμού, ελευθερίας και κοσμολογίας.

Een filmmaker krijgt een bijzondere band met een octopus die in een Zuid-Afrikaans kelpwoud leeft en hem deelgenoot maakt van haar mysterieuze wereld.

Filmowiec nawiązuje niezwykłą przyjaźń z ośmiornicą żyjącą w południowoafrykańskim lesie wodorostów, ucząc się, jak zwierzę odkrywa tajemnice swojego świata.

Em uma floresta subaquática na África do Sul, um cineasta desenvolve uma amizade improvável com um polvo e descobre mais sobre os mistérios do mundo submarino.

După ani de înot zilnic în oceanul înghețat din vârful Africii, Craig Foster întâlnește un profesor neașteptat: o tânără caracatiță cu o curiozitate uimitoare. Vizitându-i vizuina și urmărind-o timp de luni de zile, în cele din urmă câștigă încrederea animalului și dezvoltă o legătură nemaivăzută până acum între om și o creatură sălbatică.

Кинорежиссер, живущий в Южной Африке, заводит необычную дружбу с осьминогом, и она открывает ему тайны подводного мира.

Después de años de nadar todos los días en el océano helado en la punta de África, Craig Foster conoce a un maestro poco probable: un pulpo joven que muestra una curiosidad notable. Al visitar su guarida y seguir sus movimientos durante meses y meses, finalmente se gana la confianza del animal y desarrollan un vínculo nunca antes visto entre humanos y animales salvajes.

Después de años de nadar todos los días en el océano helado en la punta de África, Craig Foster conoce a un maestro poco probable: un pulpo joven que muestra una curiosidad notable. Al visitar su guarida y seguir sus movimientos durante meses y meses, finalmente se gana la confianza del animal y desarrollan un vínculo nunca antes visto entre humanos y animales salvajes.

Při natáčení pod mořskou hladinou naváže filmař nečekané přátelství s chobotnicí, která mu poodhalí tajemný svět chaluhového lesa u břehů jižní Afriky.

Craig Foster, Afrika'nın ucundaki buz gibi okyanusta yıllarca yüzdükten sonra, beklenmedik bir öğretmenle tanışır: olağanüstü bir merak sergileyen genç bir ahtapot. Onun inini ziyaret edip aylarca onun hareketlerini izleyerek sonunda hayvanın güvenini kazanır ve insan ile vahşi hayvan arasında daha önce hiç görülmemiş bir bağ geliştirir.

Режисер фільму розповідає про свою незвичайну дружбу з південноафриканським восьминогом, показуючи таємниці життя цієї тварини.

A filmkészítő furcsa barátságot köt egy dél-afrikai moszaterdőben élő polippal, és betekintést nyer az állat életének rejtelmeibe.

Có tình bạn khác thường với nàng bạch tuộc sống ở rừng tảo bẹ Nam Phi, một nhà làm phim tìm hiểu thêm nhiều điều khi sinh vật ấy chia sẻ những bí ẩn về thế giới của mình.