Under en hedebølge i L.A. bryder brandmand Lyle Wilders verden sammen. Offentlig er Lyle en helt, men privat er han voldelig og psykotisk. Det bliver efterhånden for meget for Lyles kone og hun forlader ham midt under hedebølgen, hvor jobbet er ekstra stresset. Som resultat bryder Lyles morderiske tendensen ud i fuld lue.

Na zijn dappere reddingspoging om een kindje uit de brandend huis te halen is Lyle de held van de stad. Desondanks hebben allerlei gebeurtenissen uit zijn verleden hem gemaakt tot een drankzuchtige, agressieve man vol haat en woede. Het geluk van het jonge gezin dat naast hem woont is hem dan ook een doorn in het oog. Lyle vindt ze lawaaierig, ongedisciplineerd; kortom lastig. Getergd besluit hij op gruwelijke wijze orde op zake te stellen...

The heat is at record highs, the air conditioner is broken, the milk has gone bad, the repairman can't find the house... and then there's the neighbor. Lyle Wilder, a celebrated firefighter, whose scorn for the young Braverton family next door turns to outright assault as his heroic exterior begins to unravel from the inside.

Un ancien pompier, qui connut son heure de gloire, reclus dans sa maison depuis que sa femme et son enfant l'ont quitte, ressasse sa rancœur. Il a pour voisins les Braverton, une famille heureuse. Les considérant comme une provocation à son malheur, il va les harceler jusqu'à mettre en péril leur vie et celle de leurs enfants.

Lyle Wilder ist ein Feuerwehrmann mit Heldenstatus, weil er einst ein Baby aus einem brennenden Crackhaus gerettet hat. Was aber niemand weiß: Er ließ die Mutter in den Flammen sterben, weil er fand, dass Mütter, die ihre Kinder an einen solchen Ort bringen, es nicht verdienen, gerettet zu werden. Zuhause ist Lyle ein dominantes, brutales Familienoberhaupt...

Néha a legbékésebb környéken lappang az igazi terror és néha a legváratlanabb oldalról les ránk a veszély. Például egy békés, nyugodt külvárosban, ahol keresztnevükön szólítják egymást a szomszédok és ahol nyugodtan kiengedhetjük gyermekeinket játszani az utcára. De most ebben az idilli környezetben elszabadul a pokol: egy védtelen asszonyt és gyermekeit a szomszéd férfi - egy tűzoltó - terrorizálni kezdi. A horror azonban csak akkor veszi igazán kezdetét, amikor az asszony feljelentést tesz a rendőrségen. A rendőrök ugyanis nem hisznek a nőnek, hiszen a férfit jól ismerik - egy hős, aki egyszer saját élete kockáztatásával mentett ki egy gyereket a tűzből. A nő magára marad, az ajtóban pedig ott áll a pszichopata szomszéd.

Il carattere violento di Lyle Wilder ha fatto sì che sua moglie (che aveva costretto perfino alla roulette russa) e suo figlio lo lasciassero. Lui però dà la colpa all'influenza dei vicini, che intende punire: una denuncia a suo carico non viene considerata, e Lyle può dar corso ai propri istinti criminali...

Lyle Wilder jest strażakiem . Żona i syn odeszli od niego, gdyż miał tendencje do przemocy. Lyle o wszystko wini kochających się sąsiadów i ich dwójkę dzieci, za szantażowanie i nastawianie jego rodziny przeciw jemu samemu. Zaczyna nachodzić i gnębić sąsiadów. Ci, przestraszeni rozwojem sytuacji, zwracają się o pomoc na policję. Jednak stróże prawa nie wierzą w wysuwane oskarżenia, kierują się tym, że Nyle jest praworzędnym strażakiem, ratującym ludzi. Sytuacja diametralnie się zmienia z momentem, w którym Nyle zabija mechanika. Wtedy dopiero policja zdaje sobie sprawę z popełnionego błędu. Wilder napada na sąsiadów, są jego zakładnikami. Gra z nimi w rosyjską ruletkę na śmierć i życie....

Um condecorado bombeiro de Los Angeles, Lyle Wilder, que uma vez salvou a vida de um bebê em um incêndio, não está num dia bom. Na realidade, os últimos meses têm sido bem desagradáveis. E viver próximo ao que considera uma família perfeita não melhora as coisas para ele, absolutamente. Lyle sente saudades dos velhos tempos, quando ele era herói da cidade e sua família fazia o que ele dizia. Mas tudo o que ele tem agora é o seu próprio ódio, e ninguém para dividi-lo. Exceto seus vizinhos, os Bravertons, um jovem casal que vive muito feliz com duas doces crianças. É só uma questão de tempo até que Lyle transforme-se num terrível e diabólico vizinho.

Cuando tu vecino es considerado un héroe de los Estados Unidos, éste puede amenazar a tus hijos, entrar en tu casa, violar tu intimidad e incluso llegar a matar sin que nadie te crea.

Lyle Wilder har en mycket dålig dag! Hans fru har stuckit, hans hus ligger i ruiner och hans grannar är bara så djävulskt irriterande lyckliga. Plötsligt blir det idylliska förortskvarteret förvandlat till en krigszon...