Becoming (2020)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
成為這樣的我:蜜雪兒·歐巴馬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部私密貼近的紀錄片中,跟著前第一夫人蜜雪兒·歐巴馬巡迴宣傳《成為這樣的我》,一覽她的人生、希望,以及她與旁人的羈絆。 獲獎導演娜迪亞·霍爾葛蘭記錄受人愛戴的蜜雪兒·歐巴馬,以難得的視角呈現她的生活和夢想。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
成为:米歇尔·奥巴马自传 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《成为:米歇尔·奥巴马自传》带领观众近距离观察前第一夫人米歇尔·奥巴马在巨大变动期间的生活。该纪录片不仅记录了米歇尔的个人生活,也记录了这个她与丈夫在白宫期间为其付出了八年多心血的国家。这部电影带领观众走进幕后,对她的生活进行了罕见而近距离的观察:米歇尔开始了一场途经 34 个城市的旅程,这场旅行凸显了社区在弥合分歧方面的力量,以及在我们开诚布公地分享自己的故事时人与人心相连的精神。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Můj příběh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nahlédněte do soukromí bývalé první dámy Michelle Obamové. Dokument sleduje její život, naděje a vztahy na pozadí turné k autobiografické knize „Můj příběh“. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Michelle Obama: Min historie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kom tæt på den tidligere førstedame Michelle Obama i denne dokumentar, der ser nærmere på hendes liv, håb og medmenneskelighed, mens hun er bogturné med 'Min historie'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Join former first lady Michelle Obama in an intimate documentary looking at her life, hopes and connection with others. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devenir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce documentaire filme les coulisses de la tournée américaine organisée en 2018 à l’occasion de la sortie du livre de l’ancienne First Lady. Une introspection prometteuse sur son existence post Maison-Blanche. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce documentaire filme les coulisses de la tournée américaine organisée en 2018 à l’occasion de la sortie du livre de l’ancienne First Lady. Une introspection prometteuse sur son existence post Maison-Blanche. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გახდომა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming - Meine Geschichte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michelle Obama gewährt auf ihrer Lesereise für „BECOMING: Meine Geschichte“ persönliche Einblicke in ihr Leben, ihre Hoffnungen und ihre Verbindungen zu anderen Menschen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming: Η Δική μου Ιστορία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το "Becoming: Η Δική μου Ιστορία" ρίχνει μια ματιά στη ζωή της πρώην Πρώτης Κυρίας Μισέλ Ομπάμα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ριζικής αλλαγής, όχι μόνο για την ίδια προσωπικά, αλλά και για τη χώρα που εκείνη και ο σύζυγός της υπηρέτησαν για οκτώ εποικοδομητικά χρόνια μέσα από τον Λευκό Οίκο. Η ταινία ρίχνει φως σε σπάνια ντοκουμέντα από τη ζωή της, μεταφέροντας τους θεατές πίσω από τις κάμερες κατά τη διάρκεια της περιοδείας της σε 34 πόλεις, στην οποία τονίζει τη δύναμη που έχει η κοινότητα να γεφυρώνει τις διαφορές μας, καθώς και το πνεύμα της ομοψυχίας που γεννιέται όταν μοιραζόμαστε ανοικτά και με ειλικρίνεια τις ιστορίες μας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסיפור שלי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הצטרפו לגברת הראשונה לשעבר של ארצות הברית, מישל אובמה, בסרט תיעודי אינטימי שבוחן את חייה, את תקוותיה ואת החיבור שלה לאנשים במהלך המסע לקידום ספרה ‘Becoming: הסיפור שלי’. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Így lettem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bensőséges dokumentumfilm végigkíséri a volt first lady, Michelle Obama Így lettem című könyvének bemutatóját, miközben életéről, vágyairól és kapcsolatairól mesél. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming - La mia storia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documentario intimo che segue l'ex first lady Michelle Obama nel suo tour per "Becoming: la mia storia", svelandone la vita, le speranze e i legami. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미셸 오바마의 비커밍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미셸 오바마가 회고록 《비커밍》의 출간 투어를 시작한다. 저마다 절절한 사연을 지닌 독자와의 만남. 그 속에서 빛나는 전 퍼스트레이디의 삶과 희망을 담은 다큐멘터리. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Była pierwsza dama USA, Michelle Obama, szczerze opowiada o swoim życiu, nadziejach i relacjach w czasie trasy promującej książkę "Becoming. Moja historia". |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming: A Minha História |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste documentário intimista, Michelle Obama, a ex-primeira dama dos EUA, abre-nos as portas para um olhar sobre a sua vida, as suas esperanças e os seus laços. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha História |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Essa é a segunda parceria dos Obamas com a Netflix e acompanha os bastidores da turnê de Michelle para seu livro em 34 cidades diferentes. Destacando o poder da união entre a comunidade durante os 8 anos de seu mandato e o de seu marido e o poder da conexão quando ouvimos histórias, o longa conta uma parte da jornada da advogada, escritora e ex-primeira-dama dos Estados Unidos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povestea mea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michelle Obama, fosta primă-doamnă a SUA, ne invită într-un documentar intim despre viața, speranțele și legăturile umane din timpul turneului pentru „Povestea mea”. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming: Mi historia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michelle Obama, la exprimera dama de Estados Unidos, habla sobre su vida, charla con sus lectores y sale de gira con su libro de memorias, "Mi historia". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Únase a la ex primera dama Michelle Obama en un documental íntimo que analiza su vida, esperanzas y conexión con los demás mientras gira con "Becoming". |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Becoming |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ร่วมตามติดชีวิตส่วนตัว ความหวังและการเชื่อมสัมพันธ์กับผู้คนของอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง มิเชลล์ โอบามา ขณะออกเดินสายเปิดตัวหนังสือ "Becoming" ในสารคดีฉบับเจาะลึกนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benim Hikayem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Becoming , eski First Lady Michelle Obama’nın hayatına odaklanıyor. Belgeselde, Barack Obama ile Beyaz Saray’da sekiz yıl boyunca hizmet veren Michelle Obama’nın bu süreç boyunca hem kendi yaşamında hem de iz bıraktığı ülkede yaşanan değişimler gözler önüne seriliyor. Michelle Obama’nın hayatının bilinmeyenlerinin gözler önüne serildiği filmde, eski First Lady’nin umutları ve insanlarla kurduğu bağa yer veriliyor. |
|
||||
|