Traductions 6
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Year of Fury |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Uruguay (1972) unavoidably falls into a terrible dictatorship. Diego and Leonardo, two writers of a well-known TV comedy show, struggle to maintain their integrity under the pressure they receive to tone down their political satires against the military. On the side of the oppressors, Rojas, the lieutenant in charge of torturing subversive youth, finds emotional refuge in Susana, a prostitute. Slowly, the lives of all of them are deeply impacted by the yoke of the dictatorship that looms over them. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El año de la furia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En el convulso Montevideo de 1972, mientras el país se despeña hacia el precipicio de la dictadura, Diego y Leonardo, dos guionistas de un conocido programa de humor de televisión, luchan por mantener su integridad ante las presiones de sus superiores para que rebajen el tono de sus mordaces sátiras políticas y eviten ofender a los altos militares que se están apoderando del control del país. Mientras, en el lado de los opresores, Rojas, un teniente del ejército que ha sido presionado para torturar a militantes o simpatizantes de la guerrilla de los Tupamaros, exorciza sus demonios con Susana, una prostituta con la que encuentra una suerte de refugio emocional ante su fuerte sentimiento de culpabilidad. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El año de la furia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
狂怒之年 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
乌拉圭电视节目编剧的生活受到1973年军事政变前一年军方压力的影响。 |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Η Χρονιά της Οργής |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η ζωή των συγγραφέων ενός τηλεοπτικού προγράμματος στην Ουρουγουάη επηρεάζεται από τις πιέσεις του στρατού τη χρονιά που προηγήθηκε του στρατιωτικού πραξικοπήματος του 1973. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Ano da Fúria |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uruguai (1972) inevitavelmente cai em uma terrível ditadura. Diego e Leonardo, dois escritores de um conhecido programa de comédia na TV, lutam para manter sua integridade sob a pressão que recebem para moderar suas sátiras políticas contra os militares. Ao lado dos opressores, Rojas, o tenente encarregado de torturar jovens subversivos, encontra refúgio emocional na prostituta Susana. Lentamente, a vida de todos eles é profundamente afetada pelo jugo da ditadura que se abate sobre eles. |
|
||||
|