Suicide Room (2011)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стаята на самоубийците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доминик е съвсем обикновен младеж. Има красива приятелка, заможни родители, достатъчно пари, за да си позволи дрехи по последна мода. Но една неочаквана целувка с негов приятел променя живота му завинаги. След случилото се Доминик се изолира и отказва да се среща със своите приятели. Прекарва по цял ден пред компютъра, където среща странно момиче, което иска да го въведе в "стаята на самоубийците", откъдето няма връщане назад. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自杀房间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
富家子多米尼克(雅酷朴·盖尔秀 Jakub Gierszal 饰)有着宠惯他的父母,众多朋友和无忧无虑的生活。一次晚会上因为打赌输了他与班上帅哥亚历克斯(巴尔托什·格尔勒 Bartosz Gelner 饰)接吻,第二天整个过程变成了网络视频。亚历克斯一口咬定多米尼克“有 生理反应”,多米尼克一下成为了话题焦点。父母只知道用物质满足儿子,苦闷的他干脆辍学沉浸在网络聊天室中。一天他在网上结识了粉红头发的女孩席尔维亚(诺玛·格西洛斯卡 Roma Gasiorowska 饰),受邀进入到一个专门给有自杀倾向的少年准备的虚拟世界,那里被称做“自杀房间”...... 《自杀房间》采用真人和三维动画结合的方式,讲述了一个少年由于对现实绝望,自我流放到网络虚拟空间的故事,带领观众目睹了一场青春无因的反抗与自我毁灭。该片入围2011年柏林电影节全景单元,被誉为“波兰近20年最酷电影”。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自殺聊天室 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Místnost sebevrahů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominik je normální kluk. Má mnoho přátel, tu nejvíce sexy holku na škole, bohaté rodiče a dostatek finančních prostředků na nákup značkového oblečení. Ale jeden nevinný polibek všechno změní. Začíná se stranit okolí, všechen svůj čas tráví u počítače. Schází se s neznámou dívkou, která ho zavede do „místnosti sebevrahů“, ze které není úniku. Chycen do pasti utkané z jeho vlastních emocí, se Dominik zaplétá do sítě intrik a postupně ztrácí to, čeho si nejvíce vážil |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 18-jarige Dominik komt uit een keurige familie en lijkt alles te hebben wat hij zich maar kan wensen. Hij gaat naar een van de beste en duurste scholen. Hij krijgt de duurste kleding, brengt zijn vakanties door in exotische landen en zijn ouders geven hem alles wat hij maar wil, behalve hun aanwezigheid. Dominik wordt echter depressief van zijn makkelijke leventje en gaat op zoek naar spanning en avontuur op het internet. Hij ontmoet er Sylwia en samen spelen ze het internetspel 'Second Life'. Ze bevinden zich echter ook wel eens in een speciale chatroom voor mensen die hun leven willen beëindigen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suicide Room |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After enduring extreme humiliation at school, Polish teen Dominik holes himself up in his room and begins spending all his time in a virtual reality chat room. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chambre des suicidés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’argent ne fait pas le bonheur, paraît-il. C’est aussi l’avis de Dominik, un fils de riches que la vie facile déprime. Rien à voir avec l’excitation que lui procure le monde virtuel ! Surtout la chambre du suicide, une plateforme de contacts pour ceux qui veulent mettre fin à leurs jours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suicide Room |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominik geht in Warschau auf eine Eliteschule und steht kurz vor dem Abschluss. Durch ein äußerst peinliches Missgeschick outet er sich unfreiwillig als schwul und wird zum Gespött der ganzen Schule. Auch das Mädchen, das eigentlich Interesse an ihm gezeigt hatte, wendet sich ab. Völlig verzweifelt zieht sich Dominik immer mehr zurück. Seine viel beschäftigten Eltern sind mit der Situation vollkommen überfordert. Ihr bislang unproblematischer Sohn geht nicht mehr zur Schule und flüchtet sich in einen Chatroom namens „Suicide Room“. Dort lernt er Silwia kennen, die ihn besser versteht, als jeder andere. Aber statt ihm wirklich zu helfen, zieht sie ihn immer weiter in den Cyberspace hinein – bis es kein Zurück mehr zu geben scheint. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öngyilkosok szobája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominik hétköznapi kölyök. Népszerű, az ő barátnője a legszebb lány a suliban, a szülei gazdagok, és bőven van pénze ruhákra és a bulizásra. Egy nap azonban egyetlen csók mindent megváltoztat. A csupa ármány és veszély lánnyal az Interneten ismerkedik meg. Vele lép be az öngyilkosok szobájába, ahonnan nincs visszaút. Saját érzelmei csapdájába kerülve, halálos intrikák szövevényébe gabalyodva Dominik elveszíti mindazt, ami a legértékesebb számára. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自殺ルーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이버 자살당 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부유한 부모님과 친구들 사이에서 남부러울 것 없는 일상을 보내는 고등학생 도미닉. 그러나 도미닉은 자신도 예상 못한 일로 세상으로부터 거리를 두게 된다. 그렇게 방에 틀어박혀 컴퓨터만 하던 도미닉은 ‘수어사이드 룸’이란 가상의 공간을 알게 된다. 2012년 폴란드영화상 올해의 발견. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sala samobójców |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominik to zwyczajny chłopak. Ma wielu znajomych, najładniejszą dziewczynę w szkole, bogatych rodziców, pieniądze na ciuchy, gadżety, imprezy i pewnego dnia jeden pocałunek zmienia wszystko. "Ona" zaczepia go w sieci. Jest intrygująca, niebezpieczna, przebiegła. Wprowadza go do "Sali samobójców", miejsca, z którego nie ma ucieczki. Dominik, w pułapce własnych uczuć, wplątany w śmiertelną intrygę, straci to, co w życiu najcenniejsze… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sala do Suicídio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominik é um garoto comum. Ele tem um monte de amigos, pais ricos e dinheiro para gastar em roupas de marca. Mas um beijo inocente com um colega muda tudo. Ele sofre bullying e começa a isolar-se do mundo exterior, vivendo todo o seu tempo em seu computador. Ele conhece uma garota anônima que lhe apresenta a "sala suicida", um lugar do qual não há escapatória. Pego em uma armadilha tecida por suas próprias emoções, Dominik torna-se enredado numa teia de intrigas e gradualmente perde o que ele mais aprecia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зал самоубийц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доминик - обыкновенный мальчишка. У него много знакомых, он дружит с самой красивой девочкой в школе, богатые родители, деньги на тряпки, гаджеты, развлечения, но однажды один поцелуй меняет всё. «Она» цепляет его в сети. Интригующая, опасная, хитрая. Вводит его в «Зал самоубийц», место, из которого невозможно убежать . Доминик, в ловушке собственных чувств, впутанный в смертельную интригу, потеряет то, что в жизни самое ценное... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suicide Room |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dominik es un joven en apariencia normal, con dinero, éxito y amigos. Desde un punto de vista social bien adaptado; deportista y como todos los jóvenes de hoy día, adicto a las nuevas tecnologías. Su vida comienza a cambiar cuando en la búsqueda de su identidad sexual es marginado por familia y amigos, recluyéndose poco a poco en su particular mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suicide Room |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominik es un joven en apariencia normal, con dinero, éxito y amigos. Desde un punto de vista social bien adaptado; deportista y como todos los jóvenes de hoy día, adicto a las nuevas tecnologías. Su vida comienza a cambiar cuando en la búsqueda de su identidad sexual es marginado por familia y amigos, recluyéndose poco a poco en su particular mundo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İntihar Odası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berlin Film Festivali son bulurken, Pamaroma kategorisinde yarışan ‘İntihar Odası’ adlı yapım dillerden düşmüyor. Polonyalı yönetmen Jan Komasa’nın ilk filmi ‘İntihar Odası’ günümüz internet dünyasının gençler üzerindeki etkilerini anlatıyor. |
|
||||
|